lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/gmp.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/gmp.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&gmp-url;"
msgstr "&gmp-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>gmp</productname> <productnumber>&gmp-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>gmp</productname> <productnumber>&gmp-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "GMP-&gmp-version;"
msgstr "GMP-&gmp-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "GMP"
msgstr "GMP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The GMP package contains math libraries. These have useful functions for "
"arbitrary precision arithmetic."
msgstr "GMP 软件包包含提供任意精度算术函数的数学库。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&gmp-fin-sbu;"
msgstr "&gmp-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&gmp-fin-du;"
msgstr "&gmp-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of GMP"
msgstr "安装 GMP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput><parameter>ABI=32</parameter> ./configure ...</userinput>"
msgstr "<userinput><parameter>ABI=32</parameter> ./configure ...</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
msgid ""
"If you are building for 32-bit x86, but you have a CPU which is capable of "
"running 64-bit code <emphasis>and</emphasis> you have specified "
"<envar>CFLAGS</envar> in the environment, the configure script will attempt "
"to configure for 64-bits and fail.  Avoid this by invoking the configure "
"command below with <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"如果您在为 32 位 x86 构建 LFS，但您的 CPU 能够运行 64 位代码，<emphasis>而且"
"</emphasis> 您指定了 <envar>CFLAGS</envar> 环境变量，配置脚本会试图为 64 位 "
"CPU 进行配置并且失败。为了避免这个问题，像下面这样执行 configure 命令："
"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v configfsf.guess config.guess\n"
"cp -v configfsf.sub   config.sub</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cp -v configfsf.guess config.guess\n"
"cp -v configfsf.sub   config.sub</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
msgid ""
"The default settings of GMP produce libraries optimized for the host "
"processor.  If libraries suitable for processors less capable than the "
"host's CPU are desired, generic libraries can be created by running the "
"following: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"GMP 的默认设定会生成为本机处理器优化的库。如果您希望获得适合功能没有本机强大"
"的 CPU 的库，执行以下命令，以生成通用库：<placeholder type=\"screen\" id="
"\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare GMP for compilation:"
msgstr "准备编译 GMP："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-cxx     \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/gmp-&gmp-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-cxx     \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/gmp-&gmp-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the new configure options:"
msgstr "新的配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--enable-cxx</parameter>"
msgstr "<parameter>--enable-cxx</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "This parameter enables C++ support"
msgstr "该参数启用 C++ 支持"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--docdir=/usr/share/doc/gmp-&gmp-version;</parameter>"
msgstr "<parameter>--docdir=/usr/share/doc/gmp-&gmp-version;</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "This variable specifies the correct place for the documentation."
msgstr "该变量指定文档的正确位置"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package and generate the HTML documentation:"
msgstr "编译该软件包，并生成 HTML 文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"make\">make\n"
"make html</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"make\">make\n"
"make html</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
msgid ""
"The test suite for GMP in this section is considered critical.  Do not skip "
"it under any circumstances."
msgstr ""
"我们认为，本节中 GMP 的测试套件被认为是关键的。无论如何都不要跳过测试过程。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Test the results:"
msgstr "测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check 2>&amp;1 | tee gmp-check-log</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check 2>&amp;1 | tee gmp-check-log</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
msgid ""
"The code in gmp is highly optimized for the processor where it is built. "
"Occasionally, the code that detects the processor misidentifies the system "
"capabilities and there will be errors in the tests or other applications "
"using the gmp libraries with the message \"Illegal instruction\".  In this "
"case, gmp should be reconfigured with the option --build=x86_64-unknown-"
"linux-gnu and rebuilt."
msgstr ""
"GMP 中的代码是针对本机处理器高度优化的。在偶然情况下，检测处理器的代码会错误"
"识别 CPU 的功能，导致测试套件或使用 GMP 的其他程序输出消息 “Illegal "
"instruction” (非法指令)。如果发生这种情况，需要加入选项 --build=x86_64-"
"unknown-linux-gnu 并重新构建 GMP。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Ensure that all 197 tests in the test suite passed.  Check the results by "
"issuing the following command:"
msgstr "务必确认测试套件中的 197 个测试全部通过。运行以下命令检验结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">awk '/# PASS:/{total+=$3} ; END{print total}' gmp-check-log</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">awk '/# PASS:/{total+=$3} ; END{print total}' gmp-check-log</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package and its documentation:"
msgstr "安装该软件包及其文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"make install-html</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"make install-html</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of GMP"
msgstr "GMP 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed Libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libgmp.so and libgmpxx.so"
msgstr "libgmp.so 和 libgmpxx.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/usr/share/doc/gmp-&gmp-version;"
msgstr "/usr/share/doc/gmp-&gmp-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgmp</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgmp</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Contains precision math functions"
msgstr "包含任意精度数学函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libgmp"
msgstr "libgmp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgmpxx</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgmpxx</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Contains C++ precision math functions"
msgstr "包含 C++ 任意精度数学函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libgmpxx"
msgstr "libgmpxx"