chapter06: Translate kernel VFS instruction

chapter06/kernfs.xml

@@ -8,33 +8,44 @@
 <sect1 id="ch-system-kernfs">
   <?dbhtml filename="kernfs.html"?>
 
-  <title>Preparing Virtual Kernel File Systems</title>
+  <title>准备虚拟内核文件系统</title>
 
   <indexterm zone="ch-system-kernfs">
     <primary sortas="e-/dev/">/dev/*</primary>
   </indexterm>
 
-    <para>Various file systems exported by the kernel are used to communicate to
+    <!--para>Various file systems exported by the kernel are used to communicate to
     and from the kernel itself. These file systems are virtual in that no disk
     space is used for them. The content of the file systems resides in
-    memory.</para>
+    memory.</para-->
+    <para>内核对外提供了一些文件系统，以便自己和用户空间进行通信。
+		它们是虚拟文件系统，并不占用磁盘空间，其内容保留在内存中。
+	</para>
 
-    <para>Begin by creating directories onto which the file systems will be
-    mounted:</para>
+    <!--para>Begin by creating directories onto which the file systems will be
+    mounted:</para-->
+    <para>首先创建用来挂载这些文件系统的目录：</para>
 
 <screen><userinput>mkdir -pv $LFS/{dev,proc,sys,run}</userinput></screen>
 
   <sect2>
-    <title>Creating Initial Device Nodes</title>
+    <title>创建初始设备节点</title>
 
-    <para>When the kernel boots the system, it requires the presence of a few
+    <!--para>When the kernel boots the system, it requires the presence of a few
     device nodes, in particular the <filename
     class="devicefile">console</filename> and <filename
     class="devicefile">null</filename> devices. The device nodes must be created
     on the hard disk so that they are available before <command>udevd</command>
     has been started, and additionally when Linux is started with
     <parameter>init=/bin/bash</parameter>. Create the devices by running the
-    following commands:</para>
+    following commands:</para-->
+    <para>在内核引导系统时，它需要一些设备节点，特别是
+		<filename class="devicefile">console</filename>
+		和 <filename class="devicefile">null</filename> 两个设备。
+		它们需要创建在硬盘上，这样在 <command>udevd</command>
+		启动前即可使用，特别是在 Linux 使用
+		<parameter>init=/bin/bash</parameter> 内核选项启动的时候。
+		运行下列命令创建它们：</para>
 
 <screen><userinput>mknod -m 600 $LFS/dev/console c 5 1
 mknod -m 666 $LFS/dev/null c 1 3</userinput></screen>
@@ -42,9 +53,9 @@ mknod -m 666 $LFS/dev/null c 1 3</userinput></screen>
   </sect2>
 
   <sect2 id="ch-system-bindmount">
-    <title>Mounting and Populating /dev</title>
+    <title>挂载和填充 /dev</title>
 
-      <para>The recommended method of populating the <filename
+      <!--para>The recommended method of populating the <filename
       class="directory">/dev</filename> directory with devices is to mount a
       virtual filesystem (such as <systemitem
       class="filesystem">tmpfs</systemitem>) on the <filename
@@ -57,16 +68,28 @@ mknod -m 666 $LFS/dev/null c 1 3</userinput></screen>
       mounting the host system's <filename class="directory">/dev</filename>
       directory. A bind mount is a special type of mount that allows you to
       create a mirror of a directory or mount point to some other location. Use
-      the following command to achieve this:</para>
+      the following command to achieve this:</para-->
+      <para>用设备文件填充 <filename class="directory">/dev</filename>
+		  目录的推荐方法是挂载一个虚拟文件系统（例如
+		  <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem>），
+		  然后在设备被发现或访问时动态地创建设备文件。
+		  这个工作通常由 Udev 在系统引导时完成，但我们的新系统还没有 Udev，
+		  也没有被引导过，因此必须手工挂载和填充
+		  <filename class="directory">/dev</filename>。
+		  这通过绑定挂载宿主系统的
+		  <filename class="directory">/dev</filename>
+		  目录就可以实现，绑定挂载是一种特殊挂载类型，
+		  它允许在另外的位置创建某个目录或挂载点的映像。
+		  运行下列命令进行绑定挂载：</para>
 
 <screen><userinput>mount -v --bind /dev $LFS/dev</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 id="ch-system-kernfsmount">
-    <title>Mounting Virtual Kernel File Systems</title>
+    <title>挂载虚拟内核文件系统</title>
 
-      <para>Now mount the remaining virtual kernel filesystems:</para>
+      <para>现在挂载剩余的虚拟内核文件系统：</para>
 
 <screen><userinput>mount -vt devpts devpts $LFS/dev/pts -o gid=5,mode=620
 mount -vt proc proc $LFS/proc
@@ -74,37 +97,51 @@ mount -vt sysfs sysfs $LFS/sys
 mount -vt tmpfs tmpfs $LFS/run</userinput></screen>
 
     <variablelist>
-      <title>The meaning of the mount options for devpts:</title>
+      <title>devpts 挂载选项的含义：</title>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>gid=5</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This ensures that all devpts-created device nodes are owned by
+          <!--para>This ensures that all devpts-created device nodes are owned by
           group ID 5.  This is the ID we will use later on for the <systemitem
           class="groupname">tty</systemitem> group.  We use the group ID instead
           of a name, since the host system might use a different ID for its
-          <systemitem class="groupname">tty</systemitem> group.</para>
+          <systemitem class="groupname">tty</systemitem> group.</para-->
+          <para>这保证 devpts 创建的所有设备节点都属于 ID 为 5 的组，
+			  我们之后会把这个 ID 分配给 <systemitem class="groupname">
+				  tty</systemitem> 组。这里使用组 ID 而不是名称，
+			  因为宿主系统的 <systemitem class="groupname">tty</systemitem>
+			  组可能有不同的 ID 。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>mode=0620</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This ensures that all devpts-created device nodes have mode 0620
+          <!--para>This ensures that all devpts-created device nodes have mode 0620
           (user readable and writable, group writable).  Together with the
           option above, this ensures that devpts will create device nodes that
           meet the requirements of grantpt(), meaning the Glibc
           <command>pt_chown</command> helper binary (which is not installed by
-          default) is not necessary.</para>
+          default) is not necessary.</para-->
+          <para>该选项确保 devpts 创建的所有设备节点具有访问权限 0620
+			  （所有者可读写，组成员可写）。与上一个选项结合使用，
+			  可以保证 devpts 创建符合 grantpt() 要求的设备节点，
+			  摆脱对 Glibc <command>pt_chown</command> 辅助程序
+			  （默认不安装）的需要。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
 
-      <para>In some host systems, <filename>/dev/shm</filename> is a
+      <!--para>In some host systems, <filename>/dev/shm</filename> is a
       symbolic link to <filename class="directory">/run/shm</filename>.
       The /run tmpfs was mounted above so in this case only a 
-      directory needs to be created.</para>
+      directory needs to be created.</para-->
+      <para>在某些宿主系统上，<filename>/dev/shm</filename>
+		  是一个指向 <filename class="directory">/run/shm</filename>
+		  的符号链接。我们已经在 /run 下挂载了 tmpfs 文件系统，
+		  因此在这里只需要创建一个目录。</para>
 
 <screen><userinput>if [ -h $LFS/dev/shm ]; then
   mkdir -pv $LFS/$(readlink $LFS/dev/shm)