lfs-book-i18n/zh_CN/chapter05/linux-headers.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:14
#, no-wrap
msgid "&linux-url;"
msgstr "&linux-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:12
msgid ""
"<productname>linux-headers</productname> <productnumber>&linux-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>linux-headers</productname> <productnumber>&linux-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:17
msgid "Linux-&linux-version; API Headers"
msgstr "Linux-&linux-version; API 头文件"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:20
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:21
msgid "tools, API headers"
msgstr "工具，API 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:27
msgid ""
"The Linux API Headers (in linux-&linux-version;.tar.xz) expose the kernel's "
"API for use by Glibc."
msgstr ""
"Linux API 头文件 (在 linux-&linux-version;.tar.xz 中) 导出内核 API 供 "
"Glibc 使用。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:31
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:32
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:35
msgid "&linux-headers-tmp-sbu;"
msgstr "&linux-headers-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:36
msgid "&linux-headers-tmp-du;"
msgstr "&linux-headers-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:43
msgid "Installation of Linux API Headers"
msgstr "安装 Linux API 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:45
msgid ""
"The Linux kernel needs to expose an Application Programming Interface (API) "
"for the system's C library (Glibc in LFS) to use.  This is done by way of "
"sanitizing various C header files that are shipped in the Linux kernel "
"source tarball."
msgstr ""
"Linux 内核需要导出一个应用程序编程接口 (API) 供系统的 C 运行库 (例如 LFS 中"
"的 Glibc) 使用。这通过净化内核源码包中提供的若干 C 头文件完成。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:50
msgid "Make sure there are no stale files embedded in the package:"
msgstr "确保软件包中没有遗留陈旧的文件："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:52
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">make mrproper</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">make mrproper</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:54
msgid ""
"Now extract the user-visible kernel headers from the source.  The "
"recommended make target <quote>headers_install</quote> cannot be used, "
"because it requires <application>rsync</application>, which may not be "
"available. The headers are first placed in <filename class=\"directory\">./"
"usr</filename>, then copied to the needed location."
msgstr ""
"下面从源代码中提取用户可见的头文件。我们不能使用推荐的 make 目标"
"<quote>headers_install</quote>，因为它需要 <application>rsync</application>，"
"这个程序在宿主系统中未必可用。头文件会"
"先被放置在 <filename class=\"directory\">./usr</filename> 目录中，之后再将它们复制到最终的位置。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:61
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"make\">make headers\n"
"find usr/include -name '.*' -delete\n"
"rm usr/include/Makefile\n"
"</userinput><userinput remap=\"install\">cp -rv usr/include $LFS/usr</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"make\">make headers\n"
"find usr/include -name '.*' -delete\n"
"rm usr/include/Makefile\n"
"</userinput><userinput remap=\"install\">cp -rv usr/include $LFS/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:69
msgid "Contents of Linux API Headers"
msgstr "Linux API 头文件的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:72
msgid "Installed headers"
msgstr "安装的头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:73
msgid "Installed directories"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:76
msgid ""
"/usr/include/asm/*.h, /usr/include/asm-generic/*.h, /usr/include/drm/*.h, /"
"usr/include/linux/*.h, /usr/include/misc/*.h, /usr/include/mtd/*.h, /usr/"
"include/rdma/*.h, /usr/include/scsi/*.h, /usr/include/sound/*.h, /usr/"
"include/video/*.h, and /usr/include/xen/*.h"
msgstr ""
"/usr/include/asm/*.h, /usr/include/asm-generic/*.h, /usr/include/drm/*.h, /"
"usr/include/linux/*.h, /usr/include/misc/*.h, /usr/include/mtd/*.h, /usr/"
"include/rdma/*.h, /usr/include/scsi/*.h, /usr/include/sound/*.h, /usr/"
"include/video/*.h, 以及 /usr/include/xen/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:81
msgid ""
"/usr/include/asm, /usr/include/asm-generic, /usr/include/drm, /usr/include/"
"linux, /usr/include/misc, /usr/include/mtd, /usr/include/rdma, /usr/include/"
"scsi, /usr/include/sound, /usr/include/video, and /usr/include/xen"
msgstr ""
"/usr/include/asm, /usr/include/asm-generic, /usr/include/drm, /usr/include/"
"linux, /usr/include/misc, /usr/include/mtd, /usr/include/rdma, /usr/include/"
"scsi, /usr/include/sound, /usr/include/video, 以及 /usr/include/xen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:89
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:90
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:94
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/asm/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/asm/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:96
msgid "The Linux API ASM Headers"
msgstr "Linux API 汇编头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:98
msgid "/usr/include/asm/*.h"
msgstr "/usr/include/asm/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:104
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/asm-generic/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/asm-generic/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:106
msgid "The Linux API ASM Generic Headers"
msgstr "Linux API 通用汇编头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:108
msgid "/usr/include/asm-generic/*.h"
msgstr "/usr/include/asm-generic/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:114
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/drm/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/drm/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:116
msgid "The Linux API DRM Headers"
msgstr "Linux API DRM 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:118
msgid "/usr/include/drm/*.h"
msgstr "/usr/include/drm/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:124
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/linux/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/linux/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:126
msgid "The Linux API Linux Headers"
msgstr "Linux API Linux 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:128
msgid "/usr/include/linux/*.h"
msgstr "/usr/include/linux/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:134
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/misc/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/misc/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:136
msgid "The Linux API Miscellaneous Headers"
msgstr "Linux API 杂项头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:138
msgid "/usr/include/misc/*.h"
msgstr "/usr/include/misc/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:144
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/mtd/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/mtd/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:146
msgid "The Linux API MTD Headers"
msgstr "Linux API MTD 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:148
msgid "/usr/include/mtd/*.h"
msgstr "/usr/include/mtd/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:154
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/rdma/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/rdma/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:156
msgid "The Linux API RDMA Headers"
msgstr "Linux API RDMA 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:158
msgid "/usr/include/rdma/*.h"
msgstr "/usr/include/rdma/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:164
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/scsi/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/scsi/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:166
msgid "The Linux API SCSI Headers"
msgstr "Linux API SCSI 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:168
msgid "/usr/include/scsi/*.h"
msgstr "/usr/include/scsi/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:174
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/sound/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/sound/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:176
msgid "The Linux API Sound Headers"
msgstr "Linux API 音频头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:178
msgid "/usr/include/sound/*.h"
msgstr "/usr/include/sound/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:184
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/video/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/video/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:186
msgid "The Linux API Video Headers"
msgstr "Linux API 视频头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:188
msgid "/usr/include/video/*.h"
msgstr "/usr/include/video/*.h"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:194
msgid "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/xen/*.h</filename>"
msgstr "<filename class=\"headerfile\">/usr/include/xen/*.h</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:196
msgid "The Linux API Xen Headers"
msgstr "Linux API Xen 头文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/linux-headers.xml:198
msgid "/usr/include/xen/*.h"
msgstr "/usr/include/xen/*.h"

msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-linux-headers"
"\" role=\".\"/>"
msgstr ""
"这个软件包的详细信息可以在 <xref linkend=\"contents-linux-headers\"/> 中找"
"到。"