chapter06: Translate zlib instruction

chapter06/zlib.xml

@@ -23,8 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The Zlib package contains compression and decompression routines used by
-    some programs.</para>
+    <para>Zlib 软件包包含一些程序使用的压缩和解压缩子程序。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -39,7 +38,7 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>安装Zlib</title>
+    <title>安装 Zlib</title>
 
     <para>准备安装 Zlib：</para>
 
@@ -57,10 +56,27 @@
 
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
 
-    <para>The shared library needs to be moved to
-    <filename class="directory">/lib</filename>, and as a result the
-    <filename class="extension">.so</filename> file in
-    <filename class="directory">/usr/lib</filename> will need to be recreated:</para>
+    <para>需要把共享库移动到
+		<filename class="directory">/lib</filename>，
+		因此还需要重新创建 <filename class="directory">/usr/lib</filename>
+		中的 <filename class="extension">.so</filename> 符号链接：
+	</para>
+
+	<note><title>译注</title>
+		<para>根据 FHS 的要求，
+			<filename class="directory">/bin</filename> 和
+			<filename class="directory">/sbin</filename>
+			中程序用到的共享库需要移动到
+			<filename class="directory">/lib</filename>。
+			移动共享库的目的是，在无法挂载
+			<filename class="directory">/usr</filename>
+			（例如磁盘损坏或网络离线）的情况下，
+			仍然能使用最基本的系统功能。如果您没有使用单独的
+			<filename class="directory">/usr</filename>
+			文件系统，也不在意 FHS 兼容性，可以跳过移动共享库的步骤。
+			本书和 BLFS 手册中还有其他一些地方需要移动共享库。
+		</para>
+	</note>
 
 <screen><userinput remap="install">mv -v /usr/lib/libz.so.* /lib
 ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libz.so) /usr/lib/libz.so</userinput></screen>
@@ -86,8 +102,7 @@ ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libz.so) /usr/lib/libz.so</userinput></scr
       <varlistentry id="libz">
         <term><filename class="libraryfile">libz</filename></term>
         <listitem>
-          <para>Contains compression and decompression functions used by
-          some programs</para>
+          <para>包含一些程序使用的压缩和解压缩函数</para>
           <indexterm zone="ch-system-zlib libz">
             <primary sortas="c-libz">libz</primary>
           </indexterm>