|
|
@@ -66,7 +66,7 @@
|
|
|
<!--para>This package contains programs for generating Make files from
|
|
|
a template. It is often needed to rebuild a package after updates
|
|
|
to the build procedures.</para-->
|
|
|
- <para>这个软件包包含能根据软件开发者提供的模板，自动生成 Makefiles 的程序。
|
|
|
+ <para>这个软件包包含能根据软件开发者提供的模板，自动生成 Makefile 的程序。
|
|
|
如果修改了软件包的构建过程，
|
|
|
一般需要该软件包的支持才能重新构建被修改的软件包。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
@@ -99,7 +99,7 @@
|
|
|
<!--para>This package contains a linker, an assembler, and other
|
|
|
tools for handling object files. The programs in this package are
|
|
|
needed to compile most of the packages in an LFS system and beyond.</para-->
|
|
|
- <para>该软件包包含一个链接器、一个汇编器，以及其他处理目标文件的工具。
|
|
|
+ <para>该软件包包含链接器、汇编器，以及其他处理目标文件的工具。
|
|
|
编译 LFS 系统以及运行在 LFS 之上的大多数软件包都需要该软件包中的程序。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
@@ -187,7 +187,7 @@
|
|
|
in the /dev directory as devices are added or removed from the system.
|
|
|
</para-->
|
|
|
<para>这个软件包是一个设备管理器，它随着系统中硬件设备的增加或移除，
|
|
|
- 动态地 控制 /dev 目录中的设备文件。</para>
|
|
|
+ 动态地控制 /dev 目录中的设备文件。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
@@ -459,7 +459,7 @@
|
|
|
<!--para>This package is the Operating System. It is the Linux in
|
|
|
the GNU/Linux environment.</para-->
|
|
|
<para>这个软件包就是操作系统。我们平常说的<quote>GNU/Linux</quote>
|
|
|
- 环境中的<quote>Linux</quote>就指的是软件包。</para>
|
|
|
+ 环境中的<quote>Linux</quote>就指的是它。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
@@ -715,7 +715,7 @@
|
|
|
capabilities. An editor is a very personal choice for
|
|
|
many users and any other editor could be substituted if desired.</para-->
|
|
|
<para>这个软件包包含一个编辑器，由于它与经典的 vi 编辑器相兼容，
|
|
|
- 且具有大量强大的功能，我们选择这个编辑器。编辑器的选择是非常主观的，
|
|
|
+ 且拥有许多强大的功能，我们选择这个编辑器。编辑器的选择是非常主观的，
|
|
|
如果希望的话，读者可以选择其他编辑器。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
Xi Ruoyao