appendices: Translate scripts.xml

appendices/scripts.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -36,22 +36,22 @@
   <?dbhtml dir="scripts"?>
   <?dbhtml filename="scripts.html"?>
 
-  <title>Boot and sysconfig scripts version-&lfs-bootscripts-version;</title>
+  <title>启动和系统配置脚本，版本 &lfs-bootscripts-version;</title>
 
-  <para>The scripts in this appendix are listed by the directory where they
-  normally reside.  The order is <filename
-  class='directory'>/etc/rc.d/init.d</filename>, <filename
-  class='directory'>/etc/sysconfig</filename>, <filename
-  class='directory'>/etc/sysconfig/network-devices</filename>, and <filename
-  class='directory'>/etc/sysconfig/network-devices/services</filename>.  Within
-  each section, the files are listed in the order they are normally called.
-  </para>
+  <para>本附录中的脚本按照它们通常位于的目录排序列出。
+  顺序是 <filename
+  class='directory'>/etc/rc.d/init.d</filename>，<filename
+  class='directory'>/etc/sysconfig</filename>，<filename
+  class='directory'>/etc/sysconfig/network-devices</filename>，以及 <filename
+  class='directory'>/etc/sysconfig/network-devices/services</filename>。
+  在每个目录中，脚本按正常情况下它们被调用的顺序排列。</para>
 
   <sect1 id="rc" role="wrap">
     <title>/etc/rc.d/init.d/rc</title>
 
-    <para>The <systemitem>rc</systemitem> script is the first script called by
-    <application>init</application> and initiates the boot process.</para>
+    <para><systemitem>rc</systemitem> 脚本是
+    <application>init</application> 调用的第一个脚本，它开始引导过程。
+    </para>
 
     <screen>&rc;</screen>
   </sect1>