lfs-book-i18n/zh_CN/chapter07/util-linux.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&util-linux-url;"
msgstr "&util-linux-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>util-linux</productname> <productnumber>&util-linux-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>util-linux</productname> <productnumber>&util-linux-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Util-linux-&util-linux-version;"
msgstr "Util-linux-&util-linux-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Util-linux"
msgstr "Util-linux"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
msgid "tools"
msgstr "工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "The Util-linux package contains miscellaneous utility programs."
msgstr "Util-linux 软件包包含一些工具程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&util-linux-tmp-sbu;"
msgstr "&util-linux-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&util-linux-tmp-du;"
msgstr "&util-linux-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Util-linux"
msgstr "安装 Util-linux"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"First create a directory to enable storage for the <command>hwclock</"
"command> program:"
msgstr "首先创建一个目录，允许 <command>hwclock</command> 程序存储数据："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">mkdir -pv /var/lib/hwclock</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">mkdir -pv /var/lib/hwclock</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Util-linux for compilation:"
msgstr "准备编译 Util-linux："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure ADJTIME_PATH=/var/lib/hwclock/adjtime    \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/util-linux-&util-linux-version; \\\n"
"            --disable-chfn-chsh  \\\n"
"            --disable-login      \\\n"
"            --disable-nologin    \\\n"
"            --disable-su         \\\n"
"            --disable-setpriv    \\\n"
"            --disable-runuser    \\\n"
"            --disable-pylibmount \\\n"
"            --disable-static     \\\n"
"            --without-python</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure ADJTIME_PATH=/var/lib/hwclock/adjtime    \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/util-linux-&util-linux-version; \\\n"
"            --disable-chfn-chsh  \\\n"
"            --disable-login      \\\n"
"            --disable-nologin    \\\n"
"            --disable-su         \\\n"
"            --disable-setpriv    \\\n"
"            --disable-runuser    \\\n"
"            --disable-pylibmount \\\n"
"            --disable-static     \\\n"
"            --without-python</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>ADJTIME_PATH=/var/lib/hwclock/adjtime</parameter>"
msgstr "<parameter>ADJTIME_PATH=/var/lib/hwclock/adjtime</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This sets the location of the file recording information about the hardware "
"clock in accordance to the FHS. This is not stricly needed for this "
"temporary tool, but it prevents creating a file at another location, which "
"would not be overwritten or removed when building the final util-linux "
"package."
msgstr ""
"该选项根据 FHS 的规则，设定硬件时钟信息记录文件的位置。对于临时工具，这并不是"
"严格要求的，但是这样可以防止在其他位置创建该文件，导致这个文件在安装最终的 "
"Util-linux 软件包时不被覆盖或移除。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--disable-*</parameter>"
msgstr "<parameter>--disable-*</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"These switches prevent warnings about building components that require "
"packages not in LFS or not installed yet."
msgstr ""
"这些选项防止产生关于一些组件的警告，这些组件需要一些 LFS 之外，或当前尚未安装"
"的软件包。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--without-python</parameter>"
msgstr "<parameter>--without-python</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This switch disables using <application>Python</application>.  It avoids "
"trying to build unneeded bindings."
msgstr ""
"该选项禁用 <application>Python</application>，防止构建系统尝试构建不需要的语"
"言绑定。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-utillinux\" "
"role=\".\"/>"
msgstr "该软件包的详细信息可以在<xref linkend=\"contents-utillinux\"/>中找到。"