msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/iana-etc.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&iana-etc-url;"
msgstr "&iana-etc-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>iana-etc</productname> <productnumber>&iana-etc-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>iana-etc</productname> <productnumber>&iana-etc-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Iana-Etc-&iana-etc-version;"
msgstr "Iana-Etc-&iana-etc-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Iana-Etc"
msgstr "Iana-Etc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "The Iana-Etc package provides data for network services and protocols."
msgstr "Iana-Etc 软件包包含网络服务和协议的数据。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&iana-etc-fin-sbu;"
msgstr "&iana-etc-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&iana-etc-fin-du;"
msgstr "&iana-etc-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Iana-Etc"
msgstr "安装 Iana-Etc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "For this package, we only need to copy the files into place:"
msgstr "对于该软件包，我们只需要将文件复制到正确的位置："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">cp services protocols /etc</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">cp services protocols /etc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Iana-Etc"
msgstr "Iana-Etc 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed files"
msgstr "安装的文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "/etc/protocols and /etc/services"
msgstr "/etc/protocols 和 /etc/services"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename>/etc/protocols</filename>"
msgstr "<filename>/etc/protocols</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Describes the various DARPA Internet protocols that are available from the "
"TCP/IP subsystem"
msgstr "描述 TCP/IP 子系统中可用的各种 DARPA Internet 协议"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "/etc/protocols"
msgstr "/etc/protocols"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<filename>/etc/services</filename>"
msgstr "<filename>/etc/services</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Provides a mapping between friendly textual names for internet services, and "
"their underlying assigned port numbers and protocol types"
msgstr ""
"提供 Internet 服务的可读文本名称、底层的分配端口号以及 协议类型之间的对应关系"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "/etc/services"
msgstr "/etc/services"