lfs-book-i18n/zh_CN/chapter08/less.po

msgid ""
msgstr ""
"X-Pootle-Revision: 9999999\n"
"X-Pootle-Path: /zh_CN/lfs/chapter08/less.po\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 19:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#, no-wrap
msgid "&less-url;"
msgstr "&less-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
msgid ""
"<productname>less</productname> <productnumber>&less-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>less</productname> <productnumber>&less-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
msgid "Less-&less-version;"
msgstr "Less-&less-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
msgid "Less"
msgstr "Less"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "The Less package contains a text file viewer."
msgstr "Less 软件包包含一个文本文件查看器。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&less-fin-sbu;"
msgstr "&less-fin-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "&less-fin-du;"
msgstr "&less-fin-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Installation of Less"
msgstr "安装 Less"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Prepare Less for compilation:"
msgstr "准备编译 Less："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>"
msgstr "<parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"This option tells the programs created by the package to look in <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename> for the configuration files."
msgstr ""
"该选项告诉该软件包创建的程序在 <filename class=\"directory\">/etc</filename> "
"查找配置文件"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Compile the package:"
msgstr "编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "该软件包不包含测试套件。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
msgid "Contents of Less"
msgstr "Less 的内容"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
msgid "Installed programs"
msgstr "安装的程序"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
msgid "less, lessecho, and lesskey"
msgstr "less, lessecho, 以及 lesskey"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
msgid "Short Descriptions"
msgstr "简要描述"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist>
msgid ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"
msgstr ""
"<?dbfo list-presentation=\"list\"?> <?dbhtml list-presentation=\"table\"?>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>less</command>"
msgstr "<command>less</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A file viewer or pager; it displays the contents of the given file, letting "
"the user scroll, find strings, and jump to marks"
msgstr ""
"一个文件查看器或分页器；它显示给定文件的内容，使得用户可以进行滚动、查找字符"
"串，或跳到标记"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "less"
msgstr "less"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>lessecho</command>"
msgstr "<command>lessecho</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Needed to expand meta-characters, such as <emphasis>*</emphasis> and "
"<emphasis>?</emphasis>, in filenames on Unix systems"
msgstr ""
"用于展开元字符，例如 Unix 系统上文件名中的 <emphasis>*</emphasis> 和 "
"<emphasis>?</emphasis>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "lessecho"
msgstr "lessecho"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<command>lesskey</command>"
msgstr "<command>lesskey</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Used to specify the key bindings for <command>less</command>"
msgstr "用于指定 <command>less</command> 的按键绑定"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
msgid "lesskey"
msgstr "lesskey"