remove full-size brackets (looking stupid)

changelogtranslator.py

@@ -22,7 +22,7 @@ tt.append(re.compile('\[([^\]]+)\] - Updated? to ([^ ]+) (\([^ ]+\)). +Fixes (<u
          'zh_CN': '[#1] — 更新到 #2 #3。修复#4。'})
 tt.append(re.compile('\[([^\]]+)\] - Updated? to ([^ ]+) \(([^ ]+) module\). +Fixes (<ulink [^>]+> *#[0-9]+ *</ulink>).?$', re.MULTILINE|re.DOTALL),
 	{'fr': '[#1] — Mise à jour vers #2 (module #3). Corrige #4',
-         'zh_CN': '[#1] — 更新到 #2（模块 #3）。修复 #4。'})
+         'zh_CN': '[#1] — 更新到 #2 (模块 #3)。修复 #4。'})
 tt.append(re.compile('(20[0-9]{2})-(0?)([0-9]+)-(0?)([0-9]+)'),
 	{'fr': '#4#5-#2#3-#1',
          'zh_CN': '#1 年 #3 月 #5 日'})

zh_CN/chapter02/aboutlfs.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "设置该环境变量的好处是，我们可以直接输入书中的命令，例如 <command>mkdir -v "
 "$LFS/tools</command> 。Shell 在解析命令时会自动将 <quote>$LFS</quote> 替换"
-"成 <quote>/mnt/lfs</quote>（或是您设置的其他值）。"
+"成 <quote>/mnt/lfs</quote> (或是您设置的其他值)。"
 
 #. type: Content of: <sect1><caution><para>
 #: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter02/aboutlfs.xml:32
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "user). Check that the <envar>LFS</envar> variable is set up properly with:"
 msgstr ""
 "无论何时，如果您离开并重新进入了工作环境，一定要确认 <envar>LFS</envar> 的设"
-"定值和您离开工作环境时相同。（例如，使用 <command>su</command> 切换到 "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> 或者其他用户时。）请执行以下"
+"定值和您离开工作环境时相同。(例如，使用 <command>su</command> 切换到 "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> 或者其他用户时。) 请执行以下"
 "命令，检查 <envar>LFS</envar> 的设置是否正确："
 
 #. type: Content of: <sect1><caution><screen>