chapter06: Translate gdbm instructions

chapter06/gdbm.xml

@@ -23,11 +23,15 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The GDBM package contains the GNU Database Manager.  It is a library
+    <!--para>The GDBM package contains the GNU Database Manager.  It is a library
     of database functions that use extensible hashing and work similar to the
     standard UNIX dbm.  The library provides primitives for storing key/data
     pairs, searching and retrieving the data by its key and deleting a key
-    along with its data. </para>
+    along with its data. </para-->
+    <para>GDBM 软件包包含 GNU 数据库管理其。
+		它是一个使用可扩展散列的数据库函数库，工作方法和标准 UNIX dbm 类似。
+		该库提供用于存储键值对、通过键搜索和获取数据，
+		以及删除键和对应数据的原语。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -51,14 +55,13 @@
             --enable-libgdbm-compat</userinput></screen>
 
     <variablelist>
-      <title>The meaning of the configure option:</title>
+      <title>配置选项的含义：</title>
 
       <varlistentry>
         <term><envar>--enable-libgdbm-compat</envar></term>
         <listitem>
-          <para>This switch enables the libgdbm compatibility library to be
-          built, as some packages outside of LFS may require the older DBM
-          routines it provides.</para>
+          <para>该选项启用 libgdbm 兼容性库的构建，
+          因为 LFS 之外的一些软件包需要它提供的老式 DBM 子程序。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
@@ -85,8 +88,8 @@
       <segtitle>安装的库</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>gdbm_dump, gdbm_load, and gdbmtool</seg>
-        <seg>libgdbm.so and libgdbm_compat.so</seg>
+        <seg>gdbm_dump, gdbm_load, 以及 gdbmtool</seg>
+        <seg>libgdbm.so 和 libgdbm_compat.so</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -98,7 +101,7 @@
       <varlistentry id="gdbm_dump">
         <term><command>gdbm_dump</command></term>
         <listitem>
-          <para>Dumps a GDBM database to a file</para>
+          <para>将 GDBM 数据库转储到文件</para>
           <indexterm zone="ch-system-gdbm gdbm_dump">
             <primary sortas="b-gdbm_dump">gdbm_dump</primary>
           </indexterm>
@@ -108,7 +111,7 @@
       <varlistentry id="gdbm_load">
         <term><command>gdbm_load</command></term>
         <listitem>
-          <para>Recreates a GDBM database from a dump file</para>
+          <para>从转储文件重建 GDBM 数据库</para>
           <indexterm zone="ch-system-gdbm gdbm_load">
             <primary sortas="b-gdbm_load">gdbm_load</primary>
           </indexterm>
@@ -118,7 +121,7 @@
       <varlistentry id="gdbmtool">
         <term><command>gdbmtool</command></term>
         <listitem>
-          <para>Tests and modifies a GDBM database</para>
+          <para>测试和修改 GDBM 数据库</para>
           <indexterm zone="ch-system-gdbm gdbmtool">
             <primary sortas="b-gdbmtool">gdbmtool</primary>
           </indexterm>
@@ -128,7 +131,7 @@
       <varlistentry id="libgdbm">
         <term><filename class="libraryfile">libgdbm</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contains functions to manipulate a hashed database</para>
+          <para>包含用于操作散列数据库的函数</para>
           <indexterm zone="ch-system-gdbm libgdbm">
             <primary sortas="c-libgdbm">libgdbm</primary>
           </indexterm>
@@ -138,7 +141,7 @@
       <varlistentry id="libgdbm_compat">
         <term><filename class="libraryfile">libgdbm_compat</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Compatibility library containing older DBM functions</para>
+          <para>包含老式 DBM 函数的兼容性库</para>
           <indexterm zone="ch-system-gdbm libgdbm_compat">
             <primary sortas="c-libgdbm_compat">libgdbm_compat</primary>
           </indexterm>