lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/intltool.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/intltool.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&intltool-url;"
msgstr "&intltool-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>intltool</productname> <productnumber>&intltool-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>intltool</productname> <productnumber>&intltool-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Intltool-&intltool-version;"
msgstr "Intltool-&intltool-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Intltool"
msgstr "Intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Intltool is an internationalization tool used for extracting "
"translatable strings from source files."
msgstr "Intltool 是一个从源代码文件中提取可翻译字符串的国际化工具。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&intltool-fin-sbu;"
msgstr "&intltool-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&intltool-fin-du;"
msgstr "&intltool-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Intltool"
msgstr "安装 Intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "First fix a warning that is caused by perl-5.22 and later:"
msgstr "首先修复由 perl-5.22 及更新版本导致的警告："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:\\\\\\${:\\\\\\$\\\\{:' intltool-update.in</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:\\\\\\${:\\\\\\$\\\\{:' intltool-update.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
msgid ""
"The above regular expression looks unusual because of all the backslashes.  "
"What it does is add a backslash before the right brace character in the "
"sequence '\\${' resulting in '\\$\\{'."
msgstr ""
"上面使用的正则表达式由于大量的反斜线，看上去比较奇怪。它的功能是在序列 '\\"
"${' 的花括号之前增加一个反斜线，得到 '\\$\\{'。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Intltool for compilation:"
msgstr "准备编译 Intltool："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N-HOWTO</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N-HOWTO</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Intltool"
msgstr "Intltool 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare, intltool-update, and "
"intltoolize"
msgstr ""
"intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare, intltool-update, 以及 "
"intltoolize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; and /usr/share/intltool"
msgstr "/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; 和 /usr/share/intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>intltoolize</command>"
msgstr "<command>intltoolize</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Prepares a package to use intltool"
msgstr "准备为软件包应用 intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "intltoolize"
msgstr "intltoolize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>intltool-extract</command>"
msgstr "<command>intltool-extract</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Generates header files that can be read by <command>gettext</command>"
msgstr "生成可供 <command>gettext</command> 读取的头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "intltool-extract"
msgstr "intltool-extract"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>intltool-merge</command>"
msgstr "<command>intltool-merge</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Merges translated strings into various file types"
msgstr "将翻译好的字符串合并为多种类型的文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "intltool-merge"
msgstr "intltool-merge"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>intltool-prepare</command>"
msgstr "<command>intltool-prepare</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Updates pot files and merges them with translation files"
msgstr "更新 pot 文件并将它们和翻译文件合并"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "intltool-prepare"
msgstr "intltool-prepare"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>intltool-update</command>"
msgstr "<command>intltool-update</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Updates the po template files and merges them with the translations"
msgstr "更新 po 模板文件并将它们和翻译文件合并"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "intltool-update"
msgstr "intltool-update"