Fix translation of "permission"

chapter04/settingenviron.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ EOF</userinput></screen>
 	  保证只有文件所有者可以写新创建的文件和目录，
 	  但任何人都可读取、执行它们。
 	  （如果 <function>open(2)</function> 系统调用使用默认模式，
-	  则新文件将具有权限 644 ，而新目录具有权限 755）。</para>
+	  则新文件将具有权限码 644 ，而新目录具有权限码 755）。</para>
 
   <!--para>The <envar>LFS</envar> variable should be set to the chosen mount
   point.</para-->

chapter06/coreutils.xml

@@ -113,7 +113,7 @@
 
 <screen><userinput remap="test">echo "dummy:x:1000:nobody" &gt;&gt; /etc/group</userinput></screen>
 
-    <para>修正一些权限，使得非 root 用户可以编译和运行测试：</para>
+    <para>修正访问权限，使得非 root 用户可以编译和运行测试：</para>
 
 <screen><userinput remap="test">chown -Rv nobody . </userinput></screen>
 
@@ -256,7 +256,7 @@ sed -i s/\"1\"/\"8\"/1 /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
         <term><command>chmod</command></term>
         <listitem>
           <para>修改给定文件的访问权限为指定模式；
-          模式可以是所需修改的符号表示，或新权限的八进制数表示</para>
+          模式可以是所需修改的符号表示，或新权限的八进制码</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils chmod">
             <primary sortas="b-chmod">chmod</primary>
           </indexterm>

chapter06/createfiles.xml

@@ -392,7 +392,7 @@ EOF</userinput></screen>
 	  <command>init</command> 等程序使用一些日志文件，
 	  以记录登录系统的用户和登录时间等信息。
 	  然而，这些程序不会创建不存在的日志文件。初始化日志文件，
-	  并为它们设置合适的权限：</para>
+	  并为它们设置合适的访问权限：</para>
 
 <screen><userinput>touch /var/log/{btmp,lastlog,faillog,wtmp}
 chgrp -v utmp /var/log/lastlog

chapter06/creatingdirs.xml

@@ -39,8 +39,8 @@ mkdir -pv /var/{opt,cache,lib/{color,misc,locate},local}</userinput></screen>
   changes are made&mdash;one to the home directory of user <systemitem
   class="username">root</systemitem>, and another to the directories for
   temporary files.</para-->
-  <para>默认情况下，新创建的目录具有权限位 755 ，但这并不适合所有目录。
-	  在以上命令中，两个目录的权限位被修改 —— 一个是 <systemitem
+  <para>默认情况下，新创建的目录具有权限码 755 ，但这并不适合所有目录。
+	  在以上命令中，两个目录的访问权限被修改 —— 一个是 <systemitem
 		  class="username">root</systemitem> 的主目录，
 	  另一个是包含临时文件的目录。</para>
 
@@ -54,12 +54,12 @@ mkdir -pv /var/{opt,cache,lib/{color,misc,locate},local}</userinput></screen>
   <quote>sticky bit,</quote> the highest bit (1) in the 1777 bit mask.</para-->
   <para>第一个修改能保证不是所有人都能进入
 	  <filename class="directory">/root</filename> ——
-	  一般用户也会为他/她的主目录设置同样的 0750 权限位。
+	  一般用户也可以为他/她的主目录设置同样的 0750 权限码。
 	  第二个修改保证任何用户都可写入
 	  <filename class="directory">/tmp</filename> 和
 	  <filename class="directory">/var/tmp</filename> 目录，
 	  但不能从中删除其他用户的文件，因为所谓的 <quote>粘滞位</quote>
-	  (sticky bit)，即 1777 位掩码的最高位 (1) 阻止这样做。</para>
+	  (sticky bit)，即八进制权限码 1777 的最高位 (1) 阻止这样做。</para>
 
   <sect2>
     <title>FHS 兼容性注记</title>

chapter06/kernfs.xml

@@ -124,7 +124,7 @@ mount -vt tmpfs tmpfs $LFS/run</userinput></screen>
           meet the requirements of grantpt(), meaning the Glibc
           <command>pt_chown</command> helper binary (which is not installed by
           default) is not necessary.</para-->
-          <para>该选项确保 devpts 创建的所有设备节点具有访问权限 0620
+          <para>该选项确保 devpts 创建的所有设备节点具有权限码 0620
 			  （所有者可读写，组成员可写）。与上一个选项结合使用，
 			  可以保证 devpts 创建符合 grantpt() 要求的设备节点，
 			  摆脱对 Glibc <command>pt_chown</command> 辅助程序

chapter06/python.xml

@@ -123,9 +123,9 @@ tar --strip-components=1  \
       <term><option>--no-same-owner</option> 和
 		  <option>--no-same-permissions</option></term>
       <listitem>
-        <para>保证安装的文件拥有正确的所有者和权限位。
+        <para>保证安装的文件拥有正确的所有者和权限码。
         在没有这些选项的时候，<application>tar</application>
-        会以上游开发者使用的用户和权限位安装文件。
+        会以上游开发者使用的用户和权限码安装文件。
         </para>
       </listitem>
     </varlistentry>

chapter06/shadow.xml

@@ -217,7 +217,7 @@ ln -sfv ../../lib/libshadow.so.0 /usr/lib/libshadow.so</userinput></screen> -->
           <para>该参数使得 <command>useradd</command>
 			  为新创建的用户建立邮箱文件。<command>useradd</command>
 			  会使得 <systemitem class="groupname">mail</systemitem>
-			  为拥有该文件的组，并为文件赋予 0660 访问权限。
+			  为拥有该文件的组，并为文件赋予 0660 权限码。
 			  如果您不希望 <command>useradd</command> 创建这些邮箱文件，
 			  执行下列命令：</para>
 

chapter07/udev.xml

@@ -163,7 +163,7 @@
 		  （经过驱动程序核心）实现。当一个
 		  <systemitem class="filesystem">devtmpfs</systemitem>
 		  实例被挂载到 <filename class="directory">/dev</filename>
-		  时，设备节点将被以固定名称、权限和所有者首次创建。</para>
+		  时，设备节点将被以固定的名称、访问权限和所有者首次创建。</para>
 
       <!--para>A short time later, the kernel will send a uevent to <command>
       udevd</command>.  Based on the rules specified in the files within the
@@ -178,7 +178,7 @@
 		  <filename class="directory">/lib/udev/rules.d</filename>
 		  以及 <filename class="directory">/run/udev/rules.d</filename>
 		  中的规则，<command>udevd</command>
-		  将为设备节点创建额外的符号链接，或修改其权限、所有者、属组，
+		  将为设备节点创建额外的符号链接，或修改其访问权限、所有者、属组，
 		  或修改该对象的 <command>udevd</command> 数据库条目（名称）。
 	  </para>
 
@@ -190,7 +190,7 @@
 	  <para>以上三个目录中的规则都被编号，且这三个目录的内容将合并处理。
 		  如果 <command>udevd</command> 找不到它正在创建的设备对应的规则，
 		  它将会沿用 <systemitem class="filesystem">devtmpfs</systemitem>
-		  初始使用的权限和所有权。</para>
+		  最早使用的访问权限和所有权。</para>
     </sect3>
       
     <sect3 id="ch-module-loading">