chapter06: Translate openssl instruction

chapter06/openssl.xml

@@ -23,10 +23,13 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The OpenSSL package contains  management tools and libraries relating
+    <!--para>The OpenSSL package contains  management tools and libraries relating
     to cryptography. These are useful for providing cryptographic functions
     to other packages, such as OpenSSH, email applications and web browsers
-    (for accessing HTTPS sites).  </para>
+    (for accessing HTTPS sites).  </para-->
+    <para>OpenSSL 软件包包含密码学相关的管理工具和库。
+		它们被用于向其他软件包提供密码学功能，例如 OpenSSH，
+		电子邮件程序和 Web 浏览器（访问 HTTPS 站点）。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -41,7 +44,7 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>安装OpenSSL</title>
+    <title>安装 OpenSSL</title>
 
     <para>准备安装 OpenSSL：</para>
 
@@ -59,15 +62,15 @@
 
 <screen><userinput remap="test">make test</userinput></screen>
 
-    <para>One subtest in the test 40-test_rehash.t fails in the lfs chroot 
-    environment, but passes when run as a regular user.</para>
+    <para>测试 40-test_rehash.t 的一个子测试在 LFS chroot 环境中失败，
+    但如果用普通用户运行就能通过。</para>
 
     <para>安装该软件包：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">sed -i '/INSTALL_LIBS/s/libcrypto.a libssl.a//' Makefile
 make MANSUFFIX=ssl install</userinput></screen>
 
-    <para>If desired, install the documentation:</para>
+    <para>如果需要的话，安装文档：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">mv -v /usr/share/doc/openssl /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;
 cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput></screen>
@@ -84,15 +87,15 @@ cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput></screen>
 
       <seglistitem>
         <seg>
-          c_rehash and openssl
+          c_rehash 和 openssl
         </seg>
         <seg>
-          libcrypto.{so,a} and libssl.{so,a}
+          libcrypto.{so,a} 和 libssl.{so,a}
         </seg>
         <seg>
           /etc/ssl,
           /usr/include/openssl,
-          /usr/lib/engines and
+          /usr/lib/engines 以及
           /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;
         </seg>
       </seglistitem>
@@ -107,8 +110,9 @@ cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput></screen>
         <term><command>c_rehash</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a <application>Perl</application> script that scans all files in
-            a directory and adds symbolic links to their hash values.
+            一个 <application>Perl</application> 脚本，
+			扫描一个目录中的所有文件，并添加它们的符号链接，
+			符号链接名为对应文件的散列值
           </para>
           <indexterm zone="ch-system-openssl c_rehash">
             <primary sortas="b-c_rehash">c_rehash</primary>
@@ -120,11 +124,11 @@ cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput></screen>
         <term><command>openssl</command></term>
         <listitem>
           <para>
-            is a command-line tool for using the various cryptography functions
-            of <application>OpenSSL</application>'s crypto library from the
-            shell. It can be used for various functions which are documented in
-            <command>man 1 openssl</command>.
-          </para>
+			  一个命令行工具，用于从 shell 使用
+			  <application>OpenSSL</application> 密码学库的一些密码学函数。
+			  它可以被用于 <command>man 1 openssl</command>
+			  描述的许多功能。
+		  </para>
           <indexterm zone="ch-system-openssl openssl-prog">
             <primary sortas="b-openssl">openssl</primary>
           </indexterm>
@@ -135,14 +139,11 @@ cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput></screen>
         <term><filename class="libraryfile">libcrypto.so</filename></term>
         <listitem>
           <para>
-            implements a wide range of cryptographic algorithms used in various
-            Internet standards. The services provided by  this library are used
-            by the <application>OpenSSL</application> implementations of SSL,
-            TLS and S/MIME, and they have also been used to implement
-            <application>OpenSSH</application>,
-            <application>OpenPGP</application>, and other cryptographic
-            standards.
-          </para>
+            实现不同 Internet 标准使用的许多密码学算法。
+			该库提供的服务被 <application>OpenSSL</application> 的
+			SSL TLS 和 S/MIME 实现使用，也被用于实现
+			<application>OpenSSH</application>、
+			<application>OpenPGP</application> 和其他密码学标准。</para>
           <indexterm zone="ch-system-openssl libcrypto">
             <primary sortas="c-libcrypto">libcrypto.so</primary>
           </indexterm>
@@ -152,11 +153,14 @@ cp -vfr doc/* /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;</userinput></screen>
       <varlistentry id="libssl">
         <term><filename class="libraryfile">libssl.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>
+          <!--para>
             implements the Transport Layer Security (TLS v1) protocol.
             It provides a rich API, documentation
             on which can be found by running <command>man 3 ssl</command>.
-          </para>
+          </para-->
+		  <para>实现传输层安全 (TLS v1) 协议。
+			  它提供了丰富的 API，这些 API 的文档可以通过执行
+			  <command>man 3 ssl</command> 查阅。</para>
           <indexterm zone="ch-system-openssl libssl">
             <primary sortas="c-libssl">libssl.so</primary>
           </indexterm>