|
|
@@ -23,9 +23,8 @@
|
|
|
<sect2 role="package">
|
|
|
<title/>
|
|
|
|
|
|
- <para>The Libtool package contains the GNU generic library support script.
|
|
|
- It wraps the complexity of using shared libraries in a consistent, portable
|
|
|
- interface.</para>
|
|
|
+ <para>Libtool 软件包包含 GNU 通用库支持脚本。
|
|
|
+ 它在一个一致、可移植的接口下隐藏了使用共享库的复杂性。</para>
|
|
|
|
|
|
<segmentedlist>
|
|
|
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
|
|
@@ -50,19 +49,20 @@
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
- <para>To test the results (about 11.0 SBU), issue:</para>
|
|
|
+ <para>为了测试编译结果（需要约 11.0 SBU），执行：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
- <note><para>The test time for libtool can be reduced significantly on a
|
|
|
- system with multiple cores. To do this, append
|
|
|
- <command>TESTSUITEFLAGS=-j<N></command> to the line above. For
|
|
|
- instance, using -j4 can reduce the test time by over 60
|
|
|
- percent.</para></note>
|
|
|
+ <note><para>在多核系统上，可以显著减少 libtool 的测试时间。
|
|
|
+ 为了使用多个核心，在上述命令中附加
|
|
|
+ <command>TESTSUITEFLAGS=-j<N></command> 参数。
|
|
|
+ 例如，使用 -j4 可以减少超过 60% 的测试时间。</para></note>
|
|
|
|
|
|
- <para>Five tests are known to fail in the LFS build environment due
|
|
|
+ <!--para>Five tests are known to fail in the LFS build environment due
|
|
|
to a circular dependency, but all tests pass if rechecked after
|
|
|
- automake is installed.</para>
|
|
|
+ automake is installed.</para-->
|
|
|
+ <para>在 LFS 构建环境中，已知有五个测试因为循环依赖而失败。
|
|
|
+ 然而在 automake 安装后，所有测试都能通过。</para>
|
|
|
|
|
|
<para>安装该软件包：</para>
|
|
|
|
|
|
@@ -80,9 +80,9 @@
|
|
|
<segtitle>安装的目录</segtitle>
|
|
|
|
|
|
<seglistitem>
|
|
|
- <seg>libtool and libtoolize</seg>
|
|
|
+ <seg>libtool 和 libtoolize</seg>
|
|
|
<seg>libltdl.so</seg>
|
|
|
- <seg>/usr/include/libltdl and /usr/share/libtool</seg>
|
|
|
+ <seg>/usr/include/libltdl 和 /usr/share/libtool</seg>
|
|
|
</seglistitem>
|
|
|
</segmentedlist>
|
|
|
|
|
|
@@ -94,7 +94,7 @@
|
|
|
<varlistentry id="libtool">
|
|
|
<term><command>libtool</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Provides generalized library-building support services</para>
|
|
|
+ <para>提供通用化库文件构建支持服务</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-libtool libtool">
|
|
|
<primary sortas="b-libtool">libtool</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -104,8 +104,8 @@
|
|
|
<varlistentry id="libtoolize">
|
|
|
<term><command>libtoolize</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Provides a standard way to add <command>libtool</command>
|
|
|
- support to a package</para>
|
|
|
+ <para>提供为软件包增加 <command>libtool</command> 支持的标准方法
|
|
|
+ </para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-libtool libtoolize">
|
|
|
<primary sortas="b-libtoolize">libtoolize</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -115,7 +115,7 @@
|
|
|
<varlistentry id="libltdl">
|
|
|
<term><filename class="libraryfile">libltdl</filename></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Hides the various difficulties of dlopening libraries</para>
|
|
|
+ <para>隐藏用 dlopen 加载库时可能遇到的若干困难</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-libtool libltdl">
|
|
|
<primary sortas="c-libltdl">libltdl</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
Xi Ruoyao