|
|
@@ -23,7 +23,7 @@
|
|
|
<sect2 role="package">
|
|
|
<title/>
|
|
|
|
|
|
- <para>The Tar package contains an archiving program.</para>
|
|
|
+ <para>Tar 软件包包含一个归档程序。</para>
|
|
|
|
|
|
<segmentedlist>
|
|
|
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
|
|
@@ -38,7 +38,7 @@
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 role="installation">
|
|
|
- <title>安装Tar</title>
|
|
|
+ <title>安装 Tar</title>
|
|
|
<!--
|
|
|
<para>Add a program that generates a man page for tar from the source code:</para>
|
|
|
|
|
|
@@ -51,15 +51,16 @@
|
|
|
--bindir=/bin</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
- <title>The meaning of the configure options:</title>
|
|
|
+ <title>配置选项的含义：</title>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term><envar>FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1</envar></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>This forces the test for <function>mknod</function> to be run
|
|
|
- as root. It is generally considered dangerous to run this test as
|
|
|
- the root user, but as it is being run on a system that has only been
|
|
|
- partially built, overriding it is OK.</para>
|
|
|
+ <para>该选项强制以 root 用户身份运行 <function>mknod</function>
|
|
|
+ 测试。一般认为以 root 用户身份运行该测试是危险的，
|
|
|
+ 不过由于是在仅仅部分构建好的系统上运行测试，
|
|
|
+ 可以覆盖掉这个安全措施。
|
|
|
+ </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
@@ -68,11 +69,11 @@
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
- <para>To test the results (about 1 SBU), issue:</para>
|
|
|
+ <para>执行下列命令测试编译结果（需要约 1 SBU）：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
|
|
|
|
|
|
- <para>One test, link mismatch, is known to fail.</para>
|
|
|
+ <para>已知一项名为 link mismatch 的测试可能失败。</para>
|
|
|
|
|
|
<para>安装该软件包：</para>
|
|
|
|
|
|
@@ -103,8 +104,8 @@ make -C doc install-html docdir=/usr/share/doc/tar-&tar-version;</userinput></sc
|
|
|
<varlistentry id="tar">
|
|
|
<term><command>tar</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Creates, extracts files from, and lists the contents of archives,
|
|
|
- also known as tarballs</para>
|
|
|
+ <para>创建称为 tarball 的档案文件，从档案文件中提取文件，
|
|
|
+ 或列出档案文件内容</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-tar tar">
|
|
|
<primary sortas="b-tar">tar</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
Xi Ruoyao