|
|
@@ -23,8 +23,8 @@
|
|
|
<sect2 role="package">
|
|
|
<title/>
|
|
|
|
|
|
- <para>The Sysklogd package contains programs for logging system messages,
|
|
|
- such as those given by the kernel when unusual things happen.</para>
|
|
|
+ <para>Sysklogd 软件包包含记录系统消息的程序，
|
|
|
+ 例如在意外情况发生时内核给出的消息。</para>
|
|
|
|
|
|
<segmentedlist>
|
|
|
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
|
|
@@ -41,8 +41,8 @@
|
|
|
<sect2 role="installation">
|
|
|
<title>安装 Sysklogd</title>
|
|
|
|
|
|
- <para>First, fix problems that causes a segmentation fault under
|
|
|
- some conditions in klogd and fix an obsolete program construct:</para>
|
|
|
+ <para>首先，修复 klogd 中在特定情况下会发生段错误的问题，
|
|
|
+ 并修复一个过时的程序结构：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput remap="pre">sed -i '/Error loading kernel symbols/{n;n;d}' ksym_mod.c
|
|
|
sed -i 's/union wait/int/' syslogd.c</userinput></screen>
|
|
|
@@ -71,8 +71,8 @@ sed -i 's/union wait/int/' syslogd.c</userinput></screen>
|
|
|
<primary sortas="e-/etc/syslog.conf">/etc/syslog.conf</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
|
|
|
- <para>Create a new <filename>/etc/syslog.conf</filename> file by running the
|
|
|
- following:</para>
|
|
|
+ <para>执行下列命令，创建一个新的 <filename>/etc/syslog.conf</filename>
|
|
|
+ 文件：</para>
|
|
|
|
|
|
<screen><userinput>cat > /etc/syslog.conf << "EOF"
|
|
|
<literal># Begin /etc/syslog.conf
|
|
|
@@ -97,7 +97,7 @@ EOF</userinput></screen>
|
|
|
<segtitle>安装的程序</segtitle>
|
|
|
|
|
|
<seglistitem>
|
|
|
- <seg>klogd and syslogd</seg>
|
|
|
+ <seg>klogd 和 syslogd</seg>
|
|
|
</seglistitem>
|
|
|
</segmentedlist>
|
|
|
|
|
|
@@ -109,7 +109,7 @@ EOF</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="klogd">
|
|
|
<term><command>klogd</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>A system daemon for intercepting and logging kernel messages</para>
|
|
|
+ <para>一个截获并记录内核消息的系统守护程序</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-sysklogd klogd">
|
|
|
<primary sortas="b-klogd">klogd</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
|
|
@@ -119,10 +119,9 @@ EOF</userinput></screen>
|
|
|
<varlistentry id="syslogd">
|
|
|
<term><command>syslogd</command></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
- <para>Logs the messages that system programs offer for logging [Every
|
|
|
- logged message contains at least a date stamp and a hostname, and
|
|
|
- normally the program's name too, but that depends on how trusting the
|
|
|
- logging daemon is told to be.]</para>
|
|
|
+ <para>记录系统程序提供给日志系统的消息
|
|
|
+ [每条消息至少包含时间戳和主机名，通常还包含程序的名字，
|
|
|
+ 但这依赖于日志守护进程的信任度设置。]</para>
|
|
|
<indexterm zone="ch-system-sysklogd syslogd">
|
|
|
<primary sortas="b-syslogd">syslogd</primary>
|
|
|
</indexterm>
|
Xi Ruoyao