lfs-book-zh_CN/chapter06/aboutdebug.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-system-aboutdebug">
  <?dbhtml filename="aboutdebug.html"?>

  <title>关于调试符号</title>

  <para>许多程序和库在默认情况下被编译为带有调试符号的二进制文件
  （通过使用 <command>gcc</command> 的 <parameter>-g</parameter> 选项）。
  这意味着在调试这些带有调试信息的程序和库时，
  调试器不仅能给出内存地址，还能给出子程序和变量的名称。</para>

  <para>然而，插入这些调试符号会显著增大程序或库的体积。
  下面是一些表现调试符号占用空间的例子：</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>一个有调试符号的 <command>bash</command> 二进制程序：
      1200 KB</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>一个没有调试符号的 <command>bash</command> 二进制程序：
      480 KB</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>带有调试符号的 Glibc 和 GCC 文件 
      （<filename class="directory">/lib</filename>
      和 <filename class="directory">/usr/lib</filename> 目录中）：
      87 MB</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>没有调试符号的 Glibc 和 GCC 文件：16 MB</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>以上文件大小的值可能随编译器和 C 运行库的版本而变化，
  但在比较带调试符号和不带调试符号的程序时，它们文件大小的差距通常达到
  2 至 5 倍。</para>

  <para>由于大多数用户永远不会用调试器调试系统软件，
  可以通过移除它们的调试符号，回收大量磁盘空间。
  下一节展示如何从系统程序和库中移除所有调试符号。</para>

</sect1>