lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/tcl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-20 12:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/tcl.po\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of the tdbc-ver entity
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#. type: Content of the itcl-ver entity
msgid "4.2.0"
msgstr "4.2.0"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&tcl-url;"
msgstr "&tcl-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>tcl</productname> <productnumber>&tcl-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>tcl</productname> <productnumber>&tcl-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Tcl-&tcl-version;"
msgstr "Tcl-&tcl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The <application>Tcl</application> package contains the Tool Command "
"Language, a robust general-purpose scripting language. The "
"<application>Expect</application> package is written in the "
"<application>Tcl</application> language."
msgstr ""
"<application>Tcl</application> 软件包包含工具命令语言，它是一个可靠的通用脚本"
"语言。<application>Except</application> 软件包是用 <application>Tcl</"
"application> 语言编写的."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&tcl-tmp-sbu;"
msgstr "&tcl-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&tcl-tmp-du;"
msgstr "&tcl-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Tcl"
msgstr "安装 Tcl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"This package and the next two (Expect and DejaGNU) are installed to support "
"running the test suites for GCC and binutils and other packages.  Installing "
"three packages for testing purposes may seem excessive, but it is very "
"reassuring, if not essential, to know that the most important tools are "
"working properly. These packages are required to run the test suites in this "
"chapter."
msgstr ""
"为了支持 GCC 和 Binutils 等软件包测试套件的运行，需要安装这个软件包和接下来的"
"两个 (Expect 与 DejaGNU)。为了测试目的安装三个软件包看似浪费，但是只有运行了"
"测试，才能放心地确定多数重要工具可以正常工作，即使测试不是必要的。我们必须安"
"装这些软件包，才能执行本章中的测试套件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "First, unpack the documentation by issuing the following command:"
msgstr "首先，运行以下命令解压文档："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">tar -xf ../tcl8.6.10-html.tar.gz --strip-components=1</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">tar -xf ../tcl8.6.10-html.tar.gz --strip-components=1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Tcl for compilation:"
msgstr "准备编译 Tcl："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">SRCDIR=$(pwd)\n"
"cd unix\n"
"./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man \\\n"
"            $([ \"$(uname -m)\" = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-64bit)</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">SRCDIR=$(pwd)\n"
"cd unix\n"
"./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man \\\n"
"            $([ \"$(uname -m)\" = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-64bit)</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<parameter>$([ \"$(uname -m)\" = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-64bit)</"
"parameter>"
msgstr ""
"<parameter>$([ \"$(uname -m)\" = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-64bit)</"
"parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"The construct <parameter>$(&lt;shell command&gt;)</parameter> is replaced by "
"the output of the shell command.  Here this output is empty if running on a "
"32 bit machine, and is <parameter>--enable-64bit</parameter> if running on a "
"64 bit machine."
msgstr ""
"<parameter>$(&lt;shell 命令&gt;)</parameter> 会被 shell 替换为 shell 命令的输"
"出。这里，如果在 32 位机器上，输出是空的，而如果在 64 位机器上，输出是 "
"<parameter>--enable-64bit</parameter>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Build the package:"
msgstr "构建该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"make\">make\n"
"\n"
"sed -e \"s|$SRCDIR/unix|/usr/lib|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR|/usr/include|\"  \\\n"
"    -i tclConfig.sh\n"
"\n"
"sed -e \"s|$SRCDIR/unix/pkgs/tdbc&tdbc-ver;|/usr/lib/tdbc&tdbc-ver;|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/tdbc&tdbc-ver;/generic|/usr/include|\"    \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/tdbc&tdbc-ver;/library|/usr/lib/tcl8.6|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/tdbc&tdbc-ver;|/usr/include|\"            \\\n"
"    -i pkgs/tdbc&tdbc-ver;/tdbcConfig.sh\n"
"\n"
"sed -e \"s|$SRCDIR/unix/pkgs/itcl&itcl-ver;|/usr/lib/itcl&itcl-ver;|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/itcl&itcl-ver;/generic|/usr/include|\"    \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/itcl&itcl-ver;|/usr/include|\"            \\\n"
"    -i pkgs/itcl&itcl-ver;/itclConfig.sh\n"
"\n"
"unset SRCDIR</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"make\">make\n"
"\n"
"sed -e \"s|$SRCDIR/unix|/usr/lib|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR|/usr/include|\"  \\\n"
"    -i tclConfig.sh\n"
"\n"
"sed -e \"s|$SRCDIR/unix/pkgs/tdbc&tdbc-ver;|/usr/lib/tdbc&tdbc-ver;|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/tdbc&tdbc-ver;/generic|/usr/include|\"    \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/tdbc&tdbc-ver;/library|/usr/lib/tcl8.6|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/tdbc&tdbc-ver;|/usr/include|\"            \\\n"
"    -i pkgs/tdbc&tdbc-ver;/tdbcConfig.sh\n"
"\n"
"sed -e \"s|$SRCDIR/unix/pkgs/itcl&itcl-ver;|/usr/lib/itcl&itcl-ver;|\" \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/itcl&itcl-ver;/generic|/usr/include|\"    \\\n"
"    -e \"s|$SRCDIR/pkgs/itcl&itcl-ver;|/usr/include|\"            \\\n"
"    -i pkgs/itcl&itcl-ver;/itclConfig.sh\n"
"\n"
"unset SRCDIR</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The various <quote>sed</quote> instructions after the <quote>make</quote> "
"command removes references to the build directory from the configuration "
"files and replaces them with the install directory.  This is not mandatory "
"for the remainder of LFS, but may be needed in case a package built later "
"uses Tcl."
