|  | @@ -63,17 +63,18 @@
 | 
	
		
			
				|  |  |  <!-- jhalfs relies on the values for IFACE, IP, etc. If you want to change
 | 
	
		
			
				|  |  |       them, please inform the jhalfs maintainer. -->
 | 
	
		
			
				|  |  |  <screen><userinput>cd /etc/sysconfig/
 | 
	
		
			
				|  |  | -cat > ifconfig.eth0 << "EOF"
 | 
	
		
			
				|  |  | -<literal>ONBOOT=yes
 | 
	
		
			
				|  |  | -IFACE=eth0
 | 
	
		
			
				|  |  | -SERVICE=ipv4-static
 | 
	
		
			
				|  |  | -IP=192.168.1.2
 | 
	
		
			
				|  |  | -GATEWAY=192.168.1.1
 | 
	
		
			
				|  |  | -PREFIX=24
 | 
	
		
			
				|  |  | -BROADCAST=192.168.1.255</literal>
 | 
	
		
			
				|  |  | +cat > ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> << "EOF"
 | 
	
		
			
				|  |  | +<literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable>
 | 
	
		
			
				|  |  | +IFACE=<replaceable>eth0</replaceable>
 | 
	
		
			
				|  |  | +SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable>
 | 
	
		
			
				|  |  | +IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable>
 | 
	
		
			
				|  |  | +GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable>
 | 
	
		
			
				|  |  | +PREFIX=<replaceable>24</replaceable>
 | 
	
		
			
				|  |  | +BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal>
 | 
	
		
			
				|  |  |  EOF</userinput></screen>
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  | -	<para>您必须修改文件中的变量,使配置与您的网络环境相匹配。</para>
 | 
	
		
			
				|  |  | +    <para>您必须修改每个文件中用斜体显示的设定值,使其与您的网络环境相匹配。
 | 
	
		
			
				|  |  | +    </para>
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |      <!--para>If the <envar>ONBOOT</envar> variable is set to <quote>yes</quote> the
 | 
	
		
			
				|  |  |      System V network script will bring up the Network Interface Card (NIC) during
 | 
	
	
		
			
				|  | @@ -89,9 +90,10 @@ EOF</userinput></screen>
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |      <!--para>The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name,
 | 
	
		
			
				|  |  |      for example, eth0.  It is required for all network device configuration
 | 
	
		
			
				|  |  | -    files. </para-->
 | 
	
		
			
				|  |  | +    files. The filename extension must match this value.</para-->
 | 
	
		
			
				|  |  |      <para><envar>IFACE</envar> 变量指定网络接口名,例如 eth0。
 | 
	
		
			
				|  |  | -    所有网络设备配置文件都需要它。</para>
 | 
	
		
			
				|  |  | +    所有网络设备配置文件都需要它。配置文件扩展名必须与该变量的值相同。
 | 
	
		
			
				|  |  | +    </para>
 | 
	
		
			
				|  |  |  
 | 
	
		
			
				|  |  |      <!--para>The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for
 | 
	
		
			
				|  |  |      obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP
 |