lfs-book-i18n/zh_CN/prologue/standards.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "LFS and Standards"
msgstr "LFS 和标准"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"The structure of LFS follows Linux standards as closely as possible.  The "
"primary standards are:"
msgstr "LFS 的结构尽可能遵循 Linux 的各项标准。主要的标准有："

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/\"> "
"POSIX.1-2008</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/\"> "
"POSIX.1-2008</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/index.html\"> "
"Filesystem Hierarchy Standard (FHS) Version 3.0</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/index.html\"> "
"Filesystem Hierarchy Standard (FHS) Version 3.0</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"http://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml\">Linux Standard "
"Base (LSB) Version 5.0 (2015)</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml\">Linux Standard "
"Base (LSB) Version 5.0 (2015)</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"The LSB has four separate standards: Core, Desktop, Runtime Languages, and "
"Imaging. In addition to generic requirements there are also architecture "
"specific requirements.  There are also two areas for trial use: Gtk3 and "
"Graphics.  LFS attempts to conform to the architectures discussed in the "
"previous section."
msgstr ""
"LSB 由 4 个独立的标准组成：Core、Desktop、Runtime Language 和 Imaging。除了通"
"用要求外，还有架构特定的要求。另外，还有两个处于试用阶段的标准：Gtk3 和 "
"Graphics。LFS 试图遵循 LSB 对前一节讨论的那些架构的要求。"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><note><para>
msgid ""
"Many people do not agree with the requirements of the LSB.  The main purpose "
"of defining it is to ensure that proprietary software will be able to be "
"installed and run properly on a compliant system.  Since LFS is source "
"based, the user has complete control over what packages are desired and many "
"choose not to install some packages that are specified by the LSB."
msgstr ""
"许多人不认同 LSB 的要求。定义 LSB 的主要目的是保证专有软件能够在满足 LSB 的系"
"统上正常运行。然而 LFS 是基于源代码的，用户拥有完全的控制权，有权选择不安装 "
"LSB 要求的软件包。"

#. type: Content of: <sect1><para>
msgid ""
"Creating a complete LFS system capable of passing the LSB certifications "
"tests is possible, but not without many additional packages that are beyond "
"the scope of LFS.  These additional packages have installation instructions "
"in BLFS."
msgstr ""
"创建一个能够通过 LSB 认证测试的完整 LFS 系统是可行的，但需要安装大量超过 LFS "
"范畴的额外软件包。在 BLFS 中可以找到这些软件包的安装说明。"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><bridgehead>
msgid "Packages supplied by LFS needed to satisfy the LSB Requirements"
msgstr "LSB 要求的，由 LFS 提供的软件包"

#. type: Content of: <sect1><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<emphasis>LSB Core:</emphasis>"
msgstr "<emphasis>LSB Core:</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Bash, Bc, Binutils, Coreutils, Diffutils, File, Findutils, Gawk, Grep, Gzip, "
"M4, Man-DB, Ncurses, Procps, Psmisc, Sed, Shadow, Tar, Util-linux, Zlib"
msgstr ""
"Bash, Bc, Binutils, Coreutils, Diffutils, File, Findutils, Gawk, Grep, Gzip, "
"M4, Man-DB, Ncurses, Procps, Psmisc, Sed, Shadow, Tar, Util-linux, Zlib"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<emphasis>LSB Desktop:</emphasis>"
msgstr "<emphasis>LSB Desktop:</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "None"
msgstr "无"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<emphasis>LSB Runtime Languages:</emphasis>"
msgstr "<emphasis>LSB Runtime Languages:</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<emphasis>LSB Imaging:</emphasis>"
msgstr "<emphasis>LSB Imaging:</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis>"
msgstr "<emphasis>LSB Gtk3 和 LSB Graphics (试用):</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><bridgehead>
msgid "Packages supplied by BLFS needed to satisfy the LSB Requirements"
msgstr "LSB 要求的，由 BLFS 提供的软件包"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"At, Batch (a part of At), Cpio, Ed, Fcrontab, LSB-Tools, NSPR, NSS, PAM, "
"Pax, Sendmail (or Postfix or Exim), time"
msgstr ""
"At, Batch (At 的一部分), Cpio, Ed, Fcrontab, LSB-Tools, NSPR, NSS, PAM, Pax, "
"Sendmail (或 Postfix，或 Exim), time"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Alsa, ATK, Cairo, Desktop-file-utils, Freetype, Fontconfig, Gdk-pixbuf, "
"Glib2, GTK+2, Icon-naming-utils, Libjpeg-turbo, Libpng, Libtiff, Libxml2, "
"MesaLib, Pango, Xdg-utils, Xorg"
msgstr ""
"Alsa, ATK, Cairo, Desktop-file-utils, Freetype, Fontconfig, Gdk-pixbuf, "
"Glib2, GTK+2, Icon-naming-utils, Libjpeg-turbo, Libpng, Libtiff, Libxml2, "
"MesaLib, Pango, Xdg-utils, Xorg"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Python, Libxml2, Libxslt"
msgstr "Python, Libxml2, Libxslt"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "CUPS, Cups-filters, Ghostscript, SANE"
msgstr "CUPS, Cups-filters, Ghostscript, SANE"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "GTK+3"
msgstr "GTK+3"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><bridgehead>
msgid ""
"Packages not supplied by LFS or BLFS needed to satisfy the LSB Requirements"
msgstr "LSB 要求的，LFS 和 BLFS 均不提供的软件包"

#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Qt4 (but Qt5 is provided)"
msgstr "Qt4 (但提供了 Qt5)"