msgstr ""
"<quote>make</quote>命令之后的若干<quote>sed</quote>命令从配置文件中删除构建目"
"录，并用安装目录替换它们。构建 LFS 的后续过程不对此严格要求，但如果之后构建使"
"用 Tcl 的软件包，则可能需要这样的操作。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "运行以下命令，以测试编译结果："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
msgid ""
"In the test results there are several places associated with clock.test that "
"indicate a failure, but the summary at the end indicates no failures. clock."
"test passes on a complete LFS system."
msgstr ""
"在测试结果中，一些与 clock.test 相关的输出会显示测试失败，但是最终给出的测试"
"结果摘要显示没有发生测试失败。clock 测试在完整的 LFS 系统上正常通过。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Make the installed library writable so debugging symbols can be removed "
"later:"
msgstr "将安装好的库加上写入权限，以便将来移除调试符号："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">chmod -v u+w /usr/lib/libtcl&tcl-major-version;.so</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">chmod -v u+w /usr/lib/libtcl&tcl-major-version;.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install Tcl's headers. The next package, Expect, requires them."
msgstr "安装 Tcl 的头文件。下一个软件包 Expect 需要它们才能构建。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install-private-headers</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install-private-headers</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Now make a necessary symbolic link:"
msgstr "创建一个必要的符号链接："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">ln -sfv tclsh&tcl-major-version; /usr/bin/tclsh</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">ln -sfv tclsh&tcl-major-version; /usr/bin/tclsh</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Finally, rename a man page that conflicts with a Perl man page:"
msgstr "最后，重命名一个与 Perl man 页面文件名冲突的 man 页面："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">mv /usr/share/man/man3/{Thread,Tcl_Thread}.3</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">mv /usr/share/man/man3/{Thread,Tcl_Thread}.3</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Tcl"
msgstr "Tcl 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed library"
msgstr "安装的库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "tclsh (link to tclsh&tcl-major-version;) and tclsh&tcl-major-version;"
msgstr "tclsh (到 tclsh&tcl-major-version; 的链接) 和 tclsh&tcl-major-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "libtcl&tcl-major-version;.so and libtclstub&tcl-major-version;.a"
msgstr "libtcl&tcl-major-version;.so 和 libtclstub&tcl-major-version;.a"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>tclsh&tcl-major-version;</command>"
msgstr "<command>tclsh&tcl-major-version;</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "The Tcl command shell"
msgstr "Tcl 命令行 shell"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "tclsh&tcl-major-version;"
msgstr "tclsh&tcl-major-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>tclsh</command>"
msgstr "<command>tclsh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A link to tclsh&tcl-major-version;"
msgstr "一个指向 tclsh&tcl-major-version; 的链接"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "tclsh"
msgstr "tclsh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libtcl&tcl-major-version;.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libtcl&tcl-major-version;.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "The Tcl library"
msgstr "Tcl 运行库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libtcl&tcl-major-version;.so"
msgstr "libtcl&tcl-major-version;.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libtclstub&tcl-major-version;.a</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libtclstub&tcl-major-version;.a</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "The Tcl Stub library"
msgstr "Tcl 端桩库"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "libtclstub&tcl-major-version;.a"
msgstr "libtclstub&tcl-major-version;.a"