chapter06: Translate acl instruction

chapter06/acl.xml

@@ -23,9 +23,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The Acl package contains utilities to administer Access Control Lists,
-    which are used to define more fine-grained discretionary access rights for
-    files and directories.</para>
+	<para>Acl 软件包包含管理访问控制列表的工具，
+		访问控制列表能够更细致地自由定义文件和目录的访问权限。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -42,21 +41,20 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>安装Acl</title>
 
-    <para>Modify the documentation directory so that it is a versioned
-    directory:</para>
+    <para>修改文档安装目录，使它包含版本号：</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i -e 's|/@pkg_name@|&amp;-@pkg_version@|' include/builddefs.in</userinput></screen>
 
-    <para>Fix some broken tests:</para>
+    <para>修复一些不能正常运行的测试：</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i "s:| sed.*::g" test/{sbits-restore,cp,misc}.test</userinput></screen>
 
-    <para>Fix a problem in the test procedures caused by changes in perl-5.26:</para>
+    <para>修复 perl-5.26 的更新引入的测试过程问题：</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i 's/{(/\\{(/' test/run</userinput></screen>
 
-    <para>Additionally, fix a bug that causes <command>getfacl -e</command>
-    to segfault on overly long group name:</para>
+    <para>另外，修复一个导致 <command>getfacl -e</command>
+		在有过长组名称时发生段错误的 bug：</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i -e "/TABS-1;/a if (x > (TABS-1)) x = (TABS-1);" \
     libacl/__acl_to_any_text.c</userinput></screen>
@@ -76,21 +74,22 @@
 
 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
 
-    <para>The Acl tests need to be run on a filesystem that supports access
-    controls after <application>Coreutils</application> has been built with the
-    Acl libraries.  If desired, return to this package and run <command>make -j1
-    tests</command> after <application>Coreutils</application> has been built
-    later in this chapter.</para>
+    <para>Acl 的测试套件必须在构建了链接到 Acl 库的
+		<application>Coreutils</application>
+		后才能在支持访问控制的文件系统上运行。
+		如果想运行它们，在构建好 <application>Coreutils</application>
+		再返回这里，并执行 <command>make -j1 tests</command>。</para>
 
     <para>安装该软件包：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">make install install-dev install-lib
 chmod -v 755 /usr/lib/libacl.so</userinput></screen>
 
-    <para>The shared library needs to be moved to
-    <filename class="directory">/lib</filename>, and as a result the
-    <filename class="extension">.so</filename> file in
-    <filename class="directory">/usr/lib</filename> will need to be recreated:</para>
+    <para>共享库需要被移动到
+    <filename class="directory">/lib</filename> 目录，因此
+    <filename class="directory">/usr/lib</filename> 中的
+	<filename class="extension">.so</filename> 符号链接需要重新建立：
+    </para>
 
 <screen><userinput remap="install">mv -v /usr/lib/libacl.so.* /lib
 ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput></screen>
@@ -106,9 +105,9 @@ ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput><
       <segtitle>安装的目录</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>chacl, getfacl, and setfacl</seg>
+        <seg>chacl, getfacl, 以及 setfacl</seg>
         <seg>libacl.so</seg>
-        <seg>/usr/include/acl and /usr/share/doc/acl-&acl-version;</seg>
+        <seg>/usr/include/acl 和 /usr/share/doc/acl-&acl-version;</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -120,8 +119,7 @@ ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput><
       <varlistentry id="chacl">
         <term><command>chacl</command></term>
         <listitem>
-          <para>Changes the access control list of a file
-          or directory</para>
+          <para>修改文件或目录的访问控制列表</para>
           <indexterm zone="ch-system-acl chacl">
             <primary sortas="b-chacl">chacl</primary>
           </indexterm>
@@ -131,7 +129,7 @@ ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput><
       <varlistentry id="getfacl">
         <term><command>getfacl</command></term>
         <listitem>
-          <para>Gets file access control lists</para>
+          <para>获取文件访问控制列表</para>
           <indexterm zone="ch-system-acl getfacl">
             <primary sortas="b-getfacl">getfacl</primary>
           </indexterm>
@@ -141,7 +139,7 @@ ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput><
       <varlistentry id="setfacl">
         <term><command>setfacl</command></term>
         <listitem>
-          <para>Sets file access control lists</para>
+          <para>设定文件访问控制列表</para>
           <indexterm zone="ch-system-acl setfacl">
             <primary sortas="b-setfacl">setfacl</primary>
           </indexterm>
@@ -151,7 +149,7 @@ ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libacl.so) /usr/lib/libacl.so</userinput><
       <varlistentry id="libacl">
         <term><filename class="libraryfile">libacl</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contains the  library functions for manipulating Access Control Lists</para>
+          <para>包含操作访问控制列表的库函数</para>
           <indexterm zone="ch-system-acl libacl">
             <primary sortas="c-libacl">libacl</primary>
           </indexterm>