chapter01: Finish the translation of ChangeLog page

chapter01/changelog.xml

@@ -8,21 +8,20 @@
 <sect1 id="ch-scatter-changelog">
   <?dbhtml filename="changelog.html"?>
 
-  <title>Changelog</title>
+  <title>更新日志</title>
 
-  <para>This is version 
+  <para>这是 Linux From Scratch 手册的版本 
         <phrase revision="sysv">&version;</phrase>
         <phrase revision="systemd">&versiond;</phrase>
-  of the Linux From Scratch book, dated
-  &releasedate;. If this book is more than six months old, a newer and better
-  version is probably already available. To find out, please check one of the
-  mirrors via <ulink url="&lfs-root;mirrors.html"/>。</para>
+    ，发布于&releasedate;。 如果这个版本已经发布了六个月或更久，可能已经
+    发布了更好的新版本。访问
+	<ulink url="&lfs-root;mirrors.html"/>
+	中列出的任何一个镜像站即可查询是否有新版本。</para>
 
-  <para>Below is a list of changes made since the previous release of the
-  book.</para>
+  <para>下面是本书自上一版本发布以来的更新日志。</para>
 
   <itemizedlist>
-    <title>Changelog Entries:</title>
+    <title>更新日志记录:</title>
 
 <!-- Changelog template
 
@@ -46,7 +45,7 @@
       <para>2018-03-02</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - LFS-8.2 released.</para>
+          <para>[bdubbs] - LFS-8.2 发布。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -59,13 +58,13 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4220">#4220</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-           <para>[bdubbs] - Add an explanation of LIBRARY_PATH
-           and LD_LIBRARY_PATH used in the eudev instructions。解决了 
+           <para>[bdubbs] - 增加对 eudev 安装命令中环境变量 LIBRARY_PATH
+           和 LD_LIBRARY_PATH 的解释。解决了 
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4224">#4224</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-           <para>[bdubbs] - Fix references to both 32-bit and 
-           64-bit systems to list 64-bit examples first。解决了
+			<para>[bdubbs] - 在同时针对 32 位和 64 位系统进行解释时，
+				首先解释 64 位系统。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4225">#4225</ulink>。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -95,8 +94,8 @@
       <para>2018-02-09</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Move OpenSSL-1.1.0g from BLFS to LFS
-             to support wireless operations in the linux kernel.</para>
+          <para>[bdubbs] - 将 OpenSSL-1.1.0g 从 BLFS 移动到 LFS，
+             从而支持 Linux 内核中的无线网络功能。</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>[bdubbs] - 更新到 e2fsprogs-1.43.9。解决了
@@ -165,7 +164,7 @@
       <para>2018-01-30</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Make /etc/vimrc set defaults properly.</para>
+          <para>[bdubbs] - 更改 /etc/vimrc 以正确设置初始值。</para>
         </listitem>
         <listitem revision="systemd">
           <para>[dj] - 更新到 systemd-237。解决了
@@ -208,9 +207,9 @@
       <para>2018-01-13</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add warnings about mounting /mnt/lfs and
-          the export of $LFS if restarting the host system. Add
-          comments to automate those actions.</para>
+			<para>[bdubbs] - 增加关于在重新启动宿主机后必须重新挂载 /mng/lfs
+				和导出 $LFS 环境变量的警告。
+				增加使得系统自动执行此步骤的说明。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -233,7 +232,7 @@
       <para>2018-01-13</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[dj] - Simplify and correct Libelf instructions.</para>
+          <para>[dj] - 简化和修正 Libelf 安装命令。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -242,7 +241,7 @@
       <para>2018-01-12</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[dj] - Add Libelf (Elfutils) 0.170.</para>
+          <para>[dj] - 增加 Libelf (Elfutils) 0.170。</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>[dj] - 更新到 Linux-4.14.13。解决了
@@ -287,8 +286,7 @@
       <para>2018-01-01</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add comments to the kernel section
-          to change the unwinder option。解决了
+          <para>[bdubbs] - 在内核一节增加关于更换 unwinder 的提示。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4186">#4186</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -300,11 +298,11 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4189">#4189</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Remove old footer from non-chunks book。解决了
+          <para>[bdubbs] - 从本书的不分块版本删除旧式页脚。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4188">#4188</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Make spacing between "Chapter" and digit non breaking。解决了
+          <para>[bdubbs] - 在 "Chapter" 和章节编号之间增加空格。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4187">#4187</ulink>。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -328,7 +326,7 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4178">#4178</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[dj] - Add glibc-2.26-local_glob_exploits-2.patch。解决了
+          <para>[dj] - 增加 glibc-2.26-local_glob_exploits-2.patch。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4157">#4157</ulink>。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -342,15 +340,15 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4177">#4177</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem revision="systemd">
-          <para>[bdubbs] - Add discussion of ethernet device names。解决了 
