lfs-book-zh_CN/chapter06/binutils.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-system-binutils" role="wrap">
  <?dbhtml filename="binutils.html"?>

  <sect1info condition="script">
    <productname>binutils</productname>
    <productnumber>&binutils-version;</productnumber>
    <address>&binutils-url;</address>
  </sect1info>

  <title>Binutils-&binutils-version;</title>

  <indexterm zone="ch-system-binutils">
    <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title/>

    <para>The Binutils package contains a linker, an assembler, and other
    tools for handling object files.</para>

    <segmentedlist>
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>&binutils-ch6-sbu;</seg>
        <seg>&binutils-ch6-du;</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>安装Binutils</title>

    <para>Verify that the PTYs are working properly inside the chroot
    environment by performing a simple test:</para>

<screen><userinput remap="test">expect -c "spawn ls"</userinput></screen>

    <para>This command should output the following:</para>

<screen><computeroutput>spawn ls</computeroutput></screen>

    <para>If, instead, the output includes the message below, then the environment
    is not set up for proper PTY operation.  This issue needs to be resolved before
    running the test suites for Binutils and GCC:</para>

<screen><computeroutput>The system has no more ptys.
Ask your system administrator to create more.</computeroutput></screen>

    <para>The Binutils documentation recommends building Binutils 
    in a dedicated build directory:</para>

<screen><userinput remap="pre">mkdir -v build
cd       build</userinput></screen>

    <para>准备安装 Binutils：</para>

<screen><userinput remap="configure">../configure --prefix=/usr       \
             --enable-gold       \
             --enable-ld=default \
             --enable-plugins    \
             --enable-shared     \
             --disable-werror    \
             --enable-64-bit-bfd \
             --with-system-zlib</userinput></screen>
    <variablelist>
      <title>配置选项的含义：</title>

      <varlistentry>
        <term><parameter>--enable-gold</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Build the gold linker and install it as ld.gold (along side the
          default linker).</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><parameter>--enable-ld=default</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Build the original bdf linker and install it as both ld (the
          default linker) and ld.bfd.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><parameter>--enable-plugins</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Enables plugin support for the linker.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><parameter>--enable-64-bit-bfd</parameter></term>
        <listitem>
           <para>Enables 64-bit support (on hosts with narrower word sizes).
           May not be needed on 64-bit systems, but does no harm.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><parameter>--with-system-zlib</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Use the installed zlib library rather than building the
          included version.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

    <para>编译该软件包：</para>

<screen><userinput remap="make">make tooldir=/usr</userinput></screen>

    <variablelist>
      <title>The meaning of the make parameter:</title>

      <varlistentry>
        <term><parameter>tooldir=/usr</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Normally, the tooldir (the directory where the executables will
          ultimately be located) is set to <filename
          class="directory">$(exec_prefix)/$(target_alias)</filename>. For
          example, x86_64 machines would expand that to <filename
          class="directory">/usr/x86_64-unknown-linux-gnu</filename>. Because this is
          a custom system, this target-specific directory in <filename
          class="directory">/usr</filename> is not required. <filename
          class="directory">$(exec_prefix)/$(target_alias)</filename> would be
          used if the system was used to cross-compile (for example, compiling a
          package on an Intel machine that generates code that can be executed
          on PowerPC machines).</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

    <important>
      <para>The test suite for Binutils in this section is considered critical.
      Do not skip it under any circumstances.</para>
    </important>

    <para>测试编译结果：</para>

<screen><userinput remap="test">make -k check</userinput></screen>

    <para>One test, debug_msg.sh, is known to fail.</para>

    <para>安装该软件包：</para>

<screen><userinput remap="install">make tooldir=/usr install</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 id="contents-binutils" role="content">
    <title>Binutils 的内容</title>

