chapter08: translate pkgmgmt

zh_CN/chapter08/pkgmgt.po

@@ -77,7 +77,6 @@ msgstr "升级问题"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/pkgmgt.xml:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Package Manager makes it easy to upgrade to newer versions when they are "
 "released. Generally the instructions in the LFS and BLFS books can be used "
@@ -85,25 +84,23 @@ msgid ""
 "aware of when upgrading packages, especially on a running system."
 msgstr ""
 "使用包管理器可以在软件包新版本发布后容易地完成升级。一般来说，使用 LFS 或者 "
-"BLFS 手册中的指令即可升级软件包。下面是您在升级时必须注意的重点，特别是升级正"
+"BLFS 手册给出的构建方法即可升级软件包。下面是您在升级时必须注意的重点，特别是升级正"
 "在运行的系统时。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/pkgmgt.xml:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If Glibc needs to be upgraded to a newer version, (e.g.  from glibc-2.31 to "
 "glibc-2.32), it is safer to rebuild LFS.  Though you <emphasis>may</"
 "emphasis> be able to rebuild all the packages in their dependency order, we "
 "do not recommend it."
 msgstr ""
-"如果需要升级 Glibc  (例如从 Glibc-2.19 升级到 Glibc-2.20)，最安全的方法是重新"
-"构建 LFS 。尽管您 <emphasis>或许</emphasis> 能按依赖顺序重新构建所有软件"
+"如果需要升级 Glibc (例如从 Glibc-2.31 升级到 Glibc-2.32)，最安全的方法是重新"
+"构建 LFS 。尽管您<emphasis>或许</emphasis>能按依赖顺序重新构建所有软件"
 "包，但我们不推荐这样做。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/pkgmgt.xml:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a package containing a shared library is updated, and if the name of the "
 "library changes, then any the packages dynamically linked to the library "
@@ -121,13 +118,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果更新了一个包含共享库的软件包，而且共享库的名称发生改变，那么所有动态链接"
 "到这个库的软件包都需要重新编译，以链接到新版本的库。(注意软件包的版本和共享"
-"库的名称没有关系。) 例如，如果一个软件包 foo-1.2.3 安装了名为 <filename "
-"class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename>的共享库，您把该软件包升级到了新版"
+"库的名称没有关系。) 例如，考虑一个软件包 foo-1.2.3 安装了名为 <filename "
+"class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename> 的共享库，如果您把该软件包升级到了新版"
 "本 foo-1.2.4，它安装了名为 <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</"
-"filename>的共享库。那么，所有链接到 <filename class='libraryfile'>libfoo."
+"filename> 的共享库。那么，所有链接到 <filename class='libraryfile'>libfoo."
 "so.1</filename> 的软件包都要重新编译以链接到 <filename "
-"class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>。注意，在重新编译这些软件包之前，"
-"您不能删除旧版本的库。"
+"class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>。注意，您不能删除旧版本的库，"
+"直到将所有依赖它的软件包都重新编译完成。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/pkgmgt.xml:79
@@ -181,10 +178,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "这是一种最简单的软件包管理方式，它不需要任何额外的软件来控制软件包的安装。每"
 "个软件包都被安装在单独的目录中。例如，软件包 foo-1.1 将会被安装在 <filename "
-"class='directory'>/usr/pkg/foo-1.1</filename> ，然后创建一个符号链接 "
+"class='directory'>/usr/pkg/foo-1.1</filename>，然后创建一个符号链接 "
 "<filename>/usr/pkg/foo</filename> 指向 <filename class='directory'>/usr/pkg/"
