|
|
@@ -23,8 +23,7 @@
|
|
|
<sect2 role="package">
|
|
|
<title/>
|
|
|
|
|
|
- <para>The Kmod package contains libraries and utilities for loading kernel
|
|
|
- modules</para>
|
|
|
+ <para>Kmod 软件包包含用于加载内核模块的库和工具。</para>
|
|
|
|
|
|
<segmentedlist>
|
|
|
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
|
|
@@ -39,7 +38,7 @@
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 role="installation">
|
|
|
- <title>安装Kmod</title>
|
|
|
+ <title>安装 Kmod</title>
|
|
|
|
|
|
<para>准备安装 Kmod：</para>
|
|
|
|
|
|
@@ -51,20 +50,19 @@
|
|
|
--with-zlib</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
- <title>The meaning of the configure options:</title>
|
|
|
+ <title>配置选项的含义：</title>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term><parameter>--with-xz, --with-zlib</parameter></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>These options enable Kmod to handle compressed kernel modules.</para>
|
|
|
+ <para>它们允许 Kmod 处理压缩过的内核模块。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term><parameter>--with-rootlibdir=/lib</parameter></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>This option ensures different library related files are placed
|
|
|
- in the correct directories.</para>
|
|
|
+ <para>该选项保证一些和库有关的文件被放置在正确的目录中。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
@@ -74,18 +72,17 @@
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
- <para>该软件包不包含测试套件。that can be run in the
|
|
|
- LFS chroot environment. At a minimum the git program is required and
|
|
|
- several tests will not run outside of a git repository. </para>
|
|
|
+ <para>该软件包不包含能在 LFS chroot 环境下运行的测试套件。
|
|
|
+ 测试套件至少需要 git 程序的支持，且有些测试在 git 仓库外不会运行。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
<para>运行下列命令以测试编译结果：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
|
|
|
-->
|
|
|
- <para>Install the package, and create symlinks for
|
|
|
- compatibility with Module-Init-Tools (the package that previously handled
|
|
|
- Linux kernel modules):</para>
|
|
|
+ <para>安装该软件包，并创建与 Module-Init-Tools （曾经用于处理 Linux
|
|
|
+ 内核模块的软件包）兼容的符号链接：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="install">make install
|
|
|
|
|
|
@@ -105,9 +102,9 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<segtitle>安装的库</segtitle>
|
|
|
|
|
|
<seglistitem>
|
|
|
- <seg>depmod (link to kmod), insmod (link to kmod), kmod,
|
|
|
- lsmod (link to kmod), modinfo (link to kmod), modprobe (link to kmod),
|
|
|
- and rmmod (link to kmod)</seg>
|
|
|
+ <seg>depmod (到 kmod 的链接), insmod (到 kmod 的链接), kmod,
|
|
|
+ lsmod (到 kmod 的链接), modinfo (到 kmod 的链接), modprobe (到 kmod 的链接),
|
|
|
+ 以及 rmmod (到 kmod 的链接)</seg>
|
|
|
<seg>libkmod.so</seg>
|
|
|
</seglistitem>
|
|
|
</segmentedlist>
|
|
|
@@ -120,10 +117,13 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="depmod">
|
|
|
<term><command>depmod</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Creates a dependency file based on the symbols it finds in the
|
|
|
+ <!--para>Creates a dependency file based on the symbols it finds in the
|
|
|
existing set of modules; this dependency file is used by
|
|
|
<command>modprobe</command> to automatically load the required
|
|
|
- modules</para>
|
|
|
+ modules</para-->
|
|
|
+ <para>根据现有模块的符号信息创建依赖关系文件；
|
|
|
+ <command>modprobe</command>
|
|
|
+ 使用依赖关系文件自动加载需要的模块。</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod depmod">
|
|
|
<primary sortas="b-depmod">depmod</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -133,7 +133,7 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="insmod">
|
|
|
<term><command>insmod</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Installs a loadable module in the running kernel</para>
|
|
|
+ <para>在正在运行的内核中安装可加载模块</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod insmod">
|
|
|
<primary sortas="b-insmod">insmod</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="kmod">
|
|
|
<term><command>kmod</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Loads and unloads kernel modules</para>
|
|
|
+ <para>加载或卸载内核模块</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod kmod">
|
|
|
<primary sortas="b-kmod">kmod</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -153,7 +153,7 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="lsmod">
|
|
|
<term><command>lsmod</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Lists currently loaded modules</para>
|
|
|
+ <para>列出当前加载的模块</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod lsmod">
|
|
|
<primary sortas="b-lsmod">lsmod</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -163,8 +163,8 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="modinfo">
|
|
|
<term><command>modinfo</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Examines an object file associated with a kernel module and
|
|
|
- displays any information that it can glean</para>
|
|
|
+ <para>检验与某个内核模块相关的目标文件，
|
|
|
+ 打印它能够收集到的一切信息</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod modinfo">
|
|
|
<primary sortas="b-modinfo">modinfo</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -174,8 +174,8 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="modprobe">
|
|
|
<term><command>modprobe</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Uses a dependency file, created by
|
|
|
- <command>depmod</command>, to automatically load relevant modules</para>
|
|
|
+ <para>使用一个 <command>depmod</command> 创建的依赖关系文件，
|
|
|
+ 自动加载相关模块</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod modprobe">
|
|
|
<primary sortas="b-modprobe">modprobe</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -185,7 +185,7 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="rmmod">
|
|
|
<term><command>rmmod</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Unloads modules from the running kernel</para>
|
|
|
+ <para>从正在运行的内核中卸载模块</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod rmmod">
|
|
|
<primary sortas="b-rmmod">rmmod</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -195,8 +195,7 @@ ln -sfv kmod /bin/lsmod</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="libkmod">
|
|
|
<term><filename class="libraryfile">libkmod</filename></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>This library is used by other programs to load and unload kernel
|
|
|
- modules</para>
|
|
|
+ <para>这个库被其他程序用于加载和卸载内核模块</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-kmod">
|
|
|
<primary sortas="c-libkmod">libkmod</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
Xi Ruoyao