chapter06: Translate inetutils instruction

chapter06/inetutils.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The Inetutils package contains programs for basic networking.</para>
+    <para>Inetutils 软件包包含基本网络程序。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -38,7 +38,7 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>安装Inetutils</title>
+    <title>安装 Inetutils</title>
 
     <para>准备安装 Inetutils：</para>
 
@@ -53,45 +53,48 @@
             --disable-servers</userinput></screen>
 
     <variablelist>
-      <title>The meaning of the configure options:</title>
+      <title>配置选项的含义：</title>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>--disable-logger</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This option prevents Inetutils from installing the
-          <command>logger</command> program, which is used by scripts to
-          pass messages to the System Log Daemon. Do not install it because
-          Util-linux installs a more recent version.</para>
+          <para>该选项防止 Inetutils 安装 <command>logger</command> 程序，
+          	  它被脚本文件用于向系统日志守护程序传递消息。这里不安装它，
+			  因为 Util-linux 会安装更新的版本。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>--disable-whois</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This option disables the building of the Inetutils
-          <command>whois</command> client, which is out of date. Instructions for
-          a better <command>whois</command> client are in the BLFS book.</para>
+		  <para>该选项防止构建过时的 <command>whois</command> 客户端，
+			  BLFS 手册中有一个更好的 <command>whois</command> 客户端。
+		  </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>--disable-r*</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>These parameters disable building obsolete programs that should not
-          be used due to security issues. The functions provided by these
-          programs can be provided by the <application>openssh</application>
-          package in the BLFS book.</para>
+          <para>这些参数禁用过时的程序，由于安全问题，它们不应该被继续使用。
+			  它们提供的功能可以由 BLFS 手册中的 openssh 软件包代替。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>--disable-servers</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This disables the installation of the various network servers
+          <!--para>This disables the installation of the various network servers
           included as part of the Inetutils package. These servers are deemed not
           appropriate in a basic LFS system. Some are insecure by nature and are
           only considered safe on trusted networks. Note that
-          better replacements are available for many of these servers.</para>
+          better replacements are available for many of these servers.</para-->
+          <para>该选项禁用 Inetutils 软件包包含的若干网络服务程序，
+			  它们在基本的 LFS 系统中注定是不合适的。
+			  其中一些服务程序从本质上就不安全，
+			  只有在可信的网络环境中才能被认为是安全的。
+			  要注意的是，对于其中许多服务程序，都能找到更好的替代品。
+		  </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -105,16 +108,15 @@
 
 <screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
 
-    <note><para>One test, libls.sh, may fail in the initial chroot
-    environment but will pass if the test is rerun after the LFS system
-    is complete.</para></note>
+    <note><para>其中一个测试 libls.sh 在初始的 chroot 环境中可能失败，
+    但在 LFS 系统构建完成后再重新运行时即可通过。</para></note>
 
     <para>安装该软件包：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
 
-    <para>Move some programs so they are available if <filename
-    class='directory'>/usr</filename> is not accessible:</para>
+    <para>移动一些程序，这样在 <filename class='directory'>/usr</filename>
+    文件系统不可用时也能使用它们：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">mv -v /usr/bin/{hostname,ping,ping6,traceroute} /bin
 mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
@@ -129,7 +131,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
 
       <seglistitem>
         <seg>dnsdomainname, ftp, ifconfig, hostname, ping, ping6, 
-        talk, telnet, tftp, and traceroute</seg>
+        talk, telnet, tftp, 以及 traceroute</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -141,7 +143,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="dnsdomainname">
         <term><command>dnsdomainname</command></term>
         <listitem>
-        <para>Show the system's DNS domain name</para>
+        <para>显示系统的 DNS 域名</para>
         <indexterm zone="ch-system-inetutils dnsdomainname">
           <primary sortas="b-dnsdomainname">dnsdomainname</primary>
         </indexterm>
@@ -151,7 +153,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="ftp">
         <term><command>ftp</command></term>
         <listitem>
-        <para>Is the file transfer protocol program</para>
+        <para>文件传输程序</para>
         <indexterm zone="ch-system-inetutils ftp">
           <primary sortas="b-ftp">ftp</primary>
         </indexterm>
@@ -161,7 +163,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="hostname">
         <term><command>hostname</command></term>
         <listitem>
-          <para>Reports or sets the name of the host</para>
+          <para>报告或设定主机名称</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils hostname">
             <primary sortas="b-hostname">hostname</primary>
           </indexterm>
@@ -171,7 +173,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="ifconfig">
         <term><command>ifconfig</command></term>
         <listitem>
-        <para>Manages network interfaces</para>
+        <para>管理网络接口</para>
         <indexterm zone="ch-system-inetutils ifconfig">
           <primary sortas="b-ifconfig">ifconfig</primary>
         </indexterm>
@@ -181,8 +183,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="ping">
         <term><command>ping</command></term>
         <listitem>
-          <para>Sends echo-request packets and reports how long the replies
-          take</para>
+          <para>发送回显请求数据包并报告响应用时</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils ping">
             <primary sortas="b-ping">ping</primary>
           </indexterm>
@@ -192,7 +193,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="ping6">
         <term><command>ping6</command></term>
         <listitem>
-          <para>A version of <command>ping</command> for IPv6 networks</para>
+          <para>用于 IPv6 网络的 <command>ping</command> 版本</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils ping6">
             <primary sortas="b-ping6">ping6</primary>
           </indexterm>
@@ -202,7 +203,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="talk">
         <term><command>talk</command></term>
         <listitem>
-          <para>Is used to chat with another user</para>
+          <para>用于和其他用户聊天</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils talk">
             <primary sortas="b-talk">talk</primary>
           </indexterm>
@@ -212,7 +213,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="telnet">
         <term><command>telnet</command></term>
         <listitem>
-          <para>An interface to the TELNET protocol</para>
+          <para>TELNET 协议的接口</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils telnet">
             <primary sortas="b-telnet">telnet</primary>
           </indexterm>
@@ -222,7 +223,7 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="tftp">
         <term><command>tftp</command></term>
         <listitem>
-          <para>A trivial file transfer program</para>
+          <para>简单文件传输程序</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils tftp">
             <primary sortas="b-tftp">tftp</primary>
           </indexterm>
@@ -232,9 +233,8 @@ mv -v /usr/bin/ifconfig /sbin</userinput></screen>
       <varlistentry id="traceroute">
         <term><command>traceroute</command></term>
         <listitem>
-          <para>Traces the route your packets take from the host you are
-          working on to another host on a network, showing all the intermediate
-          hops (gateways) along the way</para>
+          <para>追踪您的数据包从您工作的主机到网络上另一台主机的路径，
+          显示中间通过的跳跃（网关）。</para>
           <indexterm zone="ch-system-inetutils traceroute">
             <primary sortas="b-traceroute">traceroute</primary>
           </indexterm>