    <segmentedlist>
      <segtitle>安装的程序</segtitle>
      <segtitle>安装的库</segtitle>
      <segtitle>安装的目录</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>addr2line, ar, as, c++filt, elfedit, gprof, ld, ld.bfd, ld.gold, nm,
        objcopy, objdump, ranlib, readelf, size, strings, and strip</seg>
        <seg>libbfd.{a,so} and libopcodes.{a,so}</seg>
        <seg>/usr/lib/ldscripts</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <variablelist>
      <bridgehead renderas="sect3">简要描述</bridgehead>
      <?dbfo list-presentation="list"?>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="addr2line">
        <term><command>addr2line</command></term>
        <listitem>
          <para>Translates program addresses to file names and line numbers;
          given an address and the name of an executable, it uses the debugging
          information in the executable to determine which source file and line
          number are associated with the address</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils addr2line">
            <primary sortas="b-addr2line">addr2line</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ar">
        <term><command>ar</command></term>
        <listitem>
          <para>Creates, modifies, and extracts from archives</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils ar">
            <primary sortas="b-ar">ar</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="as">
        <term><command>as</command></term>
        <listitem>
          <para>An assembler that assembles the output of <command>gcc</command>
          into object files</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils as">
            <primary sortas="b-as">as</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="c-filt">
        <term><command>c++filt</command></term>
        <listitem>
          <para>Used by the linker to de-mangle C++ and Java symbols and to keep
          overloaded functions from clashing</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils c-filt">
            <primary sortas="b-c++filt">c++filt</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="elfedit">
        <term><command>elfedit</command></term>
        <listitem>
          <para>Updates the ELF header of ELF files</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils elfedit">
            <primary sortas="b-elfedit">elfedit</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="gprof">
        <term><command>gprof</command></term>
        <listitem>
          <para>Displays call graph profile data</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils gprof">
            <primary sortas="b-gprof">gprof</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ld">
        <term><command>ld</command></term>
        <listitem>
          <para>A linker that combines a number of object and archive files
          into a single file, relocating their data and tying up symbol
          references</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils ld">
            <primary sortas="b-ld">ld</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ld.gold">
        <term><command>ld.gold</command></term>
        <listitem>
          <para>A cut down version of ld that only supports the 
          elf object file format</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils ld.gold">
            <primary sortas="b-ld.gold">ld.gold</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ld.bfd">
        <term><command>ld.bfd</command></term>
        <listitem>
          <para>Hard link to <command>ld</command></para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils ld.bfd">
            <primary sortas="b-ld.bfd">ld.bfd</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="nm">
        <term><command>nm</command></term>
        <listitem>
          <para>Lists the symbols occurring in a given object file</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils nm">
            <primary sortas="b-nm">nm</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="objcopy">
        <term><command>objcopy</command></term>
        <listitem>
          <para>Translates one type of object file into another</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils objcopy">
            <primary sortas="b-objcopy">objcopy</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="objdump">
        <term><command>objdump</command></term>
        <listitem>
          <para>Displays information about the given object file, with options
          controlling the particular information to display; the information
          shown is useful to programmers who are working on the compilation
          tools</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils objdump">
            <primary sortas="b-objdump">objdump</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ranlib">
        <term><command>ranlib</command></term>
        <listitem>
          <para>Generates an index of the contents of an archive and stores it
          in the archive; the index lists all of the symbols defined by archive
          members that are relocatable object files</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils ranlib">
            <primary sortas="b-ranlib">ranlib</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="readelf">
        <term><command>readelf</command></term>
        <listitem>
          <para>Displays information about ELF type binaries</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils readelf">
            <primary sortas="b-readelf">readelf</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="size">
        <term><command>size</command></term>
        <listitem>
          <para>Lists the section sizes and the total size for the given
          object files</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils size">
            <primary sortas="b-size">size</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="strings">
        <term><command>strings</command></term>
        <listitem>
          <para>Outputs, for each given file, the sequences of printable
          characters that are of at least the specified length (defaulting to
          four); for object files, it prints, by default, only the strings from
          the initializing and loading sections while for other types of files, it
          scans the entire file</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils strings">
            <primary sortas="b-strings">strings</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="strip">
        <term><command>strip</command></term>
        <listitem>
          <para>Discards symbols from object files</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils strip">
            <primary sortas="b-strip">strip</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libbfd">
        <term><filename class="libraryfile">libbfd</filename></term>
        <listitem>
          <para>The Binary File Descriptor library</para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils libbfd">
            <primary sortas="c-libbfd">libbfd</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libopcodes">
        <term><filename class="libraryfile">libopcodes</filename></term>
        <listitem>
          <para>A library for dealing with opcodes&mdash;the <quote>readable
          text</quote> versions of instructions for the processor;
          it is used for building utilities like
          <command>objdump</command></para>
          <indexterm zone="ch-system-binutils libopcodes">
            <primary sortas="c-libopcodes">libopcodes</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>