chapter02: Translate partitioning page

chapter02/creatingpartition.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -8,12 +8,15 @@
 <sect1 id="space-creatingpartition">
   <?dbhtml filename="creatingpartition.html"?>
 
-  <title>Creating a New Partition</title>
+  <title>创建新的分区</title>
 
-  <para>Like most other operating systems, LFS is usually installed on a
+  <!--para>Like most other operating systems, LFS is usually installed on a
   dedicated partition. The recommended approach to building an LFS system
   is to use an available empty partition or, if you have enough unpartitioned
-  space, to create one.</para>
+  space, to create one.</para-->
+  <para>像其他操作系统那样，LFS 一般也被安装在一个指定的分区。
+	  我们推荐您为 LFS 选择一个可用的空分区，
+	  或者在有充足未划分空间的情况下，创建一个新分区。</para>
 
 <!--
 
@@ -30,7 +33,7 @@
 
 -->
 
-  <para>A minimal system requires a partition of around 6 gigabytes (GB).
+  <!--para>A minimal system requires a partition of around 6 gigabytes (GB).
   This is enough to store all the source tarballs and compile the packages.
   However, if the LFS system is intended to be the primary Linux system,
   additional software will probably be installed which will require additional
@@ -39,142 +42,246 @@
   requirement is to provide sufficient free temporary storage as well as
   for adding additional capabilities after LFS is complete. Additionally, compiling
   packages can require a lot of disk space which will be reclaimed after the
-  package is installed.</para>
-
-  <para>Because there is not always enough Random Access Memory (RAM) available
+  package is installed.</para-->
+  <para>一个最小的系统需要大小约 6 吉字节 (GB) 的分区。
+	  这足够保存所有源代码压缩包，并且编译所有软件包。
+	  然而，如果希望用 LFS 作为主要的 Linux 系统，很可能需要安装附加的软件，
+	  需要更多空间。一个 20 GB 的分区是比较合理的，
+	  LFS 系统本身用不了太多空间，但大分区可以提供足够的临时存储空间，
+	  以及在 LFS 构建完成后增添附加功能需要的空间。
+	  另外，编译软件包可能需要大量磁盘空间，
+	  但在软件包安装完成后可以回收这些空间。</para>
+
+  <!--para>Because there is not always enough Random Access Memory (RAM) available
   for compilation processes, it is a good idea to use a small disk partition as
   <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> space. This is used by the
   kernel to store seldom-used data and leave more memory available for active
   processes. The <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition for
   an LFS system can be the same as the one used by the host system, in which
-  case it is not necessary to create another one.</para>
-
-  <para>Start a disk partitioning program such as <command>cfdisk</command>
+  case it is not necessary to create another one.</para-->
+  <para>计算机未必有足够满足编译过程要求的内存 (RAM) 空间，
+	  因此可以使用一个小的磁盘分区作为
+	  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> 空间。
+	  内核使用此分区存储很少使用的数据，从而为活动进程留出更多内存。
+	  LFS 的 <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>
+	  分区可以和宿主系统共用，这样就不用专门为 LFS 创建一个。</para>
+
+  <!--para>Start a disk partitioning program such as <command>cfdisk</command>
   or <command>fdisk</command> with a command line option naming the hard
   disk on which the new partition will be created&mdash;for example
   <filename class="devicefile">/dev/sda</filename> for the primary Integrated
   Drive Electronics (IDE) disk. Create a Linux native partition and a
   <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> partition, if needed. Please
   refer to <filename>cfdisk(8)</filename> or <filename>fdisk(8)</filename> if
-  you do not yet know how to use the programs.</para>
-
-  <note><para>For experienced users, other partitioning schemes are possible.
+  you do not yet know how to use the programs.</para-->
+  <para>启动一个磁盘分区程序，例如 <command>cfdisk</command>
+	  或者<command>fdisk</command>。在启动分区程序时需要一个命令行参数，
+	  表示希望创建新分区的硬盘，例如 IDE 主硬盘
+	  <filename class="devicefile">/dev/sda</filename>。
+	  创建一个 Linux 本地分区，如果有必要的话再创建一个
+	  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> 分区。
+	  请参考 <filename>cfdisk(8)</filename> 或者
+	  <filename>fdisk(8)</filename> 来学习如何使用分区程序。</para>
+
+  <!--note><para>For experienced users, other partitioning schemes are possible.
   The new LFS system can be on a software <ulink
   url="&blfs-book;postlfs/raid.html">RAID</ulink> array or an <ulink
   url="&blfs-book;postlfs/aboutlvm.html">LVM</ulink> logical volume.
   However, some of these options require an <ulink
   url="&blfs-book;postlfs/initramfs.html">initramfs</ulink>, which is
   an advanced topic.  These partitioning methodologies are not recommended for
-  first time LFS users.</para></note>
-
-  <para>Remember the designation of the new partition (e.g., <filename
+  first time LFS users.</para></note-->
+  <note><para>对于有经验的用户，可以尝试其他分区架构。
+		  LFS 系统可以被构建在软件
+		  <ulink url="&blfs-book;postlfs/raid.html">RAID</ulink> 阵列或
+		  <ulink url="&blfs-book;postlfs/aboutlvm.html">LVM</ulink>
+		  逻辑卷上。然而，一些分区架构需要
+		  <ulink url="&blfs-book;postlfs/initramfs.html">initramfs</ulink>，
+		  这是一个比较复杂的话题。对于初次构建 LFS 的用户来说，
+		  不推荐采用这些分区方法。</para></note>
+
+  <!--para>Remember the designation of the new partition (e.g., <filename
   class="devicefile">sda5</filename>). This book will refer to this as
   the LFS partition. Also remember the designation of the <systemitem
   class="filesystem">swap</systemitem> partition. These names will be
-  needed later for the <filename>/etc/fstab</filename> file.</para>
+  needed later for the <filename>/etc/fstab</filename> file.</para-->
+  <para>牢记新分区的代号 (例如
+	  <filename class="devicefile">sda5</filename> )。
+	  本书将这个分区称为 LFS 分区。还需要记住
+	  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> 分区的代号。
+	  之后在设置 <filename>/etc/fstab</filename> 文件时要用到这些代号。
+  </para>
 
