lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/readline.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:14
#, no-wrap
msgid "&readline-url;"
msgstr "&readline-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:12
msgid ""
"<productname>readline</productname> <productnumber>&readline-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>readline</productname> <productnumber>&readline-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:17
msgid "Readline-&readline-version;"
msgstr "Readline-&readline-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:20
msgid "Readline"
msgstr "Readline"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:26
msgid ""
"The Readline package is a set of libraries that offers command-line editing "
"and history capabilities."
msgstr "Readline 软件包包含一些提供命令行编辑和历史记录功能的库。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:34
msgid "&readline-fin-sbu;"
msgstr "&readline-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:35
msgid "&readline-fin-du;"
msgstr "&readline-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:42
msgid "Installation of Readline"
msgstr "安装 Readline"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:44
msgid ""
"Reinstalling Readline will cause the old libraries to be moved to &lt;"
"libraryname&gt;.old. While this is normally not a problem, in some cases it "
"can trigger a linking bug in <command>ldconfig</command>. This can be "
"avoided by issuing the following two seds:"
msgstr ""
"重新安装 Readline 会导致旧版本的库被重命名为 &lt;库名称&gt;.old。这一般不是问"
"题，但某些情况下会触发 <command>ldconfig</command>的一个链接 bug。运行下面的"
"两条 sed 命令防止这种情况："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:49
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '/MV.*old/d' Makefile.in\n"
"sed -i '/{OLDSUFF}/c:' support/shlib-install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '/MV.*old/d' Makefile.in\n"
"sed -i '/{OLDSUFF}/c:' support/shlib-install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:52
msgid "Prepare Readline for compilation:"
msgstr "准备编译 Readline："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:54
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --with-curses    \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/readline-&readline-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --with-curses    \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/readline-&readline-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:60
msgid "The meaning of the configure option:"
msgstr "配置选项的含义"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:63
msgid "<parameter>--with-curses\"</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-curses\"</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:65
msgid ""
"This option tells Readline that it can find the termcap library functions in "
"the curses library, rather than a separate termcap library. It allows "
"generating a correct <filename>readline.pc</filename> file."
msgstr ""
"该选项告诉 Readline 它可以在 curses 库中查找 termcap 库函数，而不是单独的"
"termcap 库。这样就能生成正确的 <filename>readline.pc</filename> 文件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:74
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:76
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make SHLIB_LIBS=\"-lncursesw\"</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make SHLIB_LIBS=\"-lncursesw\"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:79
msgid "The meaning of the make option:"
msgstr "make 命令选项的含义"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:82
msgid "<parameter>SHLIB_LIBS=\"-lncursesw\"</parameter>"
msgstr "<parameter>SHLIB_LIBS=\"-lncursesw\"</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:84
msgid ""
"This option forces Readline to link against the <filename class=\"libraryfile"
"\">libncursesw</filename> library."
msgstr ""
"该选项强制 Readline 链接到 <filename class=\"libraryfile\">libncursesw</"
"filename> 库。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:91
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "该软件包不包含测试套件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:93
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:95
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make SHLIB_LIBS=\"-lncursesw\" install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make SHLIB_LIBS=\"-lncursesw\" install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:97
msgid ""
"Now move the dynamic libraries to a more appropriate location and fix up "
"some permissions and symbolic links:"
msgstr "下面将动态库移动到更合适的位置，并修正访问权限和符号链接："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:100
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/lib{readline,history}.so.* /lib\n"
"chmod -v u+w /lib/lib{readline,history}.so.*\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libreadline.so) /usr/lib/libreadline.so\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libhistory.so ) /usr/lib/libhistory.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/lib{readline,history}.so.* /lib\n"
"chmod -v u+w /lib/lib{readline,history}.so.*\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libreadline.so) /usr/lib/libreadline.so\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libhistory.so ) /usr/lib/libhistory.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:105
msgid "If desired, install the documentation:"
msgstr "如果您希望的话，可以安装文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:107
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">install -v -m644 doc/*.{ps,pdf,html,dvi} /usr/share/doc/readline-&readline-version;</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">install -v -m644 doc/*.{ps,pdf,html,dvi} /usr/share/doc/readline-&readline-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:112
msgid "Contents of Readline"
msgstr "Readline 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:115
msgid "Installed libraries"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:116
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:119
msgid "libhistory.so and libreadline.so"
msgstr "libhistory.so 和 libreadline.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:120
msgid "/usr/include/readline and /usr/share/doc/readline-&readline-version;"
msgstr "/usr/include/readline 和 /usr/share/doc/readline-&readline-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:126
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:127
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:131
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libhistory</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libhistory</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:133
msgid "Provides a consistent user interface for recalling lines of history"
msgstr "提供一个查询之前输入行的一致用户接口"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:136
msgid "libhistory"
msgstr "libhistory"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:142
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libreadline</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libreadline</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:144
msgid ""
"Provides a set of commands for manipulating text entered in an interactive "
"session of a program."
msgstr "提供一组在程序的交互会话中操纵输入的文本的命令。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter08/readline.xml:147
msgid "libreadline"
msgstr "libreadline"