lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/autoconf.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&autoconf-url;"
msgstr "&autoconf-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>autoconf</productname> <productnumber>&autoconf-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>autoconf</productname> <productnumber>&autoconf-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Autoconf-&autoconf-version;"
msgstr "Autoconf-&autoconf-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Autoconf"
msgstr "Autoconf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The Autoconf package contains programs for producing shell scripts that can "
"automatically configure source code."
msgstr "Autoconf 软件包包含生成能自动配置软件包的 shell 脚本的程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&autoconf-fin-sbu;"
msgstr "&autoconf-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&autoconf-fin-du;"
msgstr "&autoconf-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Autoconf"
msgstr "安装 Autoconf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "First, fix a bug generated by Perl 5.28."
msgstr "首先，修复 Perl 5.28 引入的 bug："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '361 s/{/\\\\{/' bin/autoscan.in</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i '361 s/{/\\\\{/' bin/autoscan.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Autoconf for compilation:"
msgstr "准备编译 Autoconf："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"The test suite is currently broken by bash-5 and libtool-2.4.3.  To run the "
"tests anyway, issue:"
msgstr ""
"目前由于 bash-5 和 libtool-2.4.3 的变化，测试套件无法正常工作。如果无论如何要"
"运行测试，执行命令："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Autoconf"
msgstr "Autoconf 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"autoconf, autoheader, autom4te, autoreconf, autoscan, autoupdate, and ifnames"
msgstr ""
"autoconf, autoheader, autom4te, autoreconf, autoscan, autoupdate, 以及 "
"ifnames"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/usr/share/autoconf"
msgstr "/usr/share/autoconf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>autoconf</command>"
msgstr "<command>autoconf</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Produces shell scripts that automatically configure software source code "
"packages to adapt to many kinds of Unix-like systems; the configuration "
"scripts it produces are independent&mdash;running them does not require the "
"<command>autoconf</command> program"
msgstr ""
"产生自动配置软件源码包，使其适用于多种类 Unix 系统的 shell 脚本；它产生的脚本"
"可以独立运行 —— 运行它们不需要 <command>autoconf</command> 程序。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "autoconf"
msgstr "autoconf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>autoheader</command>"
msgstr "<command>autoheader</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A tool for creating template files of C <emphasis>#define</emphasis> "
"statements for configure to use"
msgstr ""
"一个创建 C <emphasis>#define</emphasis> 预处理指令的模板，以供配置脚本使用的"
"程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "autoheader"
msgstr "autoheader"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>autom4te</command>"
msgstr "<command>autom4te</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A wrapper for the M4 macro processor"
msgstr "M4 宏处理器的封装器"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "autom4te"
msgstr "autom4te"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>autoreconf</command>"
msgstr "<command>autoreconf</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Automatically runs <command>autoconf</command>, <command>autoheader</"
"command>, <command>aclocal</command>, <command>automake</command>, "
"<command>gettextize</command>, and <command>libtoolize</command> in the "
"correct order to save time when changes are made to <command>autoconf</"
"command> and <command>automake</command> template files"
msgstr ""
"在 <command>autoconf</command> 和 <command>automake</command> 模板文件发生变"
"化时，按照正确顺序自动运行 <command>autoconf</command>、"
"<command>autoheader</command>、<command>aclocal</command>、"
"<command>automake</command>、<command>gettextize</command>, 以及 "
"<command>libtoolize</command>，以便节省时间。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "autoreconf"
msgstr "autoreconf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>autoscan</command>"
msgstr "<command>autoscan</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Helps to create a <filename>configure.in</filename> file for a software "
"package; it examines the source files in a directory tree, searching them "
"for common portability issues, and creates a <filename>configure.scan</"
"filename> file that serves as as a preliminary <filename>configure.in</"
"filename> file for the package"
msgstr ""
"帮助用户为软件包创建<filename>configure.in</filename> 文件；它检验目录树中的"
"源代码文件，在其中找出一般的移植性问题，然后创建一个 <filename>configure."
"scan</filename> 文件，作为软件包的原始 <filename>configure.in</filename> 文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "autoscan"
msgstr "autoscan"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>autoupdate</command>"
msgstr "<command>autoupdate</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Modifies a <filename>configure.in</filename> file that still calls "
"<command>autoconf</command> macros by their old names to use the current "
"macro names"
msgstr ""
"修改 <filename>configure.in</filename> 文件，将其中过时的 <command>autoconf</"
"command> 宏名改为新的宏名。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "autoupdate"
msgstr "autoupdate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>ifnames</command>"
msgstr "<command>ifnames</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Helps when writing <filename>configure.in</filename> files for a software "
"package; it prints the identifiers that the package uses in C preprocessor "
"conditionals [If a package has already been set up to have some portability, "
"this program can help determine what <command>configure</command> needs to "
"check for. It can also fill in gaps in a <filename>configure.in</filename> "
"file generated by <command>autoscan</command>.]"
msgstr ""
"帮助用户为软件包编写 <filename>configure.in</filename>；它打印软件包在 C 预处"
"理器条件中使用的所有标识符 [如果一个软件包已经被设定为有一定的可移植性，该程"
"序可以帮助确定 <command>configure</command> 需要进行哪些测试。它也会填充 "
"<command>autoscan</command> 生成的 <filename>configure.in</filename> 中留下的"
"空隙。]"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "ifnames"
msgstr "ifnames"