chapter09: Translate "What Now" page

chapter09/whatnow.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -8,45 +8,55 @@
 <sect1 id="ch-finish-whatnow">
   <?dbhtml filename="whatnow.html"?>
 
-  <title>What Now?</title>
+  <title>下面该做什么？</title>
 
-  <para>Thank you for reading this LFS book. We hope that you have
+  <!--para>Thank you for reading this LFS book. We hope that you have
   found this book helpful and have learned more about the system
-  creation process.</para>
+  creation process.</para-->
+  <para>感谢您阅读本书。我们希望您觉得本书对您有用，
+	  而且您能够从构建系统的过程中学到很多知识。</para>
 
-  <para>Now that the LFS system is installed, you may be wondering
+  <!--para>Now that the LFS system is installed, you may be wondering
   <quote>What next?</quote> To answer that question, we have compiled a
-  list of resources for you.</para>
+  list of resources for you.</para-->
+  <para>现在 LFS 系统已经安装好了，您可能想问 <quote>然后呢？</quote>
+	  为了解答这个问题，我们为您汇集了一份有用资源的列表。</para>
 
   <itemizedlist>
 
     <listitem>
-      <para>Maintenance</para>
+      <para>维护</para>
 
-      <para>Bugs and security notices are reported regularly for all software.
-      Since an LFS system is compiled from source, it is up to you to keep
-      abreast of such reports.  There are several online resources that track
-      such reports, some of which are shown below:</para>
+      <para>所有软件都会定期发布 Bug 报告和安全注意事项。
+		  由于 LFS 系统是从源代码构建的，您必须自己留意它们。
+		  有一些跟踪它们的在线网站，下面列出一些：</para>
 
       <itemizedlist>
 
         <listitem>
-          <para><ulink url="http://www.cert.org/">CERT</ulink> (Computer
-          Emergency Response Team)</para>
+          <para><ulink url="http://www.cert.org/">CERT</ulink>
+          	  （计算机应急响应小组）</para>
 
-          <para>CERT has a mailing list that publishes security alerts concerning
+          <!--para>CERT has a mailing list that publishes security alerts concerning
           various operating systems and applications. Subscription information is
           available at <ulink
-          url="http://www.us-cert.gov/cas/signup.html"/>.</para>
+          url="http://www.us-cert.gov/cas/signup.html"/>.</para-->
+          <para>CERT 有一个邮件列表，发布许多操作系统和应用程序的安全警告。
+			  访问 <ulink url="http://www.us-cert.gov/cas/signup.html"/>
+			  阅读邮件列表订阅信息。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>Bugtraq</para>
 
-          <para>Bugtraq is a full-disclosure computer security mailing list. It
+          <!--para>Bugtraq is a full-disclosure computer security mailing list. It
           publishes newly discovered security issues, and occasionally potential
           fixes for them. Subscription information is available at <ulink
-          url="http://www.securityfocus.com/archive"/>.</para>
+          url="http://www.securityfocus.com/archive"/>.</para-->
+          <para>Bugtraq 是一个计算机安全公示邮件列表，
+			  它发布新发现的安全问题，偶尔还会提供可能的修复方式。
+			  访问 <ulink url="http://www.securityfocus.com/archive"/>
+			  阅读订阅信息。</para>
         </listitem>
 
       </itemizedlist>
@@ -55,36 +65,32 @@
     <listitem>
       <para>Beyond Linux From Scratch</para>
 
-      <para>The Beyond Linux From Scratch book covers installation
-      procedures for a wide range of software beyond the scope of the LFS
-      Book. The BLFS project is located at <ulink url="&blfs-root;"/>.</para>
+      <para>BLFS 涵盖了许多不属于 LFS 范畴的软件的安装过程，
+      项目主页是 <ulink url="&blfs-root;"/>。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
       <para>LFS Hints</para>
 
-      <para>The LFS Hints are a collection of educational documents
-      submitted by volunteers in the LFS community. The hints are available
-      at <ulink url="&hints-index;"/>.</para>
+      <para>LFS Hints 是一组由 LFS 社区志愿者提交的帮助文档，
+      它位于 <ulink url="&hints-index;"/>。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Mailing lists</para>
+      <para>邮件列表</para>
 
-      <para>There are several LFS mailing lists you may subscribe to if you
-      are in need of help, want to stay current with the latest developments,
-      want to contribute to the project, and more. See <xref
-      linkend="ch-intro-maillists"/> for more
-      information.</para>
+	  <para>如果您需要帮助，希望跟踪 LFS 开发进度，
+		  或者希望参与该项目，访问 <xref linkend="ch-intro-maillists"/>
+		  了解一下 LFS 邮件列表。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>The Linux Documentation Project</para>
+      <para>Linux 文档计划</para>
 
-      <para>The goal of The Linux Documentation Project (TLDP) is to
-      collaborate on all of the issues of Linux documentation. The TLDP features
-      a large collection of HOWTOs, guides, and man pages.  It is located at
-      <ulink url="http://www.tldp.org/"/>.</para>
+      <para>Linux 文档计划（The Linux Documentation Project）
+      的目标是通过协作解决 Linux 文档的所有问题，
+      它包含大量 HOWTO 文档、指南和 man 页面。它的网址是
+      <ulink url="http://www.tldp.org/"/>。</para>
     </listitem>
 
   </itemizedlist>