lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/tar.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/tar.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&tar-url;"
msgstr "&tar-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>tar</productname> <productnumber>&tar-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>tar</productname> <productnumber>&tar-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Tar-&tar-version;"
msgstr "Tar-&tar-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Tar"
msgstr "Tar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Tar package provides the ability to create tar archives as well as "
"perform various other kinds of archive manipulation.  Tar can be used on "
"previously created archives to extract files, to store additional files, or "
"to update or list files which were already stored."
msgstr ""
"Tar 软件包提供创建 tar 归档文件，以及对归档文件进行其他操作的功能。Tar 可以对"
"已经创建的归档文件进行提取文件，存储新文件，更新文件，或者列出文件等操作。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&tar-fin-sbu;"
msgstr "&tar-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&tar-fin-du;"
msgstr "&tar-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Tar"
msgstr "安装 Tar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Tar for compilation:"
msgstr "准备编译 Tar："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1  \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --bindir=/bin</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1  \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --bindir=/bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure option:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<envar>FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1</envar>"
msgstr "<envar>FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1</envar>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This forces the test for <function>mknod</function> to be run as root.  It "
"is generally considered dangerous to run this test as the root user, but as "
"it is being run on a system that has only been partially built, overriding "
"it is OK."
msgstr ""
"该选项强制以 root 用户身份运行 <function>mknod</function> 测试。一般认为以 "
"root 用户身份运行该测试是危险的，不过由于是在仅仅部分构建好的系统上运行测试，"
"可以覆盖掉这个安全措施。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results (about 3 SBU), issue:"
msgstr "执行以下命令测试编译结果 (需要约 3 SBU)："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "One test, capabilities: binary store/restore, is known to fail."
msgstr "已知一项名为 capabilities: binary store/restore 的测试会失败。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"make -C doc install-html docdir=/usr/share/doc/tar-&tar-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"make -C doc install-html docdir=/usr/share/doc/tar-&tar-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Tar"
msgstr "Tar 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "tar"
msgstr "tar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/usr/share/doc/tar-&tar-version;"
msgstr "/usr/share/doc/tar-&tar-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>tar</command>"
msgstr "<command>tar</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Creates, extracts files from, and lists the contents of archives, also known "
"as tarballs"
msgstr "创建称为 tarball 的档案文件，从档案文件中提取文件，或列出档案文件内容"