fix: Academic's RSS template is not applied to sections or taxonomies

The RSS template at layouts/index.xml was only applied to the website
root and not sections or taxonomies such as /post/.

For instance:
/index.xml used Academic's RSS template
/post/index.xml used the default template from Hugo

Fix #1120