+          <para>[bdubbs] - 增加关于以太网设备命名的讨论。解决了 
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4180">#4180</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem revision="systemd">
-          <para>[bdubbs] - Add discussion of audo file deletion。解决了 
+          <para>[bdubbs] - 增加关于自动删除文件的讨论。解决了 
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4181">#4181</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem revision="systemd">
-          <para>[bdubbs] - Add discussion of separate /tmp。解决了 
+          <para>[bdubbs] - 增加关于独立的 /tmp 文件系统的讨论。解决了 
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4182">#4182</ulink>。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -364,7 +362,7 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4176">#4176</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem revision="systemd">
-          <para>[dj] - Correct build issue with systemd-236 tests.</para>
+          <para>[dj] - 解决 systemd-236 测试集引发的构建问题。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -373,11 +371,11 @@
       <para>2017-12-19</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Update tar-1.30。解决了
+          <para>[bdubbs] - 更新到 tar-1.30。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4175">#4175</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Update meson-0.44.0。解决了
+          <para>[bdubbs] - 更新到 meson-0.44.0。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4173">#4173</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem revision="systemd">
@@ -413,7 +411,7 @@
       <para>2017-11-26</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Prevent installation of unneeded gawk files.</para>
+          <para>[bdubbs] - 不要安装没用的 gawk 文件。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -454,9 +452,10 @@
       <para>2017-11-09</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[dj] - Create additional symlinks to simplify build of systemd
-          and remove text references to
-          <filename class="directory">/tools/include</filename>。</para>
+          <para>[dj] - 建立额外的符号链接，以简化 systemd 的构建，
+          	  并删除正文中对
+			  <filename class="directory">/tools/include</filename>
+			  的引用。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -465,8 +464,9 @@
       <para>2017-11-08</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[dj] - Remove invalid links to util-linux static archives in
-          <filename class="directory">/tools/lib</filename>。</para>
+          <para>[dj] - 删除
+			  <filename class="directory">/tools/lib</filename>
+			  中对 util-linux 静态库文件的无效链接。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -511,8 +511,8 @@
       <para>2017-10-27</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Update rule in 83-cdrom-symlinks.rules
-          in udev-lfs tarball.</para>
+			<para>[bdubbs] - 更新 udev-lfs 压缩包中的规则文件
+				83-cdrom-symlinks.rules。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -558,14 +558,15 @@
           <para>[dj] - 更新到 Systemd-235。解决了
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4147">#4147</ulink>。</para>
         </listitem>
-        <listitem revision="systemd">
-          <para>[dj] - Create a simple replacement for
-          <filename>/lib/systemd/systemd-user-sessions</filename>, to enable
-          uprivileged user logins without
-          <application>systemd-logind</application>。</para>
+		<listitem revision="systemd">
+          <para>[dj] - 创建一个
+			  <filename>/lib/systemd/systemd-user-sessions</filename>
+			  的简易替代品，从而在没有
+			  <application>systemd-logind</application>
+			  支持的情况下允许非特权用户登录。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add optional patch to ninja.</para>
+          <para>[bdubbs] - 增加 ninja 的可选补丁。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -600,12 +601,12 @@
       <para>2017-09-24</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Reorder packages in Chapter&nbsp;6 so Python can use
-          gdbm.</para>
+          <para>[bdubbs] - 重新排列第 6 章中的软件包，使得 Python 可以使用
+          	  gdbm。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[dj] - Use upstream systemd tarball with meson build system and
-          supply only prebuilt man pages.</para>
+			<para>[dj] - 使用上游 systemd 源码包，只额外提供用 meson
+				构建系统预先构建的 man 页面。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
@@ -618,16 +619,16 @@
           <ulink url="&lfs-ticket-root;4141">#4141</ulink>。</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add Meson-0.42.1.</para>
+          <para>[bdubbs] - 增加 Meson-0.42.1.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add Ninja-1.8.2.</para>
+          <para>[bdubbs] - 增加 Ninja-1.8.2.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add Python-3.6.2.</para>
+          <para>[bdubbs] - 增加 Python-3.6.2.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - Add libffi-3.2.1.</para>
+          <para>[bdubbs] - 增加 libffi-3.2.1.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>[bdubbs] - 更新到 eudev-3.2.4。解决了
@@ -700,7 +701,7 @@
       <para>2017-09-01</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>[bdubbs] - LFS-8.1 released.</para>
+          <para>[bdubbs] - LFS-8.1 发布。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>