lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/expat.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 14:05+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:14
#, no-wrap
msgid "&expat-url;"
msgstr "&expat-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:12
msgid ""
"<productname>expat</productname> <productnumber>&expat-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>expat</productname> <productnumber>&expat-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:17
msgid "Expat-&expat-version;"
msgstr "Expat-&expat-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:20
msgid "Expat"
msgstr "Expat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:26
msgid "The Expat package contains a stream oriented C library for parsing XML."
msgstr "Expat 软件包包含用于解析 XML 文件的面向流的 C 语言库。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:34
#, fuzzy
msgid "&expat-fin-sbu;"
msgstr "&expat-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:35
#, fuzzy
msgid "&expat-fin-du;"
msgstr "&expat-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:42
msgid "Installation of Expat"
msgstr "安装 Expat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:44
msgid "Prepare Expat for compilation:"
msgstr "准备编译 Expat："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:46
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/expat-&expat-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/expat-&expat-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:50
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:52
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:54
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:56
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:58
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:60
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:62
msgid "If desired, install the documentation:"
msgstr "如果需要，安装该软件包的文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:64
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">install -v -m644 doc/*.{html,png,css} /usr/share/doc/expat-&expat-version;</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">install -v -m644 doc/*.{html,png,css} /usr/share/doc/expat-&expat-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:69
msgid "Contents of Expat"
msgstr "Expat 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:72
msgid "Installed program"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:73
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:74
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:77
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:94
msgid "xmlwf"
msgstr "xmlwf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:78
msgid "libexpat.so"
msgstr "libexpat.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:79
msgid "/usr/share/doc/expat-&expat-version;"
msgstr "/usr/share/doc/expat-&expat-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:84
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:85
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:89
msgid "<command>xmlwf </command>"
msgstr "<command>xmlwf </command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:91
msgid ""
"Is a non-validating utility to check whether or not XML documents are well "
"formed"
msgstr "是一个用于检验 XML 文档是否良好的非验证性工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:100
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libexpat</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libexpat</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:102
msgid "Contains API functions for parsing XML"
msgstr "包含解析 XML 文档的 API 函数"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/expat.xml:104
msgid "libexpat"
msgstr "libexpat"

#~ msgid ""
#~ "First fix a problem with the regression tests in the LFS environment:"
#~ msgstr "首先修正 LFS 环境中退化测试的一个问题："

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:usr/bin/env :bin/:' run.sh.in</userinput>"
#~ msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's|usr/bin/env |bin/|' run.sh.in</userinput>"