   <sect2>
-  <title>Other Partition Issues</title>
+  <title>其他分区问题</title>
 
-  <para>Requests for advice on system partitioning are often posted on the LFS mailing
+  <!--para>Requests for advice on system partitioning are often posted on the LFS mailing
   lists.  This is a highly subjective topic.  The default for most distributions
   is to use the entire drive with the exception of one small swap partition.  This
   is not optimal for LFS for several reasons.  It reduces flexibility, makes
   sharing of data across multiple distributions or LFS builds more difficult, makes
   backups more time consuming, and can waste disk space through inefficient
-  allocation of file system structures.</para>
+  allocation of file system structures.</para-->
+  <para>经常有人在 LFS 邮件列表询问如何进行系统分区，
+	  这是一个相当主观的问题。许多发行版在默认情况下会使用整个磁盘，
+	  只留下一个小的 <systemitem class="filesystem"> swap </systemitem>
+	  分区。对于 LFS 来说，这往往不是最好的方案。它削弱了系统的灵活性，
+	  使得我们难以在多个发行版或 LFS 系统之间共享数据，增加系统备份时间，
+	  同时导致文件系统结构的不合理分配，浪费磁盘空间。</para>
 
     <sect3>
-    <title>The Root Partition</title>
+    <title>根分区</title>
 
-    <para>A root LFS partition (not to be confused with the
+    <!--para>A root LFS partition (not to be confused with the
     <filename class="directory">/root</filename> directory) of
     ten gigabytes is a good compromise for most systems.  It provides enough
     space to build LFS and most of BLFS, but is small enough so that multiple
-    partitions can be easily created for experimentation.</para> </sect3>
+	partitions can be easily created for experimentation.</para-->
+	<para>一个 LFS 根分区 (不要与
+		<filename class="directory">/root</filename> 目录混淆) 一般分配
+		10 GB 的空间就足以保证多数系统的运行。它提供了构建 LFS 以及 BLFS
+		的大部分软件包的充足空间，但又不太大，因此能够创建多个分区用于
+		LFS 的实验。</para>
+	</sect3>
 