 "foo-1.1</filename>。在安装新版本 foo-1.2 的时候，把它安装到 <filename "
-"class='directory'>/usr/pkg/foo-1.2</filename> ，然后把之前的符号链接替换为指"
+"class='directory'>/usr/pkg/foo-1.2</filename>，然后把之前的符号链接替换为指"
 "向新版本的符号链接。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
@@ -195,7 +192,7 @@ msgid ""
 "envar> need to be expanded to include <filename>/usr/pkg/foo</filename>. For "
 "more than a few packages, this scheme becomes unmanageable."
 msgstr ""
-"<envar>PATH</envar>、<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>、 <envar>MANPATH</"
+"<envar>PATH</envar>、<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>、<envar>MANPATH</"
 "envar>、<envar>INFOPATH</envar> 和 <envar>CPPFLAGS</envar> 等环境变量需要被扩"
 "充，以包含 <filename>/usr/pkg/foo</filename>。一旦软件包的数量较多，这种架构"
 "就会变得无法管理。"
@@ -441,10 +438,10 @@ msgid ""
 "url=\"&hints-root;more_control_and_pkg_man.txt\"/>."
 msgstr ""
 "这种架构是 LFS 特有的，由 Matthias Benkmann 提出，可以在 <ulink url=\"&hints-"
-"index;\">Hints Project</ulink>查阅。在该架构中，每个软件包都由一个单独的用户"
+"index;\">Hints Project</ulink> 查阅。在该架构中，每个软件包都由一个单独的用户"
 "安装到标准位置。只要检查文件所有者，就能找出属于一个软件包的所有文件。它的优"
 "缺点十分复杂，无法在本节讨论。如果想详细了解，请访问 <ulink url=\"&hints-"
-"root;more_control_and_pkg_man.txt\"/>阅读。"
+"root;more_control_and_pkg_man.txt\"/> 阅读。"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/pkgmgt.xml:246
@@ -474,13 +471,13 @@ msgstr ""
 "统复制到另一台具有相同硬件架构的计算机很简单，只要用 <command>tar</command> "
 "命令把包含根目录的 LFS 分区打包 (未压缩的情况下，一个基本的 LFS 系统需要 250 "
 "MB)，然后通过网络或者 CD-ROM 复制到新的系统上，再展开即可。这时，个别配置文"
-"件需要修改。可能需要更新的配置文件有：<filename>/etc/hosts</filename>, "
-"<filename>/etc/fstab</filename>, <filename>/etc/passwd</filename>, "
-"<filename>/etc/group</filename>, <phrase revision=\"systemd\"> <filename>/"
-"etc/shadow</filename>, 以及 <filename>/etc/ld.so.conf</filename>。</"
-"phrase> <phrase revision=\"sysv\"> <filename>/etc/shadow</filename>, "
-"<filename>/etc/ld.so.conf</filename>, <filename>/etc/sysconfig/rc.site</"
-"filename>, <filename>/etc/sysconfig/network</filename>, 以及 <filename>/etc/"
+"件需要修改。可能需要更新的配置文件有：<filename>/etc/hosts</filename>，"
+"<filename>/etc/fstab</filename>，<filename>/etc/passwd</filename>，"
+"<filename>/etc/group</filename>，<phrase revision=\"systemd\"><filename>/"
+"etc/shadow</filename>，以及 <filename>/etc/ld.so.conf</filename>。</"
+"phrase><phrase revision=\"sysv\"><filename>/etc/shadow</filename>，"
+"<filename>/etc/ld.so.conf</filename>，<filename>/etc/sysconfig/rc.site</"
+"filename>，<filename>/etc/sysconfig/network</filename>，以及 <filename>/etc/"
 "sysconfig/ifconfig.eth0</filename>。</phrase>"
 
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
@@ -508,5 +505,5 @@ msgid ""
 "Finally the new system has to be made bootable via <xref linkend=\"ch-"
 "bootable-grub\"/>."
 msgstr ""
-"最后，按照 <xref linkend=\"ch-bootable-grub\"/>中的指示，为新系统配置引导加载"
+"最后，按照<xref linkend=\"ch-bootable-grub\"/>中的说明，为新系统配置引导加载"
 "器。"