lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/perl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&perl-url;"
msgstr "&perl-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>perl</productname> <productnumber>&perl-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>perl</productname> <productnumber>&perl-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Perl-&perl-version;"
msgstr "Perl-&perl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "The Perl package contains the Practical Extraction and Report Language."
msgstr "Perl 软件包包含实用报表提取语言。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&perl-fin-sbu;"
msgstr "&perl-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&perl-fin-du;"
msgstr "&perl-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Perl"
msgstr "安装 Perl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"This version of Perl now builds the Compress::Raw::Zlib and Compress::Raw::"
"BZip2 modules. By default Perl will use an internal copy of the sources for "
"the build.  Issue the following command so that Perl will use the libraries "
"installed on the system:"
msgstr ""
"该版本的 Perl 会构建 Compress::Raw::ZLib 和 Compress::Raw::BZip2 模块。默认情"
"况下 Perl 会使用内部的源码副本构建它们。执行以下命令，使得 Perl 使用系统中已"
"经安装好的库："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">export BUILD_ZLIB=False\n"
"export BUILD_BZIP2=0</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">export BUILD_ZLIB=False\n"
"export BUILD_BZIP2=0</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"To have full control over the way Perl is set up, you can remove the <quote>-"
"des</quote> options from the following command and hand-pick the way this "
"package is built. Alternatively, use the command exactly as below to use the "
"defaults that Perl auto-detects:"
msgstr ""
"为了能够完全控制 Perl 的设置，您可以在以下命令中移除 <quote>-des</quote> 选"
"项，并手动选择构建该软件包的方式。或者，直接使用下面的命令，以使用 Perl 自动"
"检测的默认值："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">sh Configure -des                                         \\\n"
"             -Dprefix=/usr                                \\\n"
"             -Dvendorprefix=/usr                          \\\n"
"             -Dprivlib=/usr/share/perl5/core_perl         \\\n"
"             -Darchlib=/usr/lib/perl5/&perl-version-min;/core_perl      \\\n"
"             -Dsitelib=/usr/share/perl5/site_perl         \\\n"
"             -Dsitearch=/usr/lib/perl5/&perl-version-min;/site_perl     \\\n"
"             -Dvendorlib=/usr/share/perl5/vendor_perl     \\\n"
"             -Dvendorarch=/usr/lib/perl5/&perl-version-min;/vendor_perl \\\n"
"             -Dman1dir=/usr/share/man/man1                \\\n"
"             -Dman3dir=/usr/share/man/man3                \\\n"
"             -Dpager=\"/usr/bin/less -isR\"                 \\\n"
"             -Duseshrplib                                 \\\n"
"             -Dusethreads</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">sh Configure -des                                         \\\n"
"             -Dprefix=/usr                                \\\n"
"             -Dvendorprefix=/usr                          \\\n"
"             -Dprivlib=/usr/share/perl5/core_perl         \\\n"
"             -Darchlib=/usr/lib/perl5/&perl-version-min;/core_perl      \\\n"
"             -Dsitelib=/usr/share/perl5/site_perl         \\\n"
"             -Dsitearch=/usr/lib/perl5/&perl-version-min;/site_perl     \\\n"
"             -Dvendorlib=/usr/share/perl5/vendor_perl     \\\n"
"             -Dvendorarch=/usr/lib/perl5/&perl-version-min;/vendor_perl \\\n"
"             -Dman1dir=/usr/share/man/man1                \\\n"
"             -Dman3dir=/usr/share/man/man3                \\\n"
"             -Dpager=\"/usr/bin/less -isR\"                 \\\n"
"             -Duseshrplib                                 \\\n"
"             -Dusethreads</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>-Dvendorprefix=/usr</parameter>"
msgstr "<parameter>-Dvendorprefix=/usr</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This ensures <command>perl</command> knows how to tell packages where they "
"should install their perl modules."
msgstr ""
"这保证 <command>perl</command> 知道如何告知软件包应该在哪里安装它们的 perl 模"
"块。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>-Dpager=\"/usr/bin/less -isR\"</parameter>"
msgstr "<parameter>-Dpager=\"/usr/bin/less -isR\"</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This ensures that <userinput>less</userinput> is used instead of "
"<userinput>more</userinput>."
