lfs-book-i18n/zh_CN/chapter06/bash.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 12:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:14
#, no-wrap
msgid "&bash-url;"
msgstr "&bash-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:12
msgid ""
"<productname>bash</productname> <productnumber>&bash-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>bash</productname> <productnumber>&bash-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:17
msgid "Bash-&bash-version;"
msgstr "Bash-&bash-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:20
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:21
msgid "tools"
msgstr "工具"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:32
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:33
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:36
msgid "&bash-tmp-sbu;"
msgstr "&bash-tmp-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:37
msgid "&bash-tmp-du;"
msgstr "&bash-tmp-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:44
msgid "Installation of Bash"
msgstr "安装 Bash"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:46
msgid "Prepare Bash for compilation:"
msgstr "准备编译 Bash："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:48
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr                   \\\n"
"            --build=$(support/config.guess) \\\n"
"            --host=$LFS_TGT                 \\\n"
"            --without-bash-malloc</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr                   \\\n"
"            --build=$(support/config.guess) \\\n"
"            --host=$LFS_TGT                 \\\n"
"            --without-bash-malloc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:54
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:57
msgid "<parameter>--without-bash-malloc</parameter>"
msgstr "<parameter>--without-bash-malloc</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:59
msgid ""
"This option turns off the use of Bash's memory allocation (<function>malloc</"
"function>) function which is known to cause segmentation faults. By turning "
"this option off, Bash will use the <function>malloc</function> functions "
"from Glibc which are more stable."
msgstr ""
"该选项禁用 Bash 自己的内存分配 (<function>malloc</function>) 函数，因为已知"
"它会导致段错误。这样，Bash 就会使用 Glibc 的更加稳定的 <function>malloc</"
"function> 函数。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:69
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:71
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:73
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:75
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make DESTDIR=$LFS install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make DESTDIR=$LFS install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:77
msgid "Move the excutable to where it is expected:"
msgstr "将可执行文件移动到正确位置："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:79
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">mv $LFS/usr/bin/bash $LFS/bin/bash</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">mv $LFS/usr/bin/bash $LFS/bin/bash</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:81
msgid ""
"Make a link for the programs that use <command>sh</command> for a shell:"
msgstr ""
"为那些使用 <command>sh</command> 命令运行 shell 的程序考虑，创建一个链接："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:84
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">ln -sv bash $LFS/bin/sh</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">ln -sv bash $LFS/bin/sh</userinput>"

# We don't need the additional .
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter06/bash.xml:91
msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-bash\" role="
"\".\"/>"
msgstr "该软件包的详细信息可以在<xref linkend=\"contents-bash\"/>中找到。"