lfs-book-i18n/zh_CN/chapter01/resources.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter01/resources.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Resources"
msgstr "相关资源"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"If during the building of the LFS system you encounter any errors, have any "
"questions, or think there is a typo in the book, please start by consulting "
"the Frequently Asked Questions (FAQ)  that is located at <ulink url=\"&faq-"
"root;\"/>."
msgstr ""
"如果在构建 LFS 的过程中您遇到了任何问题，或是存在疑问，或者觉得书中存在拼写错"
"误，请先参考常见问题列表 (FAQ)。它位于 <ulink url=\"&faq-root;\"/>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Mailing Lists"
msgstr "邮件列表"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The <uri>linuxfromscratch.org</uri> server hosts a number of mailing lists "
"used for the development of the LFS project. These lists include the main "
"development and support lists, among others. If the FAQ does not solve the "
"problem you are having, the next step would be to search the mailing lists "
"at <ulink url=\"&lfs-root;search.html\"/>."
msgstr ""
"服务器 <uri>linuxfromscratch.org</uri> 管理了若干用于 LFS项目开发过程的邮件列"
"表，其中有主要的开发列表和技术支持列表，以及其他辅助列表。如果 FAQ 不能解决您"
"的问题，您可以访问 <ulink url=\"&lfs-root;search.html\"/> 在邮件列表中进行搜"
"索。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"For information on the different lists, how to subscribe, archive locations, "
"and additional information, visit <ulink url=\"&lfs-root;mail.html\"/>."
msgstr ""
"如果希望了解各个邮件列表的信息，如订阅方法、过往邮件存档等，访问 <ulink url="
"\"&lfs-root;mail.html\"/>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Several members of the LFS community offer assistance on Internet Relay Chat "
"(IRC). Before using this support, please make sure that your question is not "
"already answered in the LFS FAQ or the mailing list archives. You can find "
"the IRC network at <uri>irc.freenode.net</uri>.  The support channel is "
"named #LFS-support."
msgstr ""
"LFS 社区的几个成员通过因特网中继聊天系统 (IRC) 提供支援。在使用这一渠道之前，"
"首先保证您的问题并没有被 LFS FAQ 和邮件列表解决。您可以在 <uri>irc.freenode."
"net</uri> 找到 IRC 网络，支持频道的名字是 #LFS-support。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Mirror Sites"
msgstr "镜像站"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The LFS project has a number of world-wide mirrors to make accessing the "
"website and downloading the required packages more convenient. Please visit "
"the LFS website at <ulink url=\"&lfs-root;mirrors.html\"/> for a list of "
"current mirrors."
msgstr ""
"LFS 项目在全世界分布着若干镜像站，您可以通过这些镜像站更容易地访问 LFS 网站，"
"并下载需要的软件包。请访问 LFS 网站 <ulink url=\"&lfs-root;mirrors.html\"/> "
"获取最新的镜像站点列表。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contact Information"
msgstr "联系信息"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Please direct all your questions and comments to one of the LFS mailing "
"lists (see above)."
msgstr "请直接将您的问题和评论发送到某个 LFS 邮件列表 (上面已经给出)。"