msgstr ""
"这保证该软件包使用 <userinput>less</userinput> 对输出进行分页，而不是使用 "
"<userinput>more</userinput>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<parameter>-Dman1dir=/usr/share/man/man1 -Dman3dir=/usr/share/man/man3</"
"parameter>"
msgstr ""
"<parameter>-Dman1dir=/usr/share/man/man1 -Dman3dir=/usr/share/man/man3</"
"parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Since Groff is not installed yet, <command>Configure</command> thinks that "
"we do not want man pages for Perl.  Issuing these parameters overrides this "
"decision."
msgstr ""
"由于 Groff 还没有安装，<command>Configure</command> 认为我们不需要 Perl 的 "
"man 页面。这些参数覆盖这个判断。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>-Duseshrplib</parameter>"
msgstr "<parameter>-Duseshrplib</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Build a shared libperl needed by some perl modules."
msgstr "构建 libperl 共享库，一些 perl 模块需要它。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>-Dusethreads</parameter>"
msgstr "<parameter>-Dusethreads</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Build perl with support for threads."
msgstr "构建带有线程支持的 perl。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>-Dprivlib,-Darchlib,-Dsitelib,...</parameter>"
msgstr "<parameter>-Dprivlib,-Darchlib,-Dsitelib,...</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"These settings define where Perl is looking for installed modules. The LFS "
"editors chose to put them in a directory structure based on the Major.Minor "
"version of Perl (&perl-version-min;) which allows upgrading Perl to newer "
"Patch levels (&perl-version;) without the need to reinstall all of the "
"modules again."
msgstr ""
"这些选项定义 Perl 查找系统上安装的模块的位置。LFS 编辑决定将它们存放在以主版"
"本号.次版本号 (如 &perl-version-min;) 格式表示 Perl 版本的目录结构中，使得可"
"以在升级 Perl 到更新的修订号 (修订号即类似 &perl-version; 这样的完整版本号中"
"最后一部分) 时，不需要重新安装所有模块。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results (approximately 11 SBU), issue:"
msgstr "为了测试编译结果 (需要约 11 SBU)，执行以下命令："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package and clean up:"
msgstr "安装该软件包，并清理环境变量："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"unset BUILD_ZLIB BUILD_BZIP2</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"unset BUILD_ZLIB BUILD_BZIP2</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Perl"
msgstr "Perl 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"corelist, cpan, enc2xs, encguess, h2ph, h2xs, instmodsh, json_pp, libnetcfg, "
"perl, perl&perl-version; (hard link to perl), perlbug, perldoc, perlivp, "
"perlthanks (hard link to perlbug), piconv, pl2pm, pod2html, pod2man, "
"pod2text, pod2usage, podchecker, podselect, prove, ptar, ptardiff, ptargrep, "
"shasum, splain, xsubpp, and zipdetails"
msgstr ""
"corelist, cpan, enc2xs, encguess, h2ph, h2xs, instmodsh, json_pp, libnetcfg, "
"perl, perl&perl-version; (指向 perl 的硬链接), perlbug, perldoc, perlivp, "
"perlthanks (指向 perlbug 的硬链接), piconv, pl2pm, pod2html, pod2man, "
"pod2text, pod2usage, podchecker, podselect, prove, ptar, ptardiff, ptargrep, "
"shasum, splain, xsubpp, 以及 zipdetails"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "Many which cannot all be listed here"
msgstr "很多，无法在这里全部列出"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/usr/lib/perl5"
msgstr "/usr/lib/perl5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#
#
#
#.       <varlistentry id="c2ph">
#.         <term><command>c2ph</command></term>
#.         <listitem>
#.           <para>Dumps C structures as generated from
#.           <command>cc -g -S</command></para>
#.           <indexterm zone="ch-system-perl c2ph">
#.             <primary sortas="b-c2ph">c2ph</primary>
#.           </indexterm>
#.         </listitem>
#.       </varlistentry>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>corelist</command>"
msgstr "<command>corelist</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A commandline frontend to Module::CoreList"
msgstr "Module::CoreList 的命令行前端"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "corelist"
msgstr "corelist"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>cpan</command>"
msgstr "<command>cpan</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Interact with the Comprehensive Perl Archive Network (CPAN)  from the "
"command line"
msgstr "通过命令行与 Perl 综合归档网络 (CPAN)  交互"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "cpan"
msgstr "cpan"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>enc2xs</command>"
msgstr "<command>enc2xs</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Builds a Perl extension for the Encode module from either Unicode Character "
"Mappings or Tcl Encoding Files"
msgstr "从 Unicode 字符映射或 Tcl 编码文件构建 Encode 模块使用的 Perl 扩展"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "enc2xs"
msgstr "enc2xs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>encguess</command>"
