chapter06: Translate the title and introduction

chapter09/chapter09.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -9,7 +9,7 @@
   <?dbhtml dir="chapter09"?>
   <?dbhtml filename="chapter09.html"?>
 
-  <title>The End</title>
+  <title>尾声</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="theend.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="getcounted.xml"/>

chapter09/theend.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-finish-theend">
   <?dbhtml filename="theend.html"?>
 
-  <title>The End</title>
+  <title>收尾工作</title>
 
   <indexterm zone="ch-finish-theend">
     <primary sortas="e-/etc/lfs-release">/etc/lfs-release</primary>
@@ -22,11 +22,13 @@
     <primary sortas="e-/etc/os-release">/etc/os-release</primary>
   </indexterm>
 
-  <para>Well done! The new LFS system is installed! We wish you much
-  success with your shiny new custom-built Linux system.</para>
+  <!--para>Well done! The new LFS system is installed! We wish you much
+  success with your shiny new custom-built Linux system.</para-->
+  <para>很好！现在新的 LFS 系统已经安装好了！我们祝愿您在全新的，
+	  自定义的 Linux 系统中取得成功！</para>
 
-  <para revision="systemd">Create an <filename>/etc/os-release</filename> 
-        file required by systemd:</para>
+  <para revision="systemd">创建 systemd 需要的
+  	  <filename>/etc/os-release</filename> 文件：</para>
 
 <screen revision="systemd"><userinput>cat &gt; /etc/os-release &lt;&lt; "EOF"
 NAME="Linux From Scratch"
@@ -44,17 +46,18 @@ EOF</userinput></screen>
 
 <screen revision="sysv"><userinput>echo &version; &gt; /etc/lfs-release</userinput></screen>
 
-  <para revision="systemd">Creating the file
-  <filename>/etc/lfs-release</filename> is recommended for compatibility with
-  the non-systemd branch. By having this file, it is very easy for you (and for
-  us if you need to ask for help at some point) to find out which LFS version
-  is installed on the system. Create this file by running:</para>
+  <para revision="systemd">最好创建一个 /etc/lfs-release 文件，
+	  保持和非 systemd LFS 分支的一致性。
+	  有了这个文件，您（和我们，如果您需要帮助的话）
+	  能够容易地知道安装的 LFS 版本。运行以下命令创建该文件：</para>
 
 <screen revision="systemd"><userinput>echo &versiond; &gt; /etc/lfs-release</userinput></screen>
 
-  <para>It is also a good idea to create a file to show the status of your
+  <!--para>It is also a good idea to create a file to show the status of your
   new system with respect to the Linux Standards Base (LSB).  To create
-  this file, run:</para>
+  this file, run:</para-->
+  <para>另外，最好创建一个文件，根据 Linux Standards Base (LSB)
+	  的规则显示系统状态。运行下列命令创建该文件：</para>
 
 <screen revision="sysv"><userinput>cat &gt; /etc/lsb-release &lt;&lt; "EOF"
 DISTRIB_ID="Linux From Scratch"
@@ -70,7 +73,8 @@ DISTRIB_CODENAME="&lt;your name here&gt;"
 DISTRIB_DESCRIPTION="Linux From Scratch"
 EOF</userinput></screen>
 
-  <para>Be sure to put some sort of customization for the field
-  'DISTRIB_CODENAME' to make the system uniquely yours.</para>
+  <!--para>Be sure to put some sort of customization for the field
+  'DISTRIB_CODENAME' to make the system uniquely yours.</para-->
+  <para>您可以修改 'DISTRIB_CODENAME' 域，体现您的系统的独特性。</para>
 
 </sect1>