| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 |
- --- chapter06/strippingagain.xml
- +++ chapter06/strippingagain.xml
- @@ -67,33 +67,15 @@ done
-
- unset LIB save_lib save_usrlib</userinput></screen>
-
- - <!--para>Before performing the stripping, take special care to ensure that
- - none of the binaries that are about to be stripped are running. If
- - unsure whether the user entered chroot with the command given in
- - <xref linkend="ch-system-chroot" role=","/> first exit from
- - chroot:</para-->
- <para>在移除调试符号前，必须特别小心，
- - 保证没有需要移除调试符号的二进制程序还在运行。
- - 如果不确定是否使用 <xref linkend="ch-system-chroot"/>
- - 中的命令进入了 chroot 环境，首先退出 chroot 环境：</para>
- -
- -<screen role="nodump"><userinput>logout</userinput></screen>
- -
- - <para>然后再执行下列命令重新进入：</para>
- -
- -<screen role="nodump"><userinput>chroot $LFS /tools/bin/env -i \
- - HOME=/root TERM=$TERM \
- - PS1='(lfs chroot) \u:\w\$ ' \
- - PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin \
- - /tools/bin/bash --login</userinput></screen>
- + 保证没有需要移除调试符号的二进制程序还在运行：</para>
-
- +<screen role="nodump"><userinput>exec /tools/bin/bash</userinput></screen>
- +
- <note><title>译注</title>
- - <para>注意这里使用了 /tools/bin/bash 而不是 /bin/bash ，
- - 因为 /bin 中的 bash 二进制文件将会被移除调试符号。
- - 在 <xref linkend="ch-system-bash"/> 中我们执行了新编译的
- - /bin/bash ，因此必须退出 chroot 环境，再以 /tools/bin/bash
- - 为 shell 重新进入。之后使用的 /tools/bin/find 和
- - /tools/bin/strip 同理。</para>
- + <para>注意这里使用 /tools/bin/bash 代替当前运行的 /bin/bash ，
- + 因为 /bin/bash 二进制文件将会被移除调试符号。
- + 之后使用的 /tools/bin/find 和 /tools/bin/strip 同理。</para>
- </note>
-
- <para>现在即可安全地移除程序和库的调试符号：</para>
|
