lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/meson.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/meson.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&meson-url;"
msgstr "&meson-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>meson</productname> <productnumber>&meson-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>meson</productname> <productnumber>&meson-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Meson-&meson-version;"
msgstr "Meson-&meson-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid ""
"Meson is an open source build system meant to be both extremely fast and as "
"user friendly as possible."
msgstr ""
"Meson 是一个开放源代码构建系统，它的设计保证了非常快的执行速度，和尽可能高的"
"用户友好性。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&meson-fin-sbu;"
msgstr "&meson-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&meson-fin-du;"
msgstr "&meson-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
msgid ""
"This section is not strictly required for LFS if not using systemd. On the "
"other hand, meson/ninja is a powerful build system, which is expected to be "
"used more and more often. It is required for several packages in <ulink url="
"\"&blfs-book;\">the BLFS book</ulink>."
msgstr ""
"如果不使用 systemd，本节内容不是严格必要的。但是，meson/ninja 的组合构成一个"
"强大的构建系统，预期它将被越来越广泛地使用。<ulink url=\"&blfs-book;\">BLFS "
"手册</ulink>中的一些软件包需要它。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Meson"
msgstr "安装 Meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile Meson with the following command:"
msgstr "执行以下命令编译 Meson："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">python3 setup.py build</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">python3 setup.py build</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "该软件包不包含测试套件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">python3 setup.py install --root=dest\n"
"cp -rv dest/* /</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">python3 setup.py install --root=dest\n"
"cp -rv dest/* /</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the install parameters:"
msgstr "安装选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--root=dest</parameter>"
msgstr "<parameter>--root=dest</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"By default <command>python3 setup.py install</command> installs various "
"files (such as man pages) into Python Eggs.  With a specified root location, "
"<command>setup.py</command> installs these files into a standard hierarchy.  "
"Then the hierarchy can just be copied to the standard location."
msgstr ""
"默认情况下 <command>python3 setup.py install</command> 将若干文件 (如 man 页"
"面) 安装到 Python Eggs 中。在指定了根目录位置时，<command>setup.py</command> "
"将这些文件安装到符合标准的目录树中。我们即可直接复制该目录树，使得这些文件位"
"于标准指定的位置。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Meson"
msgstr "Meson 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed directory"
msgstr "安装的目录"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "meson"
msgstr "meson"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid ""
"/usr/lib/python&python-minor;/site-packages/meson-&meson-version;-py&python-"
"minor;.egg-info and /usr/lib/python&python-minor;/site-packages/mesonbuild"
msgstr ""
"/usr/lib/python&python-minor;/site-packages/meson-&meson-version;-py&python-"
"minor;.egg-info 和 /usr/lib/python&python-minor;/site-packages/mesonbuild"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>meson</command>"
msgstr "<command>meson</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "A high productivity build system"
msgstr "一个高产出的构建系统"