prologue: Translate standards

Should the name of standards be translated? I don't think so.

prologue/standards.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -8,13 +8,14 @@
 <sect1 id="pre-standards">
   <?dbhtml filename="standards.html"?>
 
-  <title>LFS and Standards</title>
+  <title>LFS 和标准</title>
 
   <!--<sect2>
     <title/> -->
 
-     <para>The structure of LFS follows Linux standards as closely as
-     possible.  The primary standards are:</para>
+     <!--para>The structure of LFS follows Linux standards as closely as
+	 possible.  The primary standards are:</para-->
+     <para>LFS 的结构尽可能遵循 Linux 的各项标准。主要的标准有：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -31,30 +32,38 @@
         <para><ulink url="http://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux
         Standard Base (LSB) Version 5.0</ulink></para>
 
-        <para>The LSB has four separate standards: Core, Desktop,
+        <!--para>The LSB has four separate standards: Core, Desktop,
         Runtime Languages, and Imaging. In addition to generic requirements
         there are also architecture specific requirements.  There are also two
         areas for trial use: Gtk3 and Graphics.  LFS attempts to conform to the
-        architectures discussed in the previous section.</para>
+        architectures discussed in the previous section.</para-->
+	    <para>LSB 由 4 个独立的标准组成：Core、Desktop、Runtime Language 和
+			Imaging。除了通用要求外，还有架构特定的要求。另外，还有两个用于测试用途
+			的标准：Gtk3 和 Graphics。LFS 试图遵循上面讨论的架构要求。</para>
 
-        <note><para>Many people do not agree with the requirements of the LSB.
+        <!--note><para>Many people do not agree with the requirements of the LSB.
         The main purpose of defining it is to ensure that proprietary software
         will be able to be installed and run properly on a compliant system.
         Since LFS is source based, the user has complete control over what
         packages are desired and many choose not to install some packages that
-        are specified by the LSB.</para></note>
+        are specified by the LSB.</para></note-->
+		<note><para>许多人不认同 LSB 的要求。定义 LSB 的主要目的是保证专有软件能够
+				在满足 LSB 的系统上正常运行。然而 LFS 是基于源代码的，用户拥有完全的
+				控制权，有权选择不安装 LSB 要求的软件包。</para></note>
 
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Creating a complete LFS system capable of passing the LSB
+    <!--para>Creating a complete LFS system capable of passing the LSB
     certifications tests is possible, but not without many additional packages
     that are beyond the scope of LFS.  These additional packages have
-    installation instructions in BLFS. </para>
+	installation instructions in BLFS. </para-->
+
+	<para>创建一个能够通过 LSB 认证测试的完整 LFS 系统是可行的，但需要安装大量超过
+		LFS 范畴的额外软件包。在 BLFS 中可以找到这些软件包的安装说明。</para>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Packages supplied by LFS needed to
-          satisfy the LSB Requirements</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">LSB 要求的，由 LFS 提供的软件包</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
@@ -70,7 +79,7 @@
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Desktop:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -84,30 +93,29 @@
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Imaging:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Packages supplied by BLFS needed to
-          satisfy the LSB Requirements</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">LSB 要求的，由 BLFS 提供的软件包</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Core:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>At, Batch (a part of At), Cpio, Ed, Fcrontab, Initd-tools,
-          Lsb_release, NSPR, NSS, PAM, Pax, Sendmail (or Postfix or Exim), time
+          <para>At, Batch (At 的一部分), Cpio, Ed, Fcrontab, Initd-tools,
+          Lsb_release, NSPR, NSS, PAM, Pax, Sendmail (或 Postfix，或 Exim), time
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -145,43 +153,43 @@
     </variablelist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Packages not supplied by LFS or BLFS
-      needed to satisfy the LSB Requirements</bridgehead>
+		<bridgehead renderas="sect3">LSB 要求的，LFS 和 BLFS 均不提供的软件包
+		</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Core:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Desktop:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Runtime Languages:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Imaging:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>None</para>
+          <para>无</para>
         </listitem>
       </varlistentry>