chapter06: Translate chroot instruction

chapter06/chroot.xml

@@ -8,12 +8,15 @@
 <sect1 id="ch-system-chroot">
   <?dbhtml filename="chroot.html"?>
 
-  <title>Entering the Chroot Environment</title>
+  <title>进入 Chroot 环境</title>
 
-  <para>It is time to enter the chroot environment to begin building and
+  <!--para>It is time to enter the chroot environment to begin building and
   installing the final LFS system. As user <systemitem
   class="username">root</systemitem>, run the following command to enter the
-  realm that is, at the moment, populated with only the temporary tools:</para>
+  realm that is, at the moment, populated with only the temporary tools:</para-->
+  <para>现在到了进入 chroot 环境，并开始构建和安装最终的 LFS 系统的时候。
+	  以 <systemitem class="username">root</systemitem> 身份。
+	  执行下列命令，进入这个目前只包含临时工具的空间：</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>chroot "$LFS" /tools/bin/env -i \
     HOME=/root                  \
@@ -22,7 +25,7 @@
     PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/tools/bin \
     /tools/bin/bash --login +h</userinput></screen>
 
-  <para>The <parameter>-i</parameter> option given to the <command>env</command>
+  <!--para>The <parameter>-i</parameter> option given to the <command>env</command>
   command will clear all variables of the chroot environment. After that, only
   the <envar>HOME</envar>, <envar>TERM</envar>, <envar>PS1</envar>, and
   <envar>PATH</envar> variables are set again. The
@@ -31,33 +34,63 @@
   needed for programs like <command>vim</command> and <command>less</command>
   to operate properly.  If other variables are needed, such as
   <envar>CFLAGS</envar> or <envar>CXXFLAGS</envar>, this is a good place to set
-  them again.</para>
+  them again.</para-->
+  <para>传递给 <command>env</command> 的 <parameter>-i</parameter>
+	  参数会清除 chroot 环境中的所有环境变量。
+	  随后，只重新设定 <envar>HOME</envar>、<envar>TERM</envar>、
+	  <envar>PS1</envar> 和 <envar>PATH</envar> 变量。
+	  参数 <parameter>TERM=$TERM</parameter> 将 chroot 环境中的
+	  <envar>TERM</envar> 变量设为和 chroot 环境外相同的值，
+	  许多程序需要这个变量才能正常工作，例如 <command>vim</command>
+	  和 <command>less</command>。如果需要设定其他变量，例如
+	  <envar>CFLAGS</envar> 或 <envar>CXXFLAGS</envar>，
+	  在这里顺便设定比较合适。</para>
 
-  <para>From this point on, there is no need to use the
+
+  <!--para>From this point on, there is no need to use the
   <envar>LFS</envar> variable anymore, because all work will be restricted
   to the LFS file system.  This is because the Bash shell is told that
   <filename class="directory">$LFS</filename> is now the root
-  (<filename class="directory">/</filename>) directory.</para>
+  (<filename class="directory">/</filename>) directory.</para-->
+  <para>从现在开始，就不再需要使用 <envar>LFS</envar> 环境变量，
+	  因为所有工作都被局限在 LFS 文件系统内。这是由于 Bash 被告知
+	  <filename class="directory">$LFS</filename> 现在是根目录
+	  （<filename class="directory">/</filename>）。</para>
 
-  <para>Notice that <filename class="directory">/tools/bin</filename> comes last
+  <!--para>Notice that <filename class="directory">/tools/bin</filename> comes last
   in the <envar>PATH</envar>. This means that a temporary tool will no longer be
   used once its final version is installed. This occurs when the shell does not
   <quote>remember</quote> the locations of executed binaries&mdash;for this
   reason, hashing is switched off by passing the <parameter>+h</parameter> option
-  to <command>bash</command>.</para>
+  to <command>bash</command>.</para-->
+  <para>注意到 <filename class="directory">/tools/bin</filename>
+	  处于 <envar>PATH</envar> 的末尾，
+	  这意味着一旦安装了某个工具的最终版本，就不再使用对应的临时工具。
+	  这还需要保证 shell 不 <quote>记忆</quote> 执行过的程序的位置
+	  —— 因此需要传递 <parameter>+h</parameter> 参数给
+	  <command>bash</command> 以关闭散列功能。</para>
 
-  <para>Note that the <command>bash</command> prompt will say
+  <!--para>Note that the <command>bash</command> prompt will say
   <computeroutput>I have no name!</computeroutput> This is normal because the
-  <filename>/etc/passwd</filename> file has not been created yet.</para>
+  <filename>/etc/passwd</filename> file has not been created yet.</para-->
+  <para>注意 <command>bash</command> 的提示符会包含
+	  <computeroutput>I have no name!</computeroutput> 。
+	  这是正常的，因为现在还没有创建 <filename>/etc/passwd</filename> 文件。
+  </para>
 
   <note>
-    <para>It is important that all the commands throughout the remainder of this
+    <!--para>It is important that all the commands throughout the remainder of this
     chapter and the following chapters are run from within the chroot
     environment. If you leave this environment for any reason (rebooting for
     example), ensure that the virtual kernel filesystems are mounted as
     explained in <xref linkend="ch-system-bindmount"/> and <xref
     linkend="ch-system-kernfsmount"/> and enter chroot again before continuing
-    with the installation.</para>
+    with the installation.</para-->
+    <para>本章剩余部分和后续各章中的命令都要在 chroot 环境中运行。
+		如果您因为一些原因（如重新启动计算机）离开了该环境，
+		必须确认虚拟内核文件系统如 <xref linkend="ch-system-bindmount"/>
+		和 <xref linkend="ch-system-kernfsmount"/> 所述挂载好，
+		然后重新进入 chroot 环境，才能继续安装 LFS 。</para>
   </note>
 
 </sect1>