|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
|
|
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
|
|
|
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
|
|
|
@@ -8,42 +8,58 @@
|
|
|
<sect1 id="pre-prerequisites">
|
|
|
<?dbhtml filename="prerequisites.html"?>
|
|
|
|
|
|
- <title>Prerequisites</title>
|
|
|
+ <title>课前预习</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>Building an LFS system is not a simple task. It requires a certain
|
|
|
+ <!--para>Building an LFS system is not a simple task. It requires a certain
|
|
|
level of existing knowledge of Unix system administration in order to resolve
|
|
|
problems and correctly execute the commands listed. In particular, as an
|
|
|
absolute minimum, you should already have the ability to use the
|
|
|
command line (shell) to copy or move files and directories, list directory
|
|
|
and file contents, and change the current directory. It is also expected that
|
|
|
you have a reasonable knowledge of using and installing Linux
|
|
|
- software.</para>
|
|
|
+ software.</para-->
|
|
|
+ <para>构建一个 LFS 系统不是一项简单的任务。它需要您运用足够丰富的 Unix 系统
|
|
|
+ 管理知识来解决构建过程中的问题，并正确执行本书给出的命令。特别是，您至少需要
|
|
|
+ 拥有使用命令行 (shell) 来复制或移动文件和目录，列出目录或文件的内容，以及切换
|
|
|
+ 当前工作目录的能力。另外，我们希望您能够拥有一定水平的使用和安装 Linux 软件的
|
|
|
+ 知识。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
|
|
|
- <para>Because the LFS book assumes <emphasis>at least</emphasis> this basic
|
|
|
+ <!--para>Because the LFS book assumes <emphasis>at least</emphasis> this basic
|
|
|
level of skill, the various LFS support forums are unlikely to be able to
|
|
|
provide you with much assistance in these areas. You will find that your
|
|
|
questions regarding such basic knowledge will likely go unanswered or you
|
|
|
- will simply be referred to the LFS essential pre-reading list.</para>
|
|
|
+ will simply be referred to the LFS essential pre-reading list.</para-->
|
|
|
+ <para>由于本书假定您<emphasis>至少</emphasis>具备上述基本技能，任何 LFS 支持论坛
|
|
|
+ 不太可能在这些领域为您提供支援。如果您的问题是关于这些基础知识的，一般会被
|
|
|
+ 忽略，或者被提供一份 LFS 基本知识预习书单作为答案。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
|
|
|
- <para>Before building an LFS system, we recommend reading the following:</para>
|
|
|
+ <!--para>Before building an LFS system, we recommend reading the following:
|
|
|
+ </para-->
|
|
|
+ <para>在您开始构建 LFS 系统之前，我们建议您阅读下列材料：</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Software-Building-HOWTO
|
|
|
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/></para>
|
|
|
|
|
|
- <para>This is a comprehensive guide to building and installing
|
|
|
+ <!--para>This is a comprehensive guide to building and installing
|
|
|
<quote>generic</quote> Unix software packages under Linux. Although it
|
|
|
was written some time ago, it still provides a good summary of the
|
|
|
- basic techniques needed to build and install software.</para>
|
|
|
+ basic techniques needed to build and install software.</para-->
|
|
|
+ <para>这是一份关于在 Linux 环境编译和安装<quote>一般的</quote> Unix 软件包的
|
|
|
+ 详细指南。尽管这份文档比较老，它仍然较好地总结了编译和安装软件的基本技巧。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Beginner's Guide to Installing from Source
|
|
|
<ulink url="http://moi.vonos.net/linux/beginners-installing-from-source/"/></para>
|
|
|
|
|
|
- <para>This guide provides a good summary of basic skills and
|
|
|
- techniques needed to build software from source code.</para>
|
|
|
+ <!--para>This guide provides a good summary of basic skills and
|
|
|
+ techniques needed to build software from source code.</para-->
|
|
|
+ <para>这份指南很好地总结了从源代码编译软件的基本技能和技巧。</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<!--
|
|
|
<listitem>
|
|
|
@@ -58,4 +74,5 @@
|
|
|
-->
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
+ <para> 译注：由于译者水平、时间有限，可能不会翻译这两篇文档。</para>
|
|
|
</sect1>
|
Xi Ruoyao