     <sect3>
-    <title>The Swap Partition</title>
+    <title>交换 (Swap) 分区</title>
 
-    <para>Most distributions automatically create a swap partition.  Generally
+    <!--para>Most distributions automatically create a swap partition.  Generally
     the recommended size of the swap partition is about twice the amount of
     physical RAM, however this is rarely needed.  If disk space is limited,
     hold the swap partition to two gigabytes and monitor the amount of disk
-    swapping.</para>
+    swapping.</para-->
+	<para>许多发行版自动创建交换空间。
+		一般来说，推荐采用两倍于物理内存的交换空间，然而这几乎没有必要。
+		如果磁盘空间有限，可以创建 2GB 的交换空间，并注意它的使用情况。
+	</para>
 
-    <para>Swapping is never good.  Generally you can tell if a system is
+    <!--para>Swapping is never good.  Generally you can tell if a system is
     swapping by just listening to disk activity and observing how the system
     reacts to commands.  The first reaction to swapping should be to check for
     an unreasonable command such as trying to edit a five gigabyte file.  If
     swapping becomes a normal occurrence, the best solution is to purchase more
-    RAM for your system.</para> 
+    RAM for your system.</para--> 
+	<para>交换到磁盘从来就不是一件好事。一般来说，听硬盘的工作噪声，
+		同时观察系统的响应速度，就能说出系统是否在交换。一旦发生交换，
+		首先检查是否输入了不合理的命令，例如试图编辑一个 5GB 的文件。
+		如果交换时常发生，最好的办法是为你的系统添置内存。</para>
     </sect3>
 
     <sect3>
-    <title>The Grub Bios Partition</title>
+    <title>Grub Bios 分区</title>
 
-    <para>If the <emphasis>boot disk</emphasis> has been partitioned with a
+    <!--para>If the <emphasis>boot disk</emphasis> has been partitioned with a
     GUID Partition Table (GPT), then a small, typically 1 MB, partition must be
     created if it does not already exist.  This partition is not formatted, but
     must be available for GRUB to use during installation of the boot
     loader. This partition will normally be labeled 'BIOS Boot' if using
     <command>fdisk</command> or have a code of <emphasis>EF02</emphasis> if
-    using <command>gdisk</command>.</para>
-
-    <note><para>The Grub Bios partition must be on the drive that the BIOS 
+    using <command>gdisk</command>.</para-->
+	<para>如果 <emphasis>启动磁盘</emphasis> 采用 GUID 分区表 (GPT)，
+		那么必须创建一个小的，一般占据 1MB 的分区，除非它已经存在。
+		这个分区不能格式化，在安装启动引导器时必须能够被 GRUB 发现。
+		这个分区在 <command>fdisk</command> 下显示为 'BIOS Boot' 分区，
+		在 <command>gdisk</command> 下显示分区类型代号为
+		<emphasis>EF02</emphasis>。</para>
+
+    <!--note><para>The Grub Bios partition must be on the drive that the BIOS 
     uses to boot the system.  This is not necessarily the same drive where the 
     LFS root partition is located. Disks on a system may use different
     partition table types.  The requirement for this partition depends
-    only on the partition table type of the boot disk.</para></note>
+    only on the partition table type of the boot disk.</para></note-->
+	<note><para> Grub Bios 分区必须位于 BIOS 引导系统使用的磁盘上。
+			这个磁盘未必是 LFS 根分区所在的磁盘。
+			不同磁盘可以使用不同分区表格式，只有引导盘采用 GPT
+			时才必须创建该分区。</para></note>
+	<note>
+		<title>译注</title>
+		<para> 
+			使用 GPT 磁盘的读者也可以选择使用 UEFI 引导系统，
+			但需要划分 EFI 分区，以及额外的软件包和配置。参见
+			<ulink url="&hints-root;lfs-uefi-20170207.txt"/>。
+		</para>
+	</note>
     </sect3>
 
     <sect3>
-    <title>Convenience Partitions</title>
+    <title>常用分区</title>
 
-    <para>There are several other partitions that are not required, but should
+    <!--para>There are several other partitions that are not required, but should
     be considered when designing a disk layout.  The following list
-    is not comprehensive, but is meant as a guide.</para>
+    is not comprehensive, but is meant as a guide.</para-->
+	<para>还有其他几个并非必须，但在设计磁盘布局时应当考虑的分区。
+		下面的列表并不完整，但可以作为一个参考。</para>
 
