chapter06: Translate gawk instruction

chapter06/gawk.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The Gawk package contains programs for manipulating text files.</para>
+    <para>Gawk 软件包包含操作文本文件的程序。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -38,9 +38,9 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>安装Gawk</title>
+    <title>安装 Gawk</title>
 
-    <para>First, ensure some unneeded files are not installed:</para>
+    <para>首先，确保不安装某些不需要的文件：</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i 's/extras//' Makefile.in</userinput></screen>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
 
-    <para>If desired, install the documentation:</para>
+    <para>如果需要的话，安装文档：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">mkdir -v /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;
 cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</userinput></screen>
@@ -76,11 +76,11 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
       <segtitle>安装的目录</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>awk (link to gawk), gawk, gawk-&gawk-version;, and igawk</seg>
+        <seg>awk (到 gawk 的链接), gawk, gawk-&gawk-version;, 以及 igawk</seg>
         <seg>filefuncs.so, fnmatch.so, fork.so, inplace.so, ordchr.so,
         readdir.so, readfile.so, revoutput.so, revtwoway.so, rwarray.so,
-        testext.so, and time.so</seg>
-        <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk, and
+        testext.so, 以及 time.so</seg>
+        <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk, 以及
         /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
@@ -93,7 +93,7 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
       <varlistentry id="awk">
         <term><command>awk</command></term>
         <listitem>
-          <para>A link to <command>gawk</command></para>
+          <para>到 <command>gawk</command> 的链接</para>
           <indexterm zone="ch-system-gawk awk">
             <primary sortas="b-awk">awk</primary>
           </indexterm>
@@ -103,8 +103,8 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
       <varlistentry id="gawk">
         <term><command>gawk</command></term>
         <listitem>
-          <para>A program for manipulating text files; it is the GNU
-          implementation of <command>awk</command></para>
+          <para>一个操作文本文件的程序；是 <command>awk</command>
+          的 GNU 实现</para>
           <indexterm zone="ch-system-gawk gawk">
             <primary sortas="b-gawk">gawk</primary>
           </indexterm>
@@ -114,7 +114,7 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
       <varlistentry id="gawk-version">
         <term><command>gawk-&gawk-version;</command></term>
         <listitem>
-          <para>A hard link to <command>gawk</command></para>
+          <para>与 <command>gawk</command> 互为硬链接</para>
           <indexterm zone="ch-system-gawk gawk-version">
             <primary sortas="b-gawk-&gawk-version;">gawk-&gawk-version;</primary>
           </indexterm>
@@ -124,7 +124,7 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
       <varlistentry id="igawk">
         <term><command>igawk</command></term>
         <listitem>
-          <para>Gives <command>gawk</command> the ability to include files</para>
+          <para>向 <command>gawk</command> 提供包含文件的能力</para>
           <indexterm zone="ch-system-gawk igawk">
             <primary sortas="b-igawk">igawk</primary>
           </indexterm>