chapter05: Translate coreutils instruction

chapter05/coreutils.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
@@ -41,41 +41,49 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of Coreutils</title>
+    <title>安装 Coreutils</title>
 
-    <para>Prepare Coreutils for compilation:</para>
+    <para>准备编译 Coreutils：</para>
 
 <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/tools --enable-install-program=hostname</userinput></screen>
 
     <variablelist>
-      <title>The meaning of the configure options:</title>
+      <title>配置选项的含义：</title>
 
       <varlistentry>
         <term><envar>--enable-install-program=hostname</envar></term>
         <listitem>
-          <para>This enables the <command>hostname</command> binary to be built
+          <!--para>This enables the <command>hostname</command> binary to be built
           and installed &ndash; it is disabled by default but is required by the
-          Perl test suite.</para>
+          Perl test suite.</para-->
+          <para>该选项表示构建 <command>hostname</command> 程序并安装它 ——
+			  默认情况下它被禁用，但 Perl 测试套件需要它。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
-    <para>Compile the package:</para>
+    <para>编译该软件包：</para>
 
 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
 
-    <para>Compilation is now complete. As discussed earlier, running the test
+    <!--para>Compilation is now complete. As discussed earlier, running the test
     suite is not mandatory for the temporary tools here in this chapter. To run
-    the Coreutils test suite anyway, issue the following command:</para>
+    the Coreutils test suite anyway, issue the following command:</para-->
+    <para>现在编译已经完成，正如前文所述，
+		没有必要在本章中运行临时工具的测试套件。如果一定要运行 Coreutils
+		测试套件，执行下列命令：</para>
 
 <screen><userinput remap="test">make RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes check</userinput></screen>
 
-    <para>The <parameter>RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes</parameter> parameter tells the
+    <!--para>The <parameter>RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes</parameter> parameter tells the
     test suite to run several additional tests that are considered
     relatively expensive (in terms of CPU power and memory usage) on some
-    platforms, but generally are not a problem on Linux.</para>
+    platforms, but generally are not a problem on Linux.</para-->
+    <para>参数 <parameter>RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes</parameter>
+		告诉测试套件运行一些附加测试，在某些平台上它们被认为比较耗费
+		CPU 和内存资源，但在 Linux 上一般不成问题。</para>
 
-    <para>Install the package:</para>
+    <para>安装该软件包：</para>
 
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
 <!--
@@ -91,8 +99,8 @@
   <sect2 role="content">
     <title/>
 
-    <para>Details on this package are located in
-    <xref linkend="contents-coreutils" role="."/></para>
+    <para>该软件包的详细信息可以在
+    <xref linkend="contents-coreutils"/> 中找到。</para>
 
   </sect2>