lfs-book-i18n/zh_CN/chapter05/binutils-pass1.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-18 09:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:14
#, no-wrap
msgid "&binutils-url;"
msgstr "&binutils-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:12
msgid ""
"<productname>binutils-pass1</productname> <productnumber>&binutils-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>binutils-pass1</productname> <productnumber>&binutils-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:17
msgid "Binutils-&binutils-version; - Pass 1"
msgstr "Binutils-&binutils-version; - 第一遍"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:20
msgid "Binutils"
msgstr "Binutils"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:21
msgid "tools, pass 1"
msgstr "工具，第一遍"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:32
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:33
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:36
msgid "&binutils-tmpp1-sbu;"
msgstr "&binutils-tmpp1-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:37
msgid "&binutils-tmpp1-du;"
msgstr "&binutils-tmpp1-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:44
msgid "Installation of Cross Binutils"
msgstr "安装交叉工具链中的 Binutils"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:46
msgid ""
"Go back and re-read the notes in the section titled <xref linkend=\"ch-tools-"
"generalinstructions\"/>.  Understanding the notes labeled important can save "
"you a lot of problems later."
msgstr ""
"返回并重新阅读<xref linkend=\"ch-tools-generalinstructions\"/>一节。"
"仔细理解那些标为“重要”的说明，以防止之后出现问题。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:51
msgid ""
"It is important that Binutils be the first package compiled because both "
"Glibc and GCC perform various tests on the available linker and assembler to "
"determine which of their own features to enable."
msgstr ""
"首先构建 Binutils 相当重要，因为 Glibc 和 GCC 都会对可用的链接器和汇编器进行"
"测试，以决定可以启用它们自带的哪些特性。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:56
msgid ""
"The Binutils documentation recommends building Binutils in a dedicated build "
"directory:"
msgstr "Binutils 文档推荐在一个专用的目录中构建 Binutils："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:59
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">mkdir -v build\n"
"cd       build</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">mkdir -v build\n"
"cd       build</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:63
msgid ""
"In order for the SBU values listed in the rest of the book to be of any use, "
"measure the time it takes to build this package from the configuration, up "
"to and including the first install. To achieve this easily, wrap the "
"commands in a <command>time</command> command like this: <userinput>time { ./"
"configure ... &amp;&amp; make &amp;&amp; make install; }</userinput>."
msgstr ""
"为了衡量本书其余部分使用的 SBU 值，需要测量本软件包从配置开始直到第一次安装"
"花费的时间。为了容易地完成测量，可以将命令包装在 <command>time</command> 命"
"令中，就像这样：<userinput>time { ./configure ... &amp;&amp; make &amp;&amp; "
"make install; }</userinput>。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:71
msgid "Now prepare Binutils for compilation:"
msgstr "现在，准备编译 Binutils："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:73
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">../configure --prefix=$LFS/tools       \\\n"
"             --with-sysroot=$LFS        \\\n"
"             --target=$LFS_TGT          \\\n"
"             --disable-nls              \\\n"
"             --disable-werror</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">../configure --prefix=$LFS/tools       \\\n"
"             --with-sysroot=$LFS        \\\n"
"             --target=$LFS_TGT          \\\n"
"             --disable-nls              \\\n"
"             --disable-werror</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:80
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "配置选项的含义："

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:83
msgid "<parameter>--prefix=$LFS/tools</parameter>"
msgstr "<parameter>--prefix=$LFS/tools</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:85
msgid ""
"This tells the configure script to prepare to install the binutils programs "
"in the <filename class=\"directory\">$LFS/tools</filename> directory."
msgstr ""
"这告诉配置脚本准备将 Binutils 程序安装在 <filename class=\"directory\">/"
"$LFS/tools</filename> 目录中。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:92
msgid "<parameter>--with-sysroot=$LFS</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-sysroot=$LFS</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:94
msgid ""
"For cross compilation, this tells the build system to look in $LFS for the "
"target system libraries as needed."
msgstr "该选项告诉构建系统，交叉编译时在 $LFS 中寻找目标系统的库。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:100
msgid "<envar>--target=$LFS_TGT</envar>"
msgstr "<envar>--target=$LFS_TGT</envar>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:102
msgid ""
"Because the machine description in the <envar>LFS_TGT</envar> variable is "
"slightly different than the value returned by the <command>config.guess</"
"command> script, this switch will tell the <command>configure</command> "
"script to adjust binutil's build system for building a cross linker."
msgstr ""
"由于 <envar>LFS_TGT</envar> 变量中的机器描述和 <command>config.guess</"
"command> 脚本的输出略有不同, 这个开关使得 <command>configure</command> 脚本调"
"整 Binutils 的构建系统，以构建交叉链接器。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:111
msgid "<parameter>--disable-nls</parameter>"
msgstr "<parameter>--disable-nls</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:113
msgid ""
"This disables internationalization as i18n is not needed for the temporary "
"tools."
msgstr "该选项禁用临时工具不需要的国际化功能。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:119
msgid "<parameter>--disable-werror</parameter>"
msgstr "<parameter>--disable-werror</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:121
msgid ""
"This prevents the build from stopping in the event that there are warnings "
"from the host's compiler."
msgstr "该选项防止宿主系统编译器警告导致构建失败。"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:128
msgid "Continue with compiling the package:"
msgstr "然后编译该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:130
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:132
msgid "Install the package:"
msgstr "安装该软件包："

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:134
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: /home/xry111/svn-repos/LFS-BOOK/chapter05/binutils-pass1.xml:141
msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-binutils\" "
"role=\".\"/>"
msgstr "这个软件包的细节在<xref linkend=\"contents-binutils\"/>中可以找到。"