chapter06: Translate less instruction

chapter06/less.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>The Less package contains a text file viewer.</para>
+    <para>Less 软件包包含一个文本文件查看器。</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -38,21 +38,20 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>安装Less</title>
+    <title>安装 Less</title>
 
     <para>准备安装 Less：</para>
 
 <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc</userinput></screen>
 
     <variablelist>
-      <title>The meaning of the configure options:</title>
+      <title>配置选项的含义：</title>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This option tells the programs created by the package to look
-          in <filename class="directory">/etc</filename> for the configuration
-          files.</para>
+          <para>该选项告诉该软件包创建的程序在
+          <filename class="directory">/etc</filename> 查找配置文件</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -77,7 +76,7 @@
       <segtitle>安装的程序</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>less, lessecho, and lesskey</seg>
+        <seg>less, lessecho, 以及 lesskey</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -89,8 +88,8 @@
       <varlistentry id="less">
         <term><command>less</command></term>
         <listitem>
-          <para>A file viewer or pager; it displays the contents of the given
-          file, letting the user scroll, find strings, and jump to marks</para>
+          <para>一个文件查看器或分页器；它显示给定文件的内容，
+          使得用户可以进行滚动、查找字符串，或跳到标记</para>
           <indexterm zone="ch-system-less less">
             <primary sortas="b-less">less</primary>
           </indexterm>
@@ -100,8 +99,8 @@
       <varlistentry id="lessecho">
         <term><command>lessecho</command></term>
         <listitem>
-          <para>Needed to expand meta-characters, such as <emphasis>*</emphasis>
-          and <emphasis>?</emphasis>, in filenames on Unix systems</para>
+          <para>用于展开元字符，例如 Unix 系统上文件名中的
+          	  <emphasis>*</emphasis> 和 <emphasis>?</emphasis></para>
           <indexterm zone="ch-system-less lessecho">
             <primary sortas="b-lessecho">lessecho</primary>
           </indexterm>
@@ -111,7 +110,7 @@
       <varlistentry id="lesskey">
         <term><command>lesskey</command></term>
         <listitem>
-          <para>Used to specify the key bindings for <command>less</command></para>
+          <para>用于指定 <command>less</command> 的按键绑定</para>
           <indexterm zone="ch-system-less lesskey">
             <primary sortas="b-lesskey">lesskey</primary>
           </indexterm>