     <itemizedlist>
 
-      <listitem><para>/boot &ndash; Highly recommended.  Use this partition to
+      <listitem><!--para>/boot &ndash; Highly recommended.  Use this partition to
       store kernels and other booting information.  To minimize potential boot
       problems with larger disks, make this the first physical partition on
       your first disk drive.  A partition size of 100 megabytes is quite
-      adequate.</para></listitem>
-
-      <listitem><para>/home &ndash; Highly recommended.  Share your home
+	  adequate.</para-->
+      <para>/boot &ndash; 高度推荐。这个分区可以存储内核和其他引导信息。
+	  为了减少大磁盘可能引起的问题，
+	  建议将 /boot 分区设为第一块磁盘的第一个分区。为它分配 100 MB
+	  就绰绰有余。</para>
+	  </listitem>
+
+      <listitem><!--para>/home &ndash; Highly recommended.  Share your home
       directory and user customization across multiple distributions or LFS
       builds.  The size is generally fairly large and depends on available disk
-      space.</para></listitem>
+	  space.</para-->
+      <para>/home &ndash; 高度推荐。独立的 /home 分区可以在多个发行版或 LFS
+		  系统之间共享 home 目录和用户设置。它的尺寸一般很大，
+		  取决于硬盘的可用空间。</para>
+	  </listitem>
 
-      <listitem><para>/usr &ndash; A separate /usr partition is generally used
+      <listitem><!--para>/usr &ndash; A separate /usr partition is generally used
       if providing a server for a thin client or diskless workstation.  It is
       normally not needed for LFS.  A size of five gigabytes will handle most
-      installations.</para></listitem>
+	  installations.</para-->
+	  <para>/usr &ndash; 一个独立的 /usr
+		  分区一般被用于瘦客户端或无盘站的服务器，LFS 一般不需要。
+		  为它划分 5GB 足够满足多数系统的要求。</para>
+	  </listitem>
 
-      <listitem><para>/opt &ndash; This directory is most useful for
+	  <listitem><!--para>/opt &ndash; This directory is most useful for
       BLFS where multiple installations of large packages like Gnome or KDE can
       be installed without embedding the files in the /usr hierarchy.  If
-      used, 5 to 10 gigabytes is generally adequate.</para>
+      used, 5 to 10 gigabytes is generally adequate.</para-->
+	  <para>/opt &ndash; 这个目录往往被用于在 BLFS 中安装 Gnome 或 KDE
+		  等大型软件，以免把大量文件塞进 /usr 目录树。
+		  如果将它划分为独立分区，5 到 10 GB 一般就足够了。</para>
       </listitem>
 
-      <listitem><para>/tmp &ndash; A separate /tmp directory is rare, but
+      <listitem><!--para>/tmp &ndash; A separate /tmp directory is rare, but
       useful if configuring a thin client.  This partition, if used, will
-      usually not need to exceed a couple of gigabytes.</para></listitem>
+	  usually not need to exceed a couple of gigabytes.</para-->
+	  <para>/tmp &ndash; 一个独立的 /tmp 分区是很少见的，
+		  但在配置瘦客户端时很有用。如果分配了这个分区，
+		  大小一般不会超过几个 GB 。</para>
+	  </listitem>
 
-      <listitem><para>/usr/src &ndash; This partition is very
+      <listitem><!--para>/usr/src &ndash; This partition is very
       useful for providing a location to store BLFS source files and
       share them across LFS builds.  It can also be used as a location
       for building BLFS packages.  A reasonably large partition of 30-50
-      gigabytes allows plenty of room.</para></listitem>
+	  gigabytes allows plenty of room.</para-->
+	  <para>/usr/src &ndash; 将它划分为独立分区，可以用于存储 BLFS 源代码，
+		  并在多个 LFS 系统之间共享它们。
+		  它也可以用于编译 BLFS 软件包。30-50 GB 的分区可以提供足够的空间。
+	  </para>
+	  </listitem>
 
     </itemizedlist>
 
-    <para>Any separate partition that you want automatically mounted upon boot
+    <!--para>Any separate partition that you want automatically mounted upon boot
     needs to be specified in the <filename>/etc/fstab</filename>.  Details
     about how to specify partitions will be discussed in <xref
-    linkend="ch-bootable-fstab"/>.  </para>
+    linkend="ch-bootable-fstab"/>.  </para-->
+	<para>如果您希望在启动时自动挂载任何一个独立的分区，就要在
+		<filename>/etc/fstab</filename> 文件中说明。有关指定分区的细节将在
+		<xref linkend="ch-bootable-fstab"/> 中讨论。 </para>
 
     </sect3>
   </sect2>