msgstr "<command>encguess</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Guess the encoding type of one or several files"
msgstr "猜测一些文件的编码格式"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "encguess"
msgstr "encguess"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>h2ph</command>"
msgstr "<command>h2ph</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Converts <filename class=\"extension\">.h</filename> C header files to "
"<filename class=\"extension\">.ph</filename> Perl header files"
msgstr ""
"将 <filename class=\"extension\">.h</filename> C 头文件转化为 <filename "
"class=\"extension\">.ph</filename> Perl 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "h2ph"
msgstr "h2ph"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>h2xs</command>"
msgstr "<command>h2xs</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Converts <filename class=\"extension\">.h</filename> C header files to Perl "
"extensions"
msgstr ""
"将 <filename class=\"extension\">.h</filename> C 头文件转化为 Perl 扩展"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "h2xs"
msgstr "h2xs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>instmodsh</command>"
msgstr "<command>instmodsh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Shell script for examining installed Perl modules, and can create a tarball "
"from an installed module"
msgstr "用于检验安装好的 Perl 模块的 shell 脚本，可以从安装好的模块创建压缩包"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "instmodsh"
msgstr "instmodsh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>json_pp</command>"
msgstr "<command>json_pp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Converts data between certain input and output formats"
msgstr "在特定输入输出格式之间转化数据"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "json_pp"
msgstr "json_pp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>libnetcfg</command>"
msgstr "<command>libnetcfg</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Can be used to configure the <filename class=\"libraryfile\">libnet</"
"filename> Perl module"
msgstr ""
"可以被用于配置 <filename class=\"libraryfile\">libnet</filename> Perl 模块"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libnetcfg"
msgstr "libnetcfg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>perl</command>"
msgstr "<command>perl</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Combines some of the best features of C, <command>sed</command>, "
"<command>awk</command> and <command>sh</command> into a single swiss-army "
"language"
msgstr ""
"由 C 语言、<command>sed</command>、<command>awk</command> 和 <command>sh</"
"command> 的最好特性结合成的一门瑞士军刀式语言"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "perl"
msgstr "perl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>perl&perl-version;</command>"
msgstr "<command>perl&perl-version;</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A hard link to <command>perl</command>"
msgstr "指向 <command>perl</command> 的硬链接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "perl&perl-version;"
msgstr "perl&perl-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>perlbug</command>"
msgstr "<command>perlbug</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Used to generate bug reports about Perl, or the modules that come with it, "
"and mail them"
msgstr "用于创建关于 Perl 或者它附带的模块的 bug 报告，并用邮件发送它们"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "perlbug"
msgstr "perlbug"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>perldoc</command>"
msgstr "<command>perldoc</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Displays a piece of documentation in pod format that is embedded in the Perl "
"installation tree or in a Perl script"
msgstr "显示集成在 Perl 安装目录树或某个 Perl 脚本中的一页 pod 格式文档"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "perldoc"
msgstr "perldoc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>perlivp</command>"
msgstr "<command>perlivp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"The Perl Installation Verification Procedure; it can be used to verify that "
"Perl and its libraries have been installed correctly"
msgstr "Perl 安装检验程序；它可以被用于确认 Perl 和它的库都安装正确"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "perlivp"
msgstr "perlivp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>perlthanks</command>"
msgstr "<command>perlthanks</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Used to generate thank you messages to mail to the Perl developers"
msgstr "用于生成发送给 Perl 开发者的感谢信"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "perlthanks"
msgstr "perlthanks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>piconv</command>"
msgstr "<command>piconv</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A Perl version of the character encoding converter <command>iconv</command>"
msgstr "字符编码转换器 <command>iconv</command> 的 Perl 版本"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "piconv"
msgstr "piconv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>pl2pm</command>"
