@@ -78,7 +78,7 @@
<application>Coreutils</application>
后才能在支持访问控制的文件系统上运行。
如果想运行它们,在构建好 <application>Coreutils</application>
- 再返回这里,并执行 <command>make -j1 tests</command>。</para>
+ 后再返回这里,并执行 <command>make -j1 tests</command>。</para>
<para>安装该软件包:</para>
@@ -348,8 +348,8 @@ EOF</userinput></screen>
<para>这里创建的用户组并不属于任何标准 —— 它们一部分是为了满足本章中
Udev 配置的需要,另一部分借鉴了一些 Linux 发行版的通用惯例。
另外,某些测试套件需要特定的用户或组。Linux Standard Base
- (LSB,可以在 <ulink url="http://www.linuxbase.org"/> 查看)标准
- 只推荐以组 ID 0 创建用户组
+ (LSB,可以在 <ulink url="http://www.linuxbase.org"/> 查看)
+ 标准只推荐以组 ID 0 创建用户组
<systemitem class="groupname">root</systemitem>,
以及以组 ID 1 创建用户组
<systemitem class="groupname">bin</systemitem>,
@@ -25,7 +25,7 @@
<para>Findutils 软件包包含用于查找文件的程序。
这些程序能够递归地搜索目录树,以及创建、维护和搜索数据库
- (一般比递归搜索快,但在数据库最近没有更新时不可靠)</para>
+ (一般比递归搜索快,但在数据库最近没有更新时不可靠)。</para>
<segmentedlist>
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -144,7 +144,7 @@ cd build</userinput></screen>
Intel processors). These can safely be ignored on AMD
processors.-->
在某些 AMD 处理器上,一些特定的内核配置可以导致 gcc.target/i386/mpx
- 中的 1100 多个失败(它们被设计为在较新的 Intel 处理器上测试 MPX
+ 中的 1100 多个测试失败(它们被设计为在较新的 Intel 处理器上测试 MPX
选项)。在 AMD 处理器上可以安全地忽略这些失败。
</para></note>
@@ -78,8 +78,8 @@
post-grohtml, preconv, pre-grohtml, refer, roff2dvi, roff2html,
roff2pdf, roff2ps, roff2text, roff2x, soelim, tbl, tfmtodit, 以及
troff</seg>
- <seg>/usr/lib/groff and /usr/share/doc/groff-&groff-version;,
- /usr/share/groff</seg>
+ <seg>/usr/lib/groff, /usr/share/doc/groff-&groff-version;,
+ 以及 /usr/share/groff</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
@@ -128,7 +128,7 @@ mount -vt tmpfs tmpfs $LFS/run</userinput></screen>
(所有者可读写,组成员可写)。与上一个选项结合使用,
可以保证 devpts 创建符合 grantpt() 要求的设备节点,
摆脱对 Glibc <command>pt_chown</command> 辅助程序
- (默认不安装)的需要。</para>
+ (默认不安装)的依赖。</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -23,7 +23,7 @@
<sect2 role="package">
<title/>
- <para>Man-pages 软件包包含超过 2,200 个 man 页面。</para>
+ <para>Man-pages 软件包包含 2,200 多个 man 页面。</para>
@@ -27,7 +27,7 @@
在您开始想入非非的时候,不! —— 本节不会讨论或推荐任何特定的包管理器。
本节对软件包管理的流行技术及其工作原理进行综述,对您来说,
完美的包管理器可能是以下的某个技术,或者可能是几个技术的结合。
- 本节还简要提到在升级软件包时可能遇到的问题。</para>
+ 本节还将简要提到在升级软件包时可能遇到的问题。</para>
<!--para>Some reasons why no package manager is mentioned in LFS or BLFS
include:</para-->
@@ -120,7 +120,8 @@ tar --strip-components=1 \
<title>文档安装命令的含义:</title>
<varlistentry>
- <term><option>--no-same-owner</option> 和 --no-same-permissions</term>
+ <term><option>--no-same-owner</option> 和
+ <option>--no-same-permissions</option></term>
<listitem>
<para>保证安装的文件拥有正确的所有者和权限位。
<application>tar</application> 在没有这些选项的时候,
@@ -302,7 +302,7 @@ ln -svf ../../lib/$(readlink /usr/lib/liblzma.so) /usr/lib/liblzma.so</userinput
<varlistentry id="xzegrep">
<term><command>xzegrep</command></term>
- <para>在 XZ 压缩文件上执行 <command>egrep</command> files</para>
+ <para>在 XZ 压缩文件上执行 <command>egrep</command></para>
<indexterm zone="ch-system-xz xzegrep">
<primary sortas="b-xzegrep">xzegrep</primary>
</indexterm>