|
|
@@ -23,8 +23,7 @@
|
|
|
<sect2 role="package">
|
|
|
<title/>
|
|
|
|
|
|
- <para>The Iana-Etc package provides data for network services and
|
|
|
- protocols.</para>
|
|
|
+ <para>Iana-Etc 软件包包含网络服务和协议的数据。</para>
|
|
|
|
|
|
<segmentedlist>
|
|
|
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
|
|
@@ -41,9 +40,9 @@
|
|
|
<sect2 role="installation">
|
|
|
<title>安装Iana-Etc</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>The following command converts the raw data provided by IANA into the
|
|
|
- correct formats for the <filename>/etc/protocols</filename> and
|
|
|
- <filename>/etc/services</filename> data files:</para>
|
|
|
+ <para>以下命令将 IANA 提供的原始数据转化为供
|
|
|
+ <filename>/etc/protocols</filename> 和
|
|
|
+ <filename>/etc/services</filename> 使用的正确格式：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
@@ -59,10 +58,10 @@
|
|
|
<title>Iana-Etc 的内容</title>
|
|
|
|
|
|
<segmentedlist>
|
|
|
- <segtitle>Installed files</segtitle>
|
|
|
+ <segtitle>安装的文件</segtitle>
|
|
|
|
|
|
<seglistitem>
|
|
|
- <seg>/etc/protocols and /etc/services</seg>
|
|
|
+ <seg>/etc/protocols 和 /etc/services</seg>
|
|
|
</seglistitem>
|
|
|
</segmentedlist>
|
|
|
|
|
|
@@ -74,8 +73,7 @@
|
|
|
<varlistentry id="protocols">
|
|
|
<term><filename>/etc/protocols</filename></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Describes the various DARPA Internet protocols that are
|
|
|
- available from the TCP/IP subsystem</para>
|
|
|
+ <para>描述 TCP/IP 子系统中可用的各种 DARPA Internet 协议</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-iana-etc">
|
|
|
<primary sortas="e-/etc/protocols">/etc/protocols</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -85,9 +83,8 @@
|
|
|
<varlistentry id="services">
|
|
|
<term><filename>/etc/services</filename></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Provides a mapping between friendly textual names for internet
|
|
|
- services, and their underlying assigned port numbers and protocol
|
|
|
- types</para>
|
|
|
+ <para>提供 Internet 服务的可读文本名称、底层的分配端口号以及
|
|
|
+ 协议类型之间的对应关系</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-iana-etc">
|
|
|
<primary sortas="e-/etc/services">/etc/services</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
Xi Ruoyao