msgstr "<command>pl2pm</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A rough tool for converting Perl4 <filename class=\"extension\">.pl</"
"filename> files to Perl5 <filename class=\"extension\">.pm</filename> modules"
msgstr ""
"一个用于将 Perl4 <filename class=\"extension\">.pl</filename> 文件转换成 "
"Perl5 <filename class=\"extension\">.pm</filename> 模块的粗糙工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "pl2pm"
msgstr "pl2pm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>pod2html</command>"
msgstr "<command>pod2html</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Converts files from pod format to HTML format"
msgstr "将 pod 格式的文件转换为 HTML 格式"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "pod2html"
msgstr "pod2html"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>pod2man</command>"
msgstr "<command>pod2man</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Converts pod data to formatted *roff input"
msgstr "将 pod 数据转换为格式化的 *roff 输入"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "pod2man"
msgstr "pod2man"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>pod2text</command>"
msgstr "<command>pod2text</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Converts pod data to formatted ASCII text"
msgstr "将 pod 数据转化为格式化的 ASCII 文本"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "pod2text"
msgstr "pod2text"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>pod2usage</command>"
msgstr "<command>pod2usage</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Prints usage messages from embedded pod docs in files"
msgstr "输出文件中嵌入的 pod 文档中的使用方法信息"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "pod2usage"
msgstr "pod2usage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>podchecker</command>"
msgstr "<command>podchecker</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Checks the syntax of pod format documentation files"
msgstr "检查 pod 格式文档文件的语法"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "podchecker"
msgstr "podchecker"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>podselect</command>"
msgstr "<command>podselect</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Displays selected sections of pod documentation"
msgstr "显示 pod 文档中的指定章节"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "podselect"
msgstr "podselect"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>prove</command>"
msgstr "<command>prove</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Command line tool for running tests against the Test::Harness module"
msgstr "用于运行使用 Test::Harness 模块的测试"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "prove"
msgstr "prove"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ptar</command>"
msgstr "<command>ptar</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A <command>tar</command>-like program written in Perl"
msgstr "一个 Perl 编写的类似 <command>tar</command> 的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ptar"
msgstr "ptar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ptardiff</command>"
msgstr "<command>ptardiff</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A Perl program that compares an extracted archive with an unextracted one"
msgstr "一个比较压缩档案和未压缩版本的 Perl 程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ptardiff"
msgstr "ptardiff"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ptargrep</command>"
msgstr "<command>ptargrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A Perl program that applies pattern matching to the contents of files in a "
"tar archive"
msgstr "一个在 tar 档案中的文件内容上进行模式匹配的 Perl 程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ptargrep"
msgstr "ptargrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>shasum</command>"
msgstr "<command>shasum</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Prints or checks SHA checksums"
msgstr "打印或检查 SHA 校验和"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "shasum"
msgstr "shasum"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>splain</command>"
msgstr "<command>splain</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Is used to force verbose warning diagnostics in Perl"
msgstr "被用于 Perl 的强制性详细警告诊断"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "splain"
msgstr "splain"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>xsubpp</command>"
msgstr "<command>xsubpp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Converts Perl XS code into C code"
msgstr "将 Perl XS 代码转换为 C 代码"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "xsubpp"
msgstr "xsubpp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>zipdetails</command>"
msgstr "<command>zipdetails</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Displays details about the internal structure of a Zip file"
msgstr "显示 Zip 文件内部结构的详细信息"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "zipdetails"
msgstr "zipdetails"