chapter02: Translate creating file system page

chapter02/creatingfilesystem.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -8,47 +8,55 @@
 <sect1 id="space-creatingfilesystem">
   <?dbhtml filename="creatingfilesystem.html"?>
 
-  <title>Creating a File System on the Partition</title>
+  <title>在分区上建立文件系统</title>
 
-  <para>Now that a blank partition has been set up, the file system can be
+  <!--para>Now that a blank partition has been set up, the file system can be
   created.  LFS can use any file system recognized by the Linux kernel, but the 
   most common types are ext3 and ext4.  The choice of file system can be 
   complex and depends on the characteristics of the files and the size of 
-  the partition.  For example:</para>
+  the partition.  For example:</para-->
+  <para>现在我们建立好了空白分区，可以在分区上建立文件系统。
+	  LFS 可以使用 Linux 内核识别的任何文件系统，最常见的是 ext3 和 ext4。
+	  文件系统的选型是一个复杂的问题，要综合考虑分区的大小和存储文件的特征。
+	  例如：</para>
 
   <variablelist>
     <varlistentry>
       <term>ext2</term>
-      <listitem><para>is suitable for small partitions that are updated infrequently
-      such as /boot.</para>
+      <listitem><para>适用于不经常更新的小分区，例如 /boot。</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term>ext3</term>
-      <listitem><para>is an upgrade to ext2 that includes a journal
-      to help recover the partition's status in the case of an unclean 
-      shutdown.  It is commonly used as a general purpose file system.
+	  <listitem><para>是 ext2 的升级版本，拥有日志系统，
+			  能够在非正常关机的情况下恢复分区的正常状态。
+			  它被广泛用于一般场合。
       </para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term>ext4</term>
-      <listitem><para>is the latest version of the ext file system family of
-      partition types.  It provides several new capabilities including
-      nano-second timestamps, creation and use of very large files (16 TB), and
-      speed improvements.</para>
+      <listitem><para>是 ext 文件系统家族的最新成员，它具有纳秒精度时间戳、
+      	  超大 (16 TB) 文件支持等新功能，速度也更快。</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 
-  <para>Other file systems, including FAT32, NTFS, ReiserFS, JFS, and XFS are
+  <!--para>Other file systems, including FAT32, NTFS, ReiserFS, JFS, and XFS are
   useful for specialized purposes.  More information about these file systems
   can be found at <ulink
   url="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_file_systems"/>.</para>
 
   <para>LFS assumes that the root file system (/) is of type ext4.  To create
   an <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> file system on the LFS
-  partition, run the following:</para>
+  partition, run the following:</para-->
+  <para>其他文件系统，包括 FAT32, NTFS, ReiserFS, JFS 和 XFS
+	  在特定场合也很有用。关于这些文件系统的更多信息，可以在
+	  <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_file_systems"/>
+	  找到。</para>
+
+  <para>LFS 假设根文件系统 (/) 采用 ext4 文件系统。
+	  输入以下命令在 LFS 分区创建一个 ext4 文件系统：</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkfs -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable></userinput></screen>
 
@@ -88,14 +96,22 @@ cd /tmp
 rm -rfv e2fsprogs-&e2fsprogs-version;</userinput></screen>
   </note>
 -->
-  <para>If you are using an existing <systemitem class="filesystem">swap
+  <!--para>If you are using an existing <systemitem class="filesystem">swap
   </systemitem> partition, there is no need to format it. If a new
   <systemitem class="filesystem"> swap</systemitem> partition was created,
-  it will need to be initialized with this command:</para>
+  it will need to be initialized with this command:</para-->
+  <para>如果您拥有一个现成的
+	  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>分区，
+	  就不用格式化它。如果新创建了一个
+	  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>分区，
+	  需要用下列命令初始化它：
+  </para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkswap /dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable></userinput></screen>
 
-  <para>Replace <replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> with the name of the
-  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition.</para>
+  <!--para>Replace <replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> with the name of the
+  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition.</para-->
+  <para>将<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> 替换成
+	  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> 分区的名称。</para>